diff --git a/engines/scumm/script_v5.cpp b/engines/scumm/script_v5.cpp
index d795dd86fb0..0e6fdba4ce1 100644
--- a/engines/scumm/script_v5.cpp
+++ b/engines/scumm/script_v5.cpp
@@ -3239,7 +3239,9 @@ void ScummEngine_v5::decodeParseString() {
 		case 15:{	// SO_TEXTSTRING
 				const int len = resStrLen(_scriptPointer);
 
-				if (_game.id == GID_LOOM && vm.slot[_currentScript].number == 95 && _enableEnhancements && strcmp((const char *)_scriptPointer, "I am Choas.") == 0) {
+				if (_game.id == GID_LOOM && _game.version == 4 && _language == Common::EN_ANY &&
+						vm.slot[_currentScript].number == 95 && _enableEnhancements &&
+						strcmp((const char *)_scriptPointer, "I am Choas.") == 0) {
 					// WORKAROUND: This happens when Chaos introduces
 					// herself to bishop Mandible. Of all the places to put
 					// a typo...