diff --git a/doc/de/Liesmich b/doc/de/Liesmich
index ab4a5cb1b8b..3ab080150c5 100644
--- a/doc/de/Liesmich
+++ b/doc/de/Liesmich
@@ -1030,6 +1030,7 @@ gestartet werden -- siehe nächster Abschnitt.
   --list-themes            Zeigt Liste aller verwendbaren Oberflächenthemen.
   -e, --music-driver=MODUS
                            Wählt Musiktreiber (siehe auch Abschnitt 7.0).
+  --list-audio-devices     Listet alle verfügbaren Audiogeräte auf.
   -q, --language=SPRACHE   Wählt Spielsprache (siehe auch Abschnitt 5.2).
   -m, --music-volume=ZAHL  Wählt Musiklautstärke, 0-255 (Standard: 192).
   -s, --sfx-volume=ZAHL    Wählt Effektlautstärke, 0-255 (Standard: 192).
@@ -2009,7 +2010,7 @@ Ausgabefrequenz ein Vielfaches der Originalfrequenz ist.
 ---- --------------------
 Standardmäßig wird die Konfigurationsdatei hier gespeichert und geladen:
 
-    Windows Vista:
+    Windows Vista/7:
     \Users\Benutzername\AppData\Roaming\ScummVM\scummvm.ini
 
     Windows 2000/XP:
@@ -2190,6 +2191,13 @@ Schlüsselwort:
 
     walkspeed          Zahl     Bewegungsgeschwindigkeit (0-4)
 
+The 7th Guest verfügt zusätzlich über folgendes nicht standardmäßiges
+Schlüsselwort:
+
+    t7g_speed          Text     Videowiedergabe-Geschwindigkeit
+                                (normal, tweaked [optimiert],
+                                im_an_ios [ich bin ein iOS])
+
 
 9.0) Kompilierung:
 ---- -------------
diff --git a/doc/de/Neues b/doc/de/Neues
index cbd44344681..e5f4a1f9952 100644
--- a/doc/de/Neues
+++ b/doc/de/Neues
@@ -2,6 +2,34 @@ Umfangreichere Änderungsaufzeichnungen des neusten experimentellen Codes finden
 Sie auf Englisch unter:
         https://github.com/scummvm/scummvm/commits/
 
+1.4.1 (27.01.2012)
+ AGOS:
+   - Das Laden von Videos direkt aus InstallShield-Archiven in der
+     Windows-Version von Floyd - Es gibt noch Helden korrigiert.
+
+ BASS:
+   - Unterstützung für verbesserte Musik von James Woodcock hinzugefügt
+     (http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=7695).
+
+ KYRA:
+   - Fehler in der originalen Benutzeroberfläche von Lands of Lore beseitigt,
+     der dazu führte, dass ScummVM abstürzte, wenn der Anwender keine
+     durchgehend fortlaufenden Speicherplätze verwendete.
+   - Unterstützung für originale DOS-Speicherstände von Lands of Lore
+     hinzugefügt (trifft auch auf Speicherstände zu, die mit der GOG-Version
+     gemacht wurden).
+
+ SCI:
+   - Abfolgebedingung bei SCI1.1-Palettenänderungen korrigiert. Dies behebt
+     einen Fehler in QFG1VGA, wenn man in Erana's Peace schläft.
+   - Die Option, um zwischen digitalisierten und synthetisierten
+     Soundeffekten auszuwählen, wurde bis auf Weiteres deaktiviert, bis eine
+     anwenderfreundlichere Benutzeroberflächen-Option möglich ist.
+     Digitale Soundeffekte werden vorerst immer bevorzugt.
+
+ Sword2:
+   - Leichte Grafikverbesserung für PSX-Version.
+
 1.4.0 (11.11.2011)
  Neue Spiele:
    - Unterstützung für Lands of Lore: The Throne of Chaos hinzugefügt.