DEVTOOLS: BLADERUNNER: Added version sheet and EFIGS support
Now multiple languages can be packed in a single MIX file
This commit is contained in:
Thanasis Antoniou
parent
a041a29111
commit
04d7f72bf7
4 changed files with 305 additions and 128 deletions
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ make devtools/create_bladerunner/subtitles
|
|||
7. Launch the Blade Runner game using ScummVM.
|
||||
|
||||
## quotesSpreadsheetCreator (quoteSpreadsheetCreator.py)
|
||||
(requires python lib *xlwt* (tested with version 1.3.0), *wave* (included in the Python 2 Standard Library)
|
||||
(requires python libs *xlwt* (tested with version 1.3.0), *wave* (included in the Python 2 Standard Library)
|
||||
A tool to gather all the speech audio filenames in an Excel file which will include a column with links to the audio file location on the PC. By Ctrl+MouseClick on that column's entries you should be able to listen to the corresponding wav file.
|
||||
The output Excel file *out.xls* should help with the transcription of all the spoken *in-game* quotes. It also provides extra quote information such as the corresponding actor ID and quote ID per quote.
|
||||
|
||||
|
|
@ -49,7 +49,7 @@ The tool __requires__ a valid path to the actornames.txt file; this file is incl
|
|||
|
||||
|
||||
## mixResourceCreator (mixResourceCreator.py)
|
||||
(requires python lib *xlrd* (tested with version 1.2.0))
|
||||
(requires python libs *xlrd* (tested with version 1.2.0), *xlwt* (tested with version 1.3.0), *xlutils* (tested with version 2.0.0))
|
||||
A tool to process the aforementioned Excel file with the dialogue transcriptions and output text resource files (TRx) that will be packed along with the external font (see fontCreator tool) into a SUBTITLES.MIX file. Multiple TRx files will be created intermediately in order to fully support subtitles in the game. One TRx file includes all in-game spoken quotes and the rest of them correspond to any VQA video sequence that contain voice acting.
|
||||
Usage:
|
||||
```
|
||||
|
|
@ -62,7 +62,7 @@ Syntax Notes:
|
|||
2. The "-ian" optional switch is followed by the path to the actornames.txt file -- if this is omitted then the file is assumed to reside in the current working directory.
|
||||
3. The "-cft" optional switch is followed by the path to the text configuration file "configureFontsTranslation.txt" -- if this is omitted then the file is assumed to reside in the current working directory.
|
||||
4. The "-ld" optional switch is followed by a language description for the language of the game you are exporting Text Resources from. This switch is meaningful when you also use the "-xtre" switch to export Text Resource files.
|
||||
* Valid language values are: EN_ANY, DE_DEU, FR_FRA, IT_ITA, ES_ESP, RU_RUS
|
||||
* Valid language values are: EN_ANY, DE_DEU, FR_FRA, IT_ITA, ES_ESP, RU_RUS, EFIGS
|
||||
* Default language value is: EN_ANY (English)
|
||||
5. The "--trace" optional switch enables extra debug messages to be printed.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,8 +15,11 @@ shutilLibFound = False
|
|||
ctypesLibFound = False
|
||||
csvLibFound = False
|
||||
xlrdLibFound = False
|
||||
xlwtLibFound = False
|
||||
xlutilsLibFound = False
|
||||
reLibFound = False
|
||||
structLibFound = False
|
||||
datetimeLibFound = False
|
||||
|
||||
try:
|
||||
import os
|
||||
|
|
@ -46,6 +49,13 @@ except ImportError:
|
|||
else:
|
||||
ctypesLibFound = True
|
||||
|
||||
try:
|
||||
from datetime import datetime
|
||||
except ImportError:
|
||||
print "[Error] datetime python library is required to be installed!"
|
||||
else:
|
||||
datetimeLibFound = True
|
||||
|
||||
try:
|
||||
import csv
|
||||
except ImportError:
|
||||
|
|
@ -60,6 +70,20 @@ except ImportError:
|
|||
else:
|
||||
xlrdLibFound = True
|
||||
|
||||
try:
|
||||
import xlwt
|
||||
except ImportError:
|
||||
print "[Error] xlwt python library is required to be installed!"
|
||||
else:
|
||||
xlwtLibFound = True
|
||||
|
||||
try:
|
||||
from xlutils.copy import copy
|
||||
except ImportError:
|
||||
print "[Error] xlutils python library is required to be installed!"
|
||||
else:
|
||||
xlutilsLibFound = True
|
||||
|
||||
try:
|
||||
import re
|
||||
except ImportError:
|
||||
|
|
@ -74,12 +98,17 @@ except ImportError:
|
|||
else:
|
||||
structLibFound = True
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
if (not osLibFound) \
|
||||
or (not sysLibFound) \
|
||||
or (not shutilLibFound) \
|
||||
or (not ctypesLibFound) \
|
||||
or (not datetimeLibFound) \
|
||||
or (not csvLibFound) \
|
||||
or (not xlrdLibFound) \
|
||||
or (not xlwtLibFound) \
|
||||
or (not xlutilsLibFound) \
|
||||
or (not reLibFound) \
|
||||
or (not structLibFound):
|
||||
sys.stdout.write("[Error] Errors were found when trying to import required python libraries\n")
|
||||
|
|
@ -90,9 +119,10 @@ from os import path
|
|||
from xlrd import *
|
||||
# for pack
|
||||
from struct import *
|
||||
from subtlsVersTextResource import *
|
||||
|
||||
COMPANY_EMAIL = "classic.adventures.in.greek@gmail.com"
|
||||
APP_VERSION = "0.90"
|
||||
APP_VERSION = "1.00"
|
||||
APP_NAME = "packBladeRunnerMIXFromPCTLKXLS"
|
||||
APP_WRAPPER_NAME = "mixResourceCreator.py"
|
||||
APP_NAME_SPACED = "Blade Runner MIX Resource Creator"
|
||||
|
|
@ -100,11 +130,14 @@ APP_SHORT_DESC = "Make a Text Resource file for spoken in-game quotes and pack T
|
|||
|
||||
WINDOWS_1252_ENCODING = 'windows-1252'
|
||||
|
||||
SUBTITLES_DEFAULT_VERSION_NUMBER = '3'
|
||||
|
||||
# TODO- maybe the '_E' part is not needed
|
||||
SUBTITLES_FONT_NAME_CATEGORY = 'SUBTLS_E'
|
||||
DEFAULT_SUBTITLES_FONT_NAME = SUBTITLES_FONT_NAME_CATEGORY + '.FON'
|
||||
DEFAULT_SUBTITLES_MIX_OUTPUT_NAME = u'SUBTITLES.MIX'
|
||||
|
||||
SUPPORTED_DIALOGUE_VERSION_SHEET = 'SBTLVERS.TRE'
|
||||
# all dialogue sheets get the SUBTLS_E.FON for translation to a Text Resource (TRx)
|
||||
# In-game dialogue sheet
|
||||
# TODO- maybe the '_E' part is not needed, since we use the suffix (x) of the extension (TRx) to signify the language
|
||||
|
|
@ -119,6 +152,7 @@ SUPPORTED_VIDEO_DIALOGUE_SHEETS_LOCALIZED = ['INTRO_', 'MW_A_', 'MW_B01_', 'MW_B
|
|||
# We use a single naming for TAHOMA here because both TAHOMA18 and TAHOMA24 are used for ENDCRED.TRx
|
||||
# The TRx files that are identically named to the originals are supposed to override them (needs ScummVM compatible functionality for that)
|
||||
# This is so that fan made translations are supported.
|
||||
# V:1.00 - Added 'SBTLVERS.TR' here to provide info for the versioning and compilation date of the Subtitles.MIX file
|
||||
SUPPORTED_TRANSLATION_SHEETS = [('OPTIONS.TR', 'KIA6PT'),
|
||||
('DLGMENU.TR', 'KIA6PT'),
|
||||
('SCORERS.TR', 'TAHOMA'),
|
||||
|
|
@ -134,14 +168,15 @@ SUPPORTED_TRANSLATION_SHEETS = [('OPTIONS.TR', 'KIA6PT'),
|
|||
('KIACRED.TR', 'KIA6PT'),
|
||||
('CLUETYPE.TR', 'KIA6PT'),
|
||||
('ENDCRED.TR', 'TAHOMA'),
|
||||
('POGO.TR', 'KIA6PT')]
|
||||
('POGO.TR', 'KIA6PT'),
|
||||
(SUPPORTED_DIALOGUE_VERSION_SHEET[:-1], 'KIA6PT')]
|
||||
# The FON files that are identically named to the originals are supposed to override them (needs ScummVM compatible functionality for that)
|
||||
# We don't deal with 10PT.FON since it's not used.
|
||||
# Also we don't deal with the SYSTEM (external OS font) that ERRORMSG.TRx uses!
|
||||
# TODO we probably could skip importing ERRORMSG.TRx (to SUBTITLES.MIX) altogether, since translating that has no point! In that case SYSTEM.FON should be removed from here since it's currently of no use otherwise and support for it is not really required...
|
||||
# TODO we probably could skip importing ERRORMSG.TRx (to SUBTITLES.MIX) altogether, since translating that has no point! In that case SYSTEM.FON should be removed from here since it's currently of no use otherwise and support for it is not really required.
|
||||
SUPPORTED_OTHER_FILES_FOR_MIX = [DEFAULT_SUBTITLES_FONT_NAME, 'KIA6PT.FON', 'TAHOMA18.FON', 'TAHOMA24.FON', 'SYSTEM.FON']
|
||||
|
||||
SUPPORTED_LANGUAGES_DESCRIPTION_CODE_TLIST = [('EN_ANY', 'E', 'English'), ('DE_DEU', 'G', 'German'), ('FR_FRA', 'F', 'French'), ('IT_ITA', 'I', 'Italian'), ('ES_ESP', 'S', 'Spanish'), ('RU_RUS', 'R', 'Russian')]
|
||||
SUPPORTED_LANGUAGES_DESCRIPTION_CODE_TLIST = [('EN_ANY', 'E', 'English'), ('DE_DEU', 'G', 'German'), ('FR_FRA', 'F', 'French'), ('IT_ITA', 'I', 'Italian'), ('ES_ESP', 'S', 'Spanish'), ('RU_RUS', 'R', 'Russian'), ('EFIGS', '#', 'EFIGS')]
|
||||
DEFAULT_LANG_DESC_CODE = SUPPORTED_LANGUAGES_DESCRIPTION_CODE_TLIST[0]
|
||||
|
||||
DEFAULT_TARGET_ENCODING_PER_FONT = [(SUBTITLES_FONT_NAME_CATEGORY, WINDOWS_1252_ENCODING), ('KIA6PT', 'cp437'), ('TAHOMA', 'cp437'), ('SYSTEM', 'latin-1')]
|
||||
|
|
@ -411,14 +446,37 @@ def getSortMixFilesKey(item):
|
|||
|
||||
signedKeyTmp = ctypes.c_long(keyTmp).value
|
||||
return signedKeyTmp
|
||||
|
||||
def getSupportedInGameQuotesSheetsList():
|
||||
supportedInGameQuotesSheetsList = []
|
||||
for tmpActiveLanguageDescriptionCodeTuple in SUPPORTED_LANGUAGES_DESCRIPTION_CODE_TLIST:
|
||||
if (gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1] != '#' and tmpActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1] == gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1]) \
|
||||
or (gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1] == '#' and tmpActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1] != '#' and tmpActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1] != 'R'):
|
||||
supportedInGameQuotesSheetsList += [(x + '%s.TR%s' % (tmpActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1], tmpActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1])) for x in SUPPORTED_INGAME_DIALOGUE_SHEETS]
|
||||
return supportedInGameQuotesSheetsList
|
||||
|
||||
def getSupportedSubtitleSheetsList():
|
||||
mergedListOfSupportedSubtitleSheets = []
|
||||
mergedListOfSupportedSubtitleSheets += getSupportedInGameQuotesSheetsList()
|
||||
mergedListOfSupportedSubtitleSheets += [(x + 'E.VQA') for x in SUPPORTED_VIDEO_DIALOGUE_SHEETS_ENGLISH]
|
||||
for tmpActiveLanguageDescriptionCodeTuple in SUPPORTED_LANGUAGES_DESCRIPTION_CODE_TLIST:
|
||||
if (gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1] != '#' and tmpActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1] == gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1]) \
|
||||
or (gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1] == '#' and tmpActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1] != '#' and tmpActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1] != 'R'):
|
||||
mergedListOfSupportedSubtitleSheets += [(x + '%s.VQA' % (tmpActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1])) for x in SUPPORTED_VIDEO_DIALOGUE_SHEETS_LOCALIZED]
|
||||
return mergedListOfSupportedSubtitleSheets
|
||||
|
||||
def getSupportedTranslatedTrxFilenamesList():
|
||||
listOfSupportedTranslatedTrxFilenames = []
|
||||
for tmpActiveLanguageDescriptionCodeTuple in SUPPORTED_LANGUAGES_DESCRIPTION_CODE_TLIST:
|
||||
if (gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1] != '#' and tmpActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1] == gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1]) \
|
||||
or (gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1] == '#' and tmpActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1] != '#' and tmpActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1] != 'R'):
|
||||
for translatedTRxFileName in [ (x[0] + '%s' % (tmpActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1])) for x in SUPPORTED_TRANSLATION_SHEETS] :
|
||||
if translatedTRxFileName[:-1] != SUPPORTED_DIALOGUE_VERSION_SHEET[:-1] or tmpActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1] == 'E':
|
||||
listOfSupportedTranslatedTrxFilenames.append(translatedTRxFileName)
|
||||
return listOfSupportedTranslatedTrxFilenames
|
||||
#
|
||||
def outputMIX():
|
||||
# output file should be DEFAULT_SUBTITLES_MIX_OUTPUT_NAME
|
||||
# checking with known hashes to verify calculateFoldHash
|
||||
#calculateFoldHash('AR01-MIN.SET')
|
||||
#calculateFoldHash('AR02-MIN.SET')
|
||||
#calculateFoldHash('CLOVDIES.AUD')
|
||||
#calculateFoldHash('INTRO.VQA')
|
||||
print "[Info] Writing to output MIX file: %s..." % (DEFAULT_SUBTITLES_MIX_OUTPUT_NAME)
|
||||
|
||||
errorFound = False
|
||||
|
|
@ -438,7 +496,7 @@ def outputMIX():
|
|||
# 4 bytes: ID (hash)
|
||||
# 4 bytes: Byte offset in Data Segment
|
||||
# 4 bytes: Byte length of entry data
|
||||
# TODO *Data Segment* - contains the file data. Offset from Entry Descriptors does not include header segment byte length.
|
||||
# *Data Segment* - contains the file data. Offset from Entry Descriptors does not include header segment byte length.
|
||||
# Note that the offsets are relative to the start of the body so to find the
|
||||
# actual offset in the MIX you have to add the size of the header which is
|
||||
# (6 + (12 * NumFiles))
|
||||
|
|
@ -461,23 +519,29 @@ def outputMIX():
|
|||
totalFilesDataSize = 0
|
||||
currOffsetForDataSegment = 0 # we start after header and table of index entries, from 0, (but this means that when reading the offset we need to add 6 + numOfFiles * 12). This does not concern us though.
|
||||
|
||||
mergedListOfSupportedSubtitleSheets = [(x + '%s.TR%s' % (gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1], gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1])) for x in SUPPORTED_INGAME_DIALOGUE_SHEETS]
|
||||
mergedListOfSupportedSubtitleSheets = mergedListOfSupportedSubtitleSheets + [(x + 'E.VQA') for x in SUPPORTED_VIDEO_DIALOGUE_SHEETS_ENGLISH]
|
||||
mergedListOfSupportedSubtitleSheets = mergedListOfSupportedSubtitleSheets + [(x + '%s.VQA' % (gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1])) for x in SUPPORTED_VIDEO_DIALOGUE_SHEETS_LOCALIZED]
|
||||
#mergedListOfSupportedSubtitleSheets = SUPPORTED_INGAME_DIALOGUE_SHEETS + SUPPORTED_VIDEO_DIALOGUE_SHEETS
|
||||
mergedListOfSupportedSubtitleSheets = getSupportedSubtitleSheetsList()
|
||||
|
||||
if gTraceModeEnabled:
|
||||
print "[Trace] mergedListOfSupportedSubtitleSheets="
|
||||
print mergedListOfSupportedSubtitleSheets
|
||||
|
||||
for sheetDialogueName in mergedListOfSupportedSubtitleSheets:
|
||||
sheetDialogueNameTRx = sheetDialogueName[:-4] + ('.TR%s' %(gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1]))
|
||||
sheetDialogueNameTRx = sheetDialogueName
|
||||
if sheetDialogueNameTRx[-4:-1] != '.TR':
|
||||
tmpActiveLanguageTRxCode = sheetDialogueNameTRx[-5]
|
||||
sheetDialogueNameTRx = sheetDialogueName[:-4] + ('.TR%s' %(tmpActiveLanguageTRxCode))
|
||||
if os.path.isfile('./' + sheetDialogueNameTRx):
|
||||
entryID = calculateFoldHash(sheetDialogueNameTRx)
|
||||
mixEntryfileSizeBytes = os.path.getsize('./' + sheetDialogueNameTRx)
|
||||
mixFileEntries.append((entryID, sheetDialogueNameTRx, mixEntryfileSizeBytes))
|
||||
totalFilesDataSize += mixEntryfileSizeBytes
|
||||
|
||||
for translatedTREFileName in [ (x[0] + '%s' % (gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1])) for x in SUPPORTED_TRANSLATION_SHEETS] :
|
||||
if os.path.isfile('./' + translatedTREFileName):
|
||||
entryID = calculateFoldHash(translatedTREFileName)
|
||||
mixEntryfileSizeBytes = os.path.getsize('./' + translatedTREFileName)
|
||||
mixFileEntries.append((entryID, translatedTREFileName, mixEntryfileSizeBytes))
|
||||
supportedTranslatedTrxFilenamesList = getSupportedTranslatedTrxFilenamesList()
|
||||
for translatedTRxFileName in supportedTranslatedTrxFilenamesList:
|
||||
if os.path.isfile('./' + translatedTRxFileName):
|
||||
entryID = calculateFoldHash(translatedTRxFileName)
|
||||
mixEntryfileSizeBytes = os.path.getsize('./' + translatedTRxFileName)
|
||||
mixFileEntries.append((entryID, translatedTRxFileName, mixEntryfileSizeBytes))
|
||||
totalFilesDataSize += mixEntryfileSizeBytes
|
||||
|
||||
for otherFileName in SUPPORTED_OTHER_FILES_FOR_MIX:
|
||||
|
|
@ -550,6 +614,8 @@ def outputMIX():
|
|||
# TODO all strings are NULL terminated in the TRE file!
|
||||
|
||||
def translateQuoteToAsciiProper(cellObj, pSheetName):
|
||||
if cellObj.ctype == xlrd.XL_CELL_NUMBER:
|
||||
return '%.2f' % cellObj.value
|
||||
newQuoteReplaceSpecials = cellObj.value.encode("utf-8")
|
||||
#if gTraceModeEnabled:
|
||||
# print ('[Debug] Encoded to unicode: %s' % (newQuoteReplaceSpecials))
|
||||
|
|
@ -557,10 +623,8 @@ def translateQuoteToAsciiProper(cellObj, pSheetName):
|
|||
|
||||
pertinentListOfOutOfOrderGlyphs = []
|
||||
|
||||
mergedListOfSupportedSubtitleSheets = [(x + '%s.TR%s' % (gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1], gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1])) for x in SUPPORTED_INGAME_DIALOGUE_SHEETS]
|
||||
mergedListOfSupportedSubtitleSheets = mergedListOfSupportedSubtitleSheets + [(x + 'E.VQA') for x in SUPPORTED_VIDEO_DIALOGUE_SHEETS_ENGLISH]
|
||||
mergedListOfSupportedSubtitleSheets = mergedListOfSupportedSubtitleSheets + [(x + '%s.VQA' % (gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1])) for x in SUPPORTED_VIDEO_DIALOGUE_SHEETS_LOCALIZED]
|
||||
#mergedListOfSupportedSubtitleSheets = SUPPORTED_INGAME_DIALOGUE_SHEETS + SUPPORTED_VIDEO_DIALOGUE_SHEETS
|
||||
mergedListOfSupportedSubtitleSheets = getSupportedSubtitleSheetsList()
|
||||
supportedTranslatedTrxFilenamesList = getSupportedTranslatedTrxFilenamesList()
|
||||
localTargetEncoding = ''
|
||||
|
||||
#if gTraceModeEnabled:
|
||||
|
|
@ -579,12 +643,11 @@ def translateQuoteToAsciiProper(cellObj, pSheetName):
|
|||
if tmpFontName == DEFAULT_SUBTITLES_FONT_NAME[:-4]:
|
||||
pertinentListOfOutOfOrderGlyphs = tmpOOOList
|
||||
break
|
||||
elif pSheetName in [(x[0] + '%s' % (gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1])) for x in SUPPORTED_TRANSLATION_SHEETS]:
|
||||
elif pSheetName in supportedTranslatedTrxFilenamesList:
|
||||
pertinentFontType = ''
|
||||
#[treAndFontTypeTuple for treAndFontTypeTuple in SUPPORTED_TRANSLATION_SHEETS if treAndFontTypeTuple[0] == pSheetName]
|
||||
for (tmpSheetName, tmpFontType) in SUPPORTED_TRANSLATION_SHEETS:
|
||||
tmpSheetName = tmpSheetName + '%s' % (gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1])
|
||||
if tmpSheetName == pSheetName:
|
||||
if tmpSheetName == pSheetName[:-1]:
|
||||
pertinentFontType = tmpFontType
|
||||
break
|
||||
|
||||
|
|
@ -630,7 +693,7 @@ def translateQuoteToAsciiProper(cellObj, pSheetName):
|
|||
try:
|
||||
newQuoteReplaceSpecialsRetStr = newQuoteReplaceSpecials.encode(localTargetEncoding)
|
||||
except Exception as e:
|
||||
print "[Error] Could not encode text::" + str(e)
|
||||
print "[Error] Could not encode text in " + localTargetEncoding + "::" + str(e)
|
||||
newQuoteReplaceSpecialsRetStr = "??????????"
|
||||
#try:
|
||||
# newQuoteReplaceSpecialsRetStr = newQuoteReplaceSpecials.encode(localTargetEncoding)
|
||||
|
|
@ -698,11 +761,62 @@ def inputXLS(pathtoInputExcelFilename):
|
|||
#xl_sheet = xl_workbook.sheet_by_index(0)
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
mergedListOfSupportedSubtitleSheets = [(x + '%s.TR%s' % (gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1], gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1])) for x in SUPPORTED_INGAME_DIALOGUE_SHEETS]
|
||||
mergedListOfSupportedSubtitleSheets = mergedListOfSupportedSubtitleSheets + [(x + 'E.VQA') for x in SUPPORTED_VIDEO_DIALOGUE_SHEETS_ENGLISH]
|
||||
mergedListOfSupportedSubtitleSheets = mergedListOfSupportedSubtitleSheets + [(x + '%s.VQA' % (gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1])) for x in SUPPORTED_VIDEO_DIALOGUE_SHEETS_LOCALIZED]
|
||||
#mergedListOfSupportedSubtitleSheets = SUPPORTED_INGAME_DIALOGUE_SHEETS + SUPPORTED_VIDEO_DIALOGUE_SHEETS
|
||||
mergedListOfSupportedSubtitleSheetsAndTranslatedTREs = mergedListOfSupportedSubtitleSheets + [ (x[0] + '%s' % (gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1])) for x in SUPPORTED_TRANSLATION_SHEETS ]
|
||||
supportedInGameQuotesSheetsList = getSupportedInGameQuotesSheetsList()
|
||||
mergedListOfSupportedSubtitleSheets = getSupportedSubtitleSheetsList()
|
||||
supportedTranslatedTrxFilenamesList = getSupportedTranslatedTrxFilenamesList()
|
||||
|
||||
mergedListOfSupportedSubtitleSheetsAndTranslatedTREs = mergedListOfSupportedSubtitleSheets + supportedTranslatedTrxFilenamesList
|
||||
|
||||
# Check for a version info sheet and create one if it does not exist
|
||||
xl_sheet = None
|
||||
try:
|
||||
xl_sheet = xl_workbook.sheet_by_name(SUPPORTED_DIALOGUE_VERSION_SHEET)
|
||||
except Exception as e:
|
||||
if gTraceModeEnabled:
|
||||
print '[Debug] Could not open requested sheet: ' + SUPPORTED_DIALOGUE_VERSION_SHEET + ' in Excel::' + str(e)
|
||||
|
||||
if xl_sheet is None:
|
||||
# we didn't find a sheet for version info, so we should auto-create a Sheet for it
|
||||
if gTraceModeEnabled:
|
||||
print '[Debug] Sheet: %s was not found. Creating a temporary sheet for version info...' % (SUPPORTED_DIALOGUE_VERSION_SHEET)
|
||||
sbtlVersTRInstance = sbtlVersTextResource(gTraceModeEnabled)
|
||||
bookCopy = copy(xl_workbook)
|
||||
xl_sheet = bookCopy.add_sheet(SUPPORTED_DIALOGUE_VERSION_SHEET)
|
||||
n = 0
|
||||
col1_name = 'Subtitles Version Info'
|
||||
xl_sheet.write(n, 0, col1_name)
|
||||
# Second Row
|
||||
n = 1
|
||||
col1_name = 'ID'
|
||||
col2_name = 'Value'
|
||||
col3_name = 'Notes'
|
||||
xl_sheet.write(n, 0, col1_name)
|
||||
xl_sheet.write(n, 1, col2_name)
|
||||
xl_sheet.write(n, 2, col3_name)
|
||||
n += 1
|
||||
objUTF8Unicode = None
|
||||
for m, e1 in enumerate(sbtlVersTRInstance.getSbtlVersEntriesList(), n):
|
||||
xl_sheet.write(m, 0, e1[0])
|
||||
for i1 in range(1,3):
|
||||
objStr = e1[i1]
|
||||
try:
|
||||
# We assume utf-8 charset (since we get the text from a python script)
|
||||
objUTF8Unicode = unicode(objStr, 'utf-8')
|
||||
except Exception as e:
|
||||
print '[Error] Failed to create unicode string: ' + str(e)
|
||||
objUTF8Unicode = unicode("???", 'utf-8')
|
||||
xl_sheet.write(m, i1, objUTF8Unicode)
|
||||
try:
|
||||
bookCopy.save(pathtoInputExcelFilename)
|
||||
except Exception as e:
|
||||
print "[Error] Giving up: Could not save to output Excel file:: " + str(e)
|
||||
sys.exit(1) # Terminate if we couldn't write to output Excel file
|
||||
|
||||
if gTraceModeEnabled:
|
||||
print '[Debug] Sheet: %s was created successfully.' % (SUPPORTED_DIALOGUE_VERSION_SHEET)
|
||||
inputXLS(pathtoInputExcelFilename)
|
||||
return
|
||||
# end of check for a version info sheet
|
||||
|
||||
for sheetDialogueName in mergedListOfSupportedSubtitleSheetsAndTranslatedTREs:
|
||||
xl_sheet = None
|
||||
|
|
@ -710,11 +824,13 @@ def inputXLS(pathtoInputExcelFilename):
|
|||
xl_sheet = xl_workbook.sheet_by_name(sheetDialogueName)
|
||||
except Exception as e:
|
||||
if gTraceModeEnabled:
|
||||
print '[Debug] Could not open requested sheet in Excel::' + str(e)
|
||||
print '[Debug] Could not open requested sheet: ' + sheetDialogueName + ' in Excel::' + str(e)
|
||||
|
||||
if xl_sheet is None:
|
||||
if (not gTraceModeEnabled) and (sheetDialogueName not in supportedTranslatedTrxFilenamesList):
|
||||
print '[Warning] %s sheet was not found in input Excel file.' % (sheetDialogueName)
|
||||
else: #if(xl_sheet is not None):
|
||||
|
||||
if xl_sheet is not None:
|
||||
if gTraceModeEnabled:
|
||||
print ('[Debug] Sheet name: %s' % xl_sheet.name)
|
||||
gNumOfSpokenQuotes = xl_sheet.nrows - 2 # all rows minus the first TWO rows with headers
|
||||
|
|
@ -738,7 +854,8 @@ def inputXLS(pathtoInputExcelFilename):
|
|||
tmpStartFrame = 0 # for VQA sheets
|
||||
tmpEndFrame = 0 # for VQA sheets
|
||||
mode = 0 # init to unknown
|
||||
if xl_sheet.name == mergedListOfSupportedSubtitleSheets[0]:
|
||||
|
||||
if xl_sheet.name in supportedInGameQuotesSheetsList:
|
||||
if gTraceModeEnabled:
|
||||
print '[Debug] IN GAME QUOTES'
|
||||
mode = 1 #in-game quote
|
||||
|
|
@ -746,7 +863,7 @@ def inputXLS(pathtoInputExcelFilename):
|
|||
if gTraceModeEnabled:
|
||||
print '[Debug] VQA SCENE DIALOGUE'
|
||||
mode = 2 #VQA
|
||||
elif xl_sheet.name in [ (x[0] + '%s' % (gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1])) for x in SUPPORTED_TRANSLATION_SHEETS ]:
|
||||
elif xl_sheet.name in supportedTranslatedTrxFilenamesList:
|
||||
if gTraceModeEnabled:
|
||||
print '[Debug] TRANSLATED TEXT RESOURCE'
|
||||
mode = 3 # Translated TRE
|
||||
|
|
@ -755,16 +872,16 @@ def inputXLS(pathtoInputExcelFilename):
|
|||
del gTableOfStringEntries[:]
|
||||
del gTableOfStringOffsets[:]
|
||||
for row_idx in range(2, xl_sheet.nrows):
|
||||
#if gTraceModeEnabled:
|
||||
# print "[Debug] Line %d" % (row_idx)
|
||||
if gTraceModeEnabled:
|
||||
print "[Debug] Line %d" % (row_idx)
|
||||
for col_idx in range(0, xl_sheet.ncols):
|
||||
cell_obj = xl_sheet.cell(row_idx, col_idx)
|
||||
#
|
||||
# FOR IN-GAME QUOTES -- Iterate through columns starting from col 0. We need cols: 0, 2
|
||||
#
|
||||
if mode == 1:
|
||||
#if gTraceModeEnabled:
|
||||
# print ('[Debug] Column: [%s] cell_obj: [%s]' % (col_idx, cell_obj))
|
||||
if gTraceModeEnabled:
|
||||
print ('[Debug] Column: [%s] cell_obj: [%s]' % (col_idx, cell_obj))
|
||||
if(col_idx == 0):
|
||||
#switchFlagShowQuote = False
|
||||
twoTokensfirstColSplitAtDotXLS = cell_obj.value.split('.', 1)
|
||||
|
|
@ -832,7 +949,8 @@ def inputXLS(pathtoInputExcelFilename):
|
|||
# For translated TRE sheets the id is already in first column, the text is in the next one
|
||||
#
|
||||
elif mode == 3:
|
||||
#print ('[Debug] Column: [%s] cell_obj: [%s]' % (col_idx, cell_obj))
|
||||
if gTraceModeEnabled:
|
||||
print ('[Debug] Column: [%s] cell_obj: [%s]' % (col_idx, cell_obj))
|
||||
if(col_idx == 0):
|
||||
tmpQuoteID = parseIntCellValue(cell_obj.value, row_idx, col_idx, xl_sheet.name, xl_sheet.nrows, xl_sheet.ncols)
|
||||
gTableOfStringIds.append(tmpQuoteID)
|
||||
|
|
@ -843,6 +961,13 @@ def inputXLS(pathtoInputExcelFilename):
|
|||
# #newQuoteReplaceSpecials = cell_obj.value.decode("utf-8") # unicode(cell_obj.value, 'windows-1252')
|
||||
# #print ('[Debug] decoded to unicode: %s ' % (newQuoteReplaceSpecials)) # error with char xf1
|
||||
newQuoteReplaceSpecialsAscii = translateQuoteToAsciiProper(cell_obj, xl_sheet.name)
|
||||
if xl_sheet.name == SUPPORTED_DIALOGUE_VERSION_SHEET:
|
||||
if tmpQuoteID == 2:
|
||||
#generate date timestamp
|
||||
now = datetime.now()
|
||||
newQuoteReplaceSpecialsAscii = now.strftime("%H:%M:%S %d/%m/%Y")
|
||||
elif tmpQuoteID == 3:
|
||||
newQuoteReplaceSpecialsAscii = gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[2]
|
||||
#if switchFlagShowQuote == True:
|
||||
# print ('[Debug] length: %d: %s' % (len(newQuoteReplaceSpecialsAscii), newQuoteReplaceSpecialsAscii))
|
||||
#print ':'.join(x.encode('hex') for x in newQuoteReplaceSpecialsAscii) # seems to work. new chars are non-printable but exist in string
|
||||
|
|
@ -866,29 +991,37 @@ def inputXLS(pathtoInputExcelFilename):
|
|||
# WRITE TO TRE FILE
|
||||
#
|
||||
errorFound = False
|
||||
outTREFile = None
|
||||
outTREFileName = sheetDialogueName[:-4]
|
||||
outTRxFile = None
|
||||
outTRxFileName = sheetDialogueName
|
||||
# this check is basically for sheets that end in .VQA, which should now end in .TRx
|
||||
# ie. INTRO_E.VQA in EFIGS mode will create INTRO_E.TRE
|
||||
# in FIGS mode we can't create all TRx for each one of the .VQA sheets, because
|
||||
# that would be redundant rather than practical and also
|
||||
# pairs (MW_B01_E.TRI, MW_C01_E.TRE), (MW_B02_E.TRI, MW_C02_E.TRE), (MW_B03_E.TRI, MW_C03_E.TRE) have the same hash, which is a problem for their indexing in the MIX file
|
||||
if outTRxFileName[-4:-1] != '.TR':
|
||||
tmpActiveLanguageTRxCode = outTRxFileName[-5]
|
||||
outTRxFileName = sheetDialogueName[:-4] + ('.TR%s' %(tmpActiveLanguageTRxCode))
|
||||
try:
|
||||
outTREFile = open("./" + outTREFileName + (".TR%s" %(gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1])), 'wb')
|
||||
outTRxFile = open("./" + outTRxFileName, 'wb')
|
||||
except Exception as e:
|
||||
errorFound = True
|
||||
print ('[Error] Unable to write to output TR%s file:: ' %(gActiveLanguageDescriptionCodeTuple[1])) + str(e)
|
||||
print ('[Error] Unable to write to output file %s:: ' %(outTRxFileName)) + str(e)
|
||||
if not errorFound:
|
||||
numOfSpokenQuotesToWrite = pack('I', gNumOfSpokenQuotes) # unsigned integer 4 bytes
|
||||
outTREFile.write(numOfSpokenQuotesToWrite)
|
||||
outTRxFile.write(numOfSpokenQuotesToWrite)
|
||||
# write string IDs table
|
||||
for idxe in range(0, len(gTableOfStringIds)):
|
||||
idOfStringToWrite = pack('I', gTableOfStringIds[idxe]) # unsigned integer 4 bytes
|
||||
outTREFile.write(idOfStringToWrite)
|
||||
outTRxFile.write(idOfStringToWrite)
|
||||
# write string offsets table
|
||||
for idxe in range(0, len(gTableOfStringOffsets)):
|
||||
offsetOfStringToWrite = pack('I', gTableOfStringOffsets[idxe]) # unsigned integer 4 bytes
|
||||
outTREFile.write(offsetOfStringToWrite)
|
||||
outTRxFile.write(offsetOfStringToWrite)
|
||||
#write strings with null terminator
|
||||
for idxe in range(0, len(gTableOfStringEntries)):
|
||||
outTREFile.write(gTableOfStringEntries[idxe])
|
||||
outTREFile.write('\0')
|
||||
outTREFile.close()
|
||||
outTRxFile.write(gTableOfStringEntries[idxe])
|
||||
outTRxFile.write('\0')
|
||||
outTRxFile.close()
|
||||
return
|
||||
|
||||
#
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -0,0 +1,44 @@
|
|||
#!/usr/bin/env python
|
||||
# -*- coding: UTF-8 -*-
|
||||
#
|
||||
|
||||
my_module_version = "1.00"
|
||||
my_module_name = "subtlsVersTextResource"
|
||||
|
||||
# Template for SBTLVERS.TRE sheet's values ((row 2 and below)
|
||||
SBTLVERS_TEXT_RESOURCE_TUPLE_LIST = [
|
||||
(0, "ScummVM Team", "Credits"),
|
||||
(1, "2", "Version (an incremental number)"),
|
||||
(2, "##:##:## ##/##/####", "Placeholder – Date of compilation (HH:mm:ss dd/mm/yyyy)"),
|
||||
(3, "EFIGS", "Placeholder – Language mode")
|
||||
]
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
class sbtlVersTextResource:
|
||||
m_traceModeEnabled = True
|
||||
# traceModeEnabled is bool to enable more printed debug messages
|
||||
def __init__(self, traceModeEnabled = True):
|
||||
self.m_traceModeEnabled = traceModeEnabled
|
||||
return
|
||||
|
||||
def printSbtlVersTemplate(self):
|
||||
for (idTre, textTre) in SBTLVERS_TEXT_RESOURCE_TUPLE_LIST:
|
||||
print "%s\t%s" % (idTre, textTre)
|
||||
return
|
||||
|
||||
def getSbtlVersEntriesList(self):
|
||||
return SBTLVERS_TEXT_RESOURCE_TUPLE_LIST
|
||||
|
||||
if __name__ == '__main__':
|
||||
# main()
|
||||
print "[Debug] Running %s as main module" % (my_module_name)
|
||||
traceModeEnabled = False
|
||||
sbtlVersTRInstance = sbtlVersTextResource(traceModeEnabled)
|
||||
sbtlVersTRInstance.printSbtlVersTemplate()
|
||||
|
||||
else:
|
||||
#debug
|
||||
#print "[Debug] Running %s imported from another module" % (my_module_name)
|
||||
pass
|
||||
|
||||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ FONT_OUTPUT := SUBTLS_E.FON
|
|||
|
||||
BLADERUNNER_SUBTITLES_SCRIPTS_ROOT_FOLDER := $(srcdir)/devtools/create_bladerunner/subtitles
|
||||
BLADERUNNER_SUBTITLES_SAMPLE_INPUT_FOLDER := $(srcdir)/devtools/create_bladerunner/subtitles/sampleInput
|
||||
INTERMEDIATE_RESOURCE_FILES_UI := "OPTIONS.TRE" "DLGMENU.TRE" "SCORERS.TRE" "VK.TRE" "CLUES.TRE" "CRIMES.TRE" "ACTORS.TRE" "HELP.TRE" "AUTOSAVE.TRE" "ERRORMSG.TRE" "SPINDEST.TRE" "KIA.TRE" "KIACRED.TRE" "CLUETYPE.TRE" "ENDCRED.TRE" "POGO.TRE"
|
||||
INTERMEDIATE_RESOURCE_FILES_SUBS := "INGQUO_E.TRE" "WSTLGO_E.TRE" "BRLOGO_E.TRE" "INTRO_E.TRE" "MW_A_E.TRE" "MW_B01_E.TRE" "MW_B02_E.TRE" "MW_B03_E.TRE" "MW_B04_E.TRE" "MW_B05_E.TRE" "INTRGT_E.TRE" "MW_D_E.TRE" "MW_C01_E.TRE" "MW_C02_E.TRE" "MW_C03_E.TRE" "END04A_E.TRE" "END04B_E.TRE" "END04C_E.TRE" "END06_E.TRE" "END01A_E.TRE" "END01B_E.TRE" "END01C_E.TRE" "END01D_E.TRE" "END01E_E.TRE" "END01F_E.TRE" "END03_E.TRE"
|
||||
INTERMEDIATE_RESOURCE_FILES_UI := OPTIONS.TR* DLGMENU.TR* SCORERS.TR* VK.TR* CLUES.TR* CRIMES.TR* ACTORS.TR* HELP.TR* AUTOSAVE.TR* ERRORMSG.TR* SPINDEST.TR* KIA.TR* KIACRED.TR* CLUETYPE.TR* ENDCRED.TR* POGO.TR* SBTLVERS.TR*
|
||||
INTERMEDIATE_RESOURCE_FILES_SUBS := INGQUO_*.TR* WSTLGO_E.TR* BRLOGO_E.TR* INTRO_*.TR* MW_A_*.TR* MW_B01_*.TR* MW_B02_*.TR* MW_B03_*.TR* MW_B04_*.TR* MW_B05_*.TR* INTRGT_*.TR* MW_D_*.TR* MW_C01_*.TR* MW_C02_*.TR* MW_C03_*.TR* END04A_*.TR* END04B_*.TR* END04C_*.TR* END06_*.TR* END01A_*.TR* END01B_*.TR* END01C_*.TR* END01D_*.TR* END01E_*.TR* END01F_*.TR* END03_*.TR*
|
||||
INPUT_TRANSCRIPT_FILENAME := englishTranscript.xls
|
||||
INPUT_TRANSCRIPT_FILEPATH := $(BLADERUNNER_SUBTITLES_SAMPLE_INPUT_FOLDER)/$(INPUT_TRANSCRIPT_FILENAME)
|
||||
|
||||
|
|
@ -42,7 +42,7 @@ $(FONT_OUTPUT): $(BLADERUNNER_SUBTITLES_SAMPLE_INPUT_FOLDER)/$(INPUT_FONT_GLYPHS
|
|||
# Creation of final output mix file SUBTILES.MIX
|
||||
# The MIX file will pack the fonts file $(FONT_OUTPUT) as well as resources created from the transcript (EXCEL) file $(INPUT_TRANSCRIPT_FILENAME)
|
||||
# The $(INPUT_TRANSCRIPT_AUX_CONF_FILENAME) file is used to configure the creation of the mix file
|
||||
# This command sequence will erase any intermediate resource files (.TRE) at the end.
|
||||
# This command sequence will erase any intermediate resource files (.TR*) at the end.
|
||||
# The $(FONT_OUTPUT) file will not be erased.
|
||||
$(TOOL_OUTPUT): $(FONT_OUTPUT) $(INPUT_TRANSCRIPT_FILEPATH) $(BLADERUNNER_SUBTITLES_SAMPLE_INPUT_FOLDER)/$(INPUT_TRANSCRIPT_AUX_CONF_FILENAME) $(BLADERUNNER_SUBTITLES_SCRIPTS_ROOT_FOLDER)/common/actornames.txt
|
||||
$(info ---------)
|
||||
|
|
@ -55,5 +55,5 @@ $(TOOL_OUTPUT): $(FONT_OUTPUT) $(INPUT_TRANSCRIPT_FILEPATH) $(BLADERUNNER_SUBTIT
|
|||
$(info If successful, a $(TOOL_OUTPUT) file will be created in your working directory)
|
||||
$(info Please, copy this $(TOOL_OUTPUT) into your Blade Runner game directory!)
|
||||
$(info ---------)
|
||||
$(BLADERUNNER_SUBTITLES_SCRIPTS_ROOT_FOLDER)/mixResourceCreator/mixResourceCreator.py -x $(INPUT_TRANSCRIPT_FILEPATH) -ian $(BLADERUNNER_SUBTITLES_SCRIPTS_ROOT_FOLDER)/common/actornames.txt -cft $(BLADERUNNER_SUBTITLES_SAMPLE_INPUT_FOLDER)/$(INPUT_TRANSCRIPT_AUX_CONF_FILENAME)
|
||||
$(BLADERUNNER_SUBTITLES_SCRIPTS_ROOT_FOLDER)/mixResourceCreator/mixResourceCreator.py -x $(INPUT_TRANSCRIPT_FILEPATH) -ian $(BLADERUNNER_SUBTITLES_SCRIPTS_ROOT_FOLDER)/common/actornames.txt -cft $(BLADERUNNER_SUBTITLES_SAMPLE_INPUT_FOLDER)/$(INPUT_TRANSCRIPT_AUX_CONF_FILENAME) -ld EFIGS
|
||||
-$(RM) $(INTERMEDIATE_RESOURCE_FILES_UI) $(INTERMEDIATE_RESOURCE_FILES_SUBS)
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue