I18N: Updated Ukrainian translation
This commit is contained in:
Eugene Sandulenko
parent
ed2cb9a6b3
commit
123d018d6a
1 changed files with 34 additions and 38 deletions
72
po/uk_UA.po
72
po/uk_UA.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-04 20:43+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 13:42+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-08-20 13:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Eugene Sandulenko\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian\n"
|
||||
|
|
@ -1151,12 +1151,12 @@ msgid "~R~eturn to Launcher"
|
|||
msgstr "~¿~ÞÒÕà.Ò ÓÞÛÞÒÝÕ ÜÕÝî"
|
||||
|
||||
#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
|
||||
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
|
||||
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:578
|
||||
msgid "Save game:"
|
||||
msgstr "·ÑÕàÕÓâØ Óàã: "
|
||||
|
||||
#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187
|
||||
#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:575
|
||||
#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:578
|
||||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
|
||||
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
|
||||
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
|
||||
|
|
@ -1952,11 +1952,11 @@ msgstr "
|
|||
msgid "~W~ater Effect Enabled"
|
||||
msgstr "µäÕÚâØ ÒÞÔØ ãÒöÜÚÝÕÝÞ"
|
||||
|
||||
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:682
|
||||
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:685
|
||||
msgid "Restore game:"
|
||||
msgstr "²öÔÝÞÒØâØ Óàã:"
|
||||
|
||||
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:682
|
||||
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:685
|
||||
msgid "Restore"
|
||||
msgstr "²öÔÝÞÒØâØ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1966,11 +1966,11 @@ msgid "Cutscene file '%s' not found!"
|
|||
msgstr "ÄÐÙÛ ×ÐáâÐÒÚØ '%s' ÝÕ ×ÝÐÙÔÕÝÞ!"
|
||||
|
||||
#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
|
||||
#: engines/tinsel/saveload.cpp:475
|
||||
#: engines/tinsel/saveload.cpp:482
|
||||
msgid "Failed to load game state from file."
|
||||
msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ áâÐÝ ÓàØ × äÐÙÛã."
|
||||
|
||||
#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:553
|
||||
#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:560
|
||||
msgid "Failed to save game state to file."
|
||||
msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÑÕàÕÓâØ áâÐÝ ÓàØ ã äÐÙÛ."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2409,13 +2409,13 @@ msgstr "
|
|||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
|
||||
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
|
||||
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
|
||||
#: backends/platform/bada/form.cpp:282
|
||||
#: backends/platform/bada/form.cpp:281
|
||||
msgid "Left Click"
|
||||
msgstr "»öÒØÙ ÚÛöÚ"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
|
||||
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
|
||||
#: backends/platform/bada/form.cpp:274
|
||||
#: backends/platform/bada/form.cpp:273
|
||||
msgid "Right Click"
|
||||
msgstr "¿àÐÒØÙ ÚÛöÚ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2674,33 +2674,33 @@ msgstr "
|
|||
msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
|
||||
msgstr "²Ø åÞçÕâÕ ×ÔöÙáÝØâØ ÐÒâÞÜÐâØçÝØÙ ßÞèãÚ?"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:471
|
||||
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:515
|
||||
msgid "Map right click action"
|
||||
msgstr "¿ÕàÕßàØ×ÝÐçÕÝÝï ßàÐÒÞÓÞ ÚÛöÚã"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:475
|
||||
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:519
|
||||
msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
|
||||
msgstr "²Ø ßÞÒØÝÝö ßàØ×ÝÐçØâØ ÚÝÞßÚã ÔÞ Ôö÷ '¿àÐÒØÙ ÚÛöÚ', éÞÑ ÓàÐâØ ã æî Óàã"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:484
|
||||
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:528
|
||||
msgid "Map hide toolbar action"
|
||||
msgstr "¿ÕàÕßàØ×ÝÐçØâØ Ôöî 'ÁåÞÒÐâØ ¿ÐÝÕÛì öÝáâà.'"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:488
|
||||
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:532
|
||||
msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"²Ø ßÞÒØÝÝö ßÕàÕßàØ×ÝÐçØâØ ÚÝÞßÚã ÔÛï Ôö÷ 'ÁåÞÒÐâØ ¿ÐÝÕÛì öÝáâà.', éÞÑ ÓàÐâØ "
|
||||
"Ò æî Óàã"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:497
|
||||
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:541
|
||||
msgid "Map Zoom Up action (optional)"
|
||||
msgstr "¿ÕàÕßàØ×ÝÐçØâØ Ôöî ·ÑöÛìèÕÝÝï (ÝÕÞÑÞÒ'ï×ÚÞÒÞ)"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
|
||||
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:544
|
||||
msgid "Map Zoom Down action (optional)"
|
||||
msgstr "¿ÕàÕßàØ×ÝÐçØâØ Ôöî ·ÜÕÝèÕÝÝï (ÝÕÞÑÞÒ'ï×ÚÞÒÞ)"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:508
|
||||
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:552
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2721,19 +2721,19 @@ msgstr "
|
|||
|
||||
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:338
|
||||
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:381
|
||||
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
|
||||
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
|
||||
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
|
||||
msgstr "ÀÕÖØÜ ÔÞâØÚã ã âÐçáÚàöÝö - »öÒØÙ ÚÛöÚ"
|
||||
|
||||
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:340
|
||||
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:383
|
||||
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
|
||||
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
|
||||
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
|
||||
msgstr "ÀÕÖØÜ ÔÞâØÚã ã âÐçáÚàöÝö - ¿àÐÒØÙ ÚÛöÚ"
|
||||
|
||||
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:342
|
||||
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
|
||||
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
|
||||
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
|
||||
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
|
||||
msgstr "ÀÕÖØÜ ÔÞâØÚã ã âÐçáÚàöÝö - ¿àÞÛöâ (ÑÕ× ÚÛöÚã)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2757,41 +2757,37 @@ msgstr "
|
|||
msgid "Check for Updates..."
|
||||
msgstr "¿ÕàÕÒöàïî ÞÝÞÒÛÕÝÝï..."
|
||||
|
||||
#: backends/platform/bada/form.cpp:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: backends/platform/bada/form.cpp:269
|
||||
msgid "Right Click Once"
|
||||
msgstr "¿àÐÒØÙ ÚÛöÚ"
|
||||
msgstr "¾ÔØÝ ßàÐÒØÙ ÚÛöÚ"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/bada/form.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: backends/platform/bada/form.cpp:277
|
||||
msgid "Move Only"
|
||||
msgstr "ÂöÛìÚØ Þ×ÒãçÚÐ"
|
||||
msgstr "ÂöÛìÚØ ßÕàÕÜöáâØâØ"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/bada/form.cpp:292
|
||||
#: backends/platform/bada/form.cpp:291
|
||||
msgid "Escape Key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ºÛÐÒöèÐ ESC"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/bada/form.cpp:297
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: backends/platform/bada/form.cpp:296
|
||||
msgid "Game Menu"
|
||||
msgstr "³àÐ"
|
||||
msgstr "¼ÕÝî ÓàØ"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/bada/form.cpp:302
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: backends/platform/bada/form.cpp:301
|
||||
msgid "Show Keypad"
|
||||
msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ÚÛÐÒöÐâãàã"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/bada/form.cpp:310
|
||||
#: backends/platform/bada/form.cpp:309
|
||||
msgid "Control Mouse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ÃßàÐÒÛöÝÝï ÜØèÕî"
|
||||
|
||||
#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:92
|
||||
#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:121
|
||||
msgid "Clicking Enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ºÛöÚØ ãÒöÜÚÝÕÝÞ"
|
||||
|
||||
#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:92
|
||||
#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:121
|
||||
msgid "Clicking Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ºÛöÚØ ÒØÜÚÝÕÝÞ"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "lowres"
|
||||
#~ msgid "Add Game..."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue