thirdparty/scummvm
2
0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

TITANIC: DE: Fixes to vocabs, strings, and font in titanic.dat

Browse source
This commit is contained in:
Paul Gilbert 2017-10-06 21:07:00 -04:00
parent 9b51c1dbbd
commit 6723bed162
22 changed files with 241 additions and 212 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

103
devtools/create_titanic/create_titanic_dat.cpp
View file

@ -56,7 +56,7 @@
* ASCIIZ - name of the resource
*/
#define VERSION_NUMBER 3
#define VERSION_NUMBER 4
#define HEADER_SIZE 0x1700
Common::File inputFile, outputFile;
@ -615,7 +615,7 @@ static const BedheadEntry OFF_RESTING_D_WRONG[1] = {
{ "Any", "Any", "Any", "ClosedWrong", 59, 70 }
};
static const char *const STRINGS_EN[151] = {
static const char *const STRINGS_EN[153] = {
"",
"You are standing outside the Pellerator.",
"I'm sorry, you cannot enter this pellerator at present as a bot is in the way.",
@ -760,6 +760,8 @@ static const char *const STRINGS_EN[151] = {
"A previously assigned room: ",
"Saved Chevron: ",
"Current location: ",
"Elevator %d",
" (shift-click edits)",
"A hot",
"A cold",
"Load the game.",
@ -774,20 +776,20 @@ static const char *const STRINGS_EN[151] = {
"Speech volume"
};
static const char *const STRINGS_DE[197] = {
static const char *const STRINGS_DE[199] = {
"",
"Sie befinden sich vor dem Pellerator.",
"Wir bedauern, da ein Bot den Weg versperrt, ist Ihnen der "
"Zutritt zum Pellerator Ihnen gegenwSrtig verwehrt.",
"Wir bedauern, Zutritt zu diesem Pellerator ist nicht m\0xF6"
"glich, da die T\0xFC" "r zugefroren ist.",
"Wir bedauern, Zutritt zu diesem Pellerator ist nicht m\xF6"
"glich, da die T\xFC" "r zugefroren ist.",
"Der Sukk-U-Bus befindet sich gegenwSrtig im Standby-oder \"AUS\"-Betrieb.",
"Zur Zeit gibt es nichts zuzustellen.",
"Gegenw\xE4rtig befindet sich nichts im Ablagekorb.",
"Der Sukk-U-Bus ist ein Einzel-St\0xFC" "ck-Liefergerst.",
"Der Sukk-U-Bus ist ein Einzel-St\xFC" "ck-Liefergerst.",
"Nur ein H\xFChnchen pro Passagier. Wir bedanken uns f\xFC"
"r Ihr Verst\xE4ndnis.",
"H\0xFChner werden nur in Eine-Einheit-Pro-Person-Rationen zugeteilt.",
"H\xFChner werden nur in Eine-Einheit-Pro-Person-Rationen zugeteilt.",
"Sie sind in die Erste Klasse h\xF6hergestuft worden. Genie\xDF"
"en Sie es in vollen Z\xFCgen.",
"Sie sind in die Zweite Klasse h\xF6hergestuft worden. Genie\xDF"
@ -935,6 +937,8 @@ static const char *const STRINGS_DE[197] = {
"Dein zuvor zugewiesenes Zimmer: ",
"Gespeichertes Abzeichen: ",
"Derzeitige Position: ",
"Aufzug %d",
" (Chevrons verändern mit Umschalt-Taste+Klicken)",
"Eine hei\xDF""e",
"Eine kalte",
"Laden Sie das Spiel.",
@ -951,28 +955,28 @@ static const char *const STRINGS_DE[197] = {
"Sommer",
"Herbst",
"Winter",
"Fr\0xFC" "nhling",
"Fr\xFC" "nhling",
"Sn'ood",
"J'af'ah",
"Bitta",
"Fr\0xAA" "ic",
"Pflanzen bitte nicht ber\0xFC" "nhren.",
"!\0xBC" "ta'\0xAD" "ta! !T\0xAA" "z n\0xAA" " sappibundli t\0xAA"
"cn\0xAA" "z!",
"Fr\xAA" "ic",
"Pflanzen bitte nicht ber\xFC" "nhren.",
"!\xBC" "ta'\xAD" "ta! !T\xAA" "z n\xAA" " sappibundli t\xAA"
"cn\xAA" "z!",
"Stop",
"!Hanaz!",
"VorwSrts",
"!Panaz!",
"T\0xAA" "z k'b\0xAA" "z",
"T\xAA" "z k'b\xAA" "z",
"Ein wenig herumkurven",
"Otundo a\0x92" " doom\0xAA" "n n\0x92" "sanza",
"Otundo a\x92" " doom\xAA" "n n\x92" "sanza",
"Sinnlose Drehung des Steuerrads",
"!0xBC" "ta\0x92\0xAD" "ta! T\0xAA""z vidsta\0x92" "jaha i\0xAC"
"in\0x92" "qu\0xAA" " m\0xAA" "n\0xAA" "z",
"Sternenpanorama des Reiseziels hier einf\0xFC" "ngen.",
"!0xBC" "ta\x92\xAD" "ta! T\xAA""z vidsta\x92" "jaha i\xAC"
"in\x92" "qu\xAA" " m\xAA" "n\xAA" "z",
"Sternenpanorama des Reiseziels hier einf\xFC" "ngen.",
"V'lo\0xAC",
"V'lo\xAC",
"Geschwindigkeit",
"Pan",
"Ein",
@ -983,29 +987,29 @@ static const char *const STRINGS_DE[197] = {
"Pido",
"Schnell",
"\0xBC" "lu\0xAD" " q\0xB0 scu'b\0xAA" "rri",
"H\0xFC" "hnchen a la sauce tomate",
"\0xBC" "lu\0xAD" " q\0xB0 scu'jajaja",
"\xBC" "lu\xAD" " q\xB0 scu'b\xAA" "rri",
"H\xFC" "hnchen a la sauce tomate",
"\xBC" "lu\xAD" " q\xB0 scu'jajaja",
"H0xFC" "hnchen a la sauce moutarde",
"\0xBC" "lu0xAD q\0xB0 scu'\0xAD" "lu\0xAD",
"H\0xFC" "hnchen a la sauce 'Vogel'",
"\0xBC" "lu\0xAD" " sanza scu, n\0xAA n\0xAA n\0xAA",
"H\0xFC" "hnchen bar jeglicher sauce",
"\xBC" "lu0xAD q\xB0 scu'\xAD" "lu\xAD",
"H\xFC" "hnchen a la sauce 'Vogel'",
"\xBC" "lu\xAD" " sanza scu, n\xAA n\xAA n\xAA",
"H\xFC" "hnchen bar jeglicher sauce",
"!\0xB2" "la! !\0xB2" "la! !!!Sizzlo ab\0x92\0xAA\0xAA" "o s\0xAA"
"nza cr\0xAA" "dibo!!! N\0xAA" "nto p\0xAA" "rificio i\0xAC" "ind\0xAA",
"!\xB2" "la! !\xB2" "la! !!!Sizzlo ab\x92\xAA\xAA" "o s\xAA"
"nza cr\xAA" "dibo!!! N\xAA" "nto p\xAA" "rificio i\xAC" "ind\xAA",
"Achtung, Lebensgefahr. Unglaublich hohe Voltzahl!!! Innen keine "
"artungsbed\0xFC" "rftigen Teile vorhanden.",
"!!!Birin\0xAC" "i sp\0xAA" "culato t\0xAA" "z n\0xAA n\0xAA n\0xAA"
" ouvraditiniz! J\0x92" "in n\0xAA n\0xAA upraximus stifibilimus"
" j\0x92" "in sigorto funct",
"Sie hStten die erste Kontrollt\0xFC" "r nicht \0xF6"
"ffnen sollen! Dies ist nicht nur ungeheuer gef\0xE4"
"hrlich, Sie verlieren auch jegliche Garantie-Anspr\0xFC" "che.",
"!T\0xAA" "z n\0xAA bleabaz t\0xAA" "z n\0xAA j\0x92" "abaz! Coco?",
"Und sagen Sie hinterher blo\0xFC nicht, niemand hStte Sie gewarnt.",
"Pin\0xAA" "z-pin\0xAA" "z stot \0xAF" "r\0xB0 jibbli",
"Dr\0xFC" "cken Sie den Knopf um die Bombe zu entschSrfen."
"artungsbed\xFC" "rftigen Teile vorhanden.",
"!!!Birin\xAC" "i sp\xAA" "culato t\xAA" "z n\xAA n\xAA n\xAA"
" ouvraditiniz! J\x92" "in n\xAA n\xAA upraximus stifibilimus"
" j\x92" "in sigorto funct",
"Sie hStten die erste Kontrollt\xFC" "r nicht \xF6"
"ffnen sollen! Dies ist nicht nur ungeheuer gef\xE4"
"hrlich, Sie verlieren auch jegliche Garantie-Anspr\xFC" "che.",
"!T\xAA" "z n\xAA bleabaz t\xAA" "z n\xAA j\x92" "abaz! Coco?",
"Und sagen Sie hinterher blo\xFC nicht, niemand hStte Sie gewarnt.",
"Pin\xAA" "z-pin\xAA" "z stot \xAF" "r\xB0 jibbli",
"Dr\xFC" "cken Sie den Knopf um die Bombe zu entschSrfen."
};
static const char *const MUSIC_DATA[4] = {
@ -1142,6 +1146,9 @@ void writeResource(const char *resName, const char *sectionStr, uint32 resId, bo
void writeResource(const char *sectionStr, uint32 resId, bool isEnglish = true) {
char nameBuffer[256];
sprintf(nameBuffer, "%s/%u", sectionStr, resId);
if (!isEnglish)
strcat(nameBuffer, "/DE");
writeResource(nameBuffer, sectionStr, resId, isEnglish);
}
@ -1556,11 +1563,6 @@ void writeData() {
writeResource("TEXT/STVOCAB", "TEXT", "STVOCAB.TXT");
writeResource("TEXT/JRQUOTES", "TEXT", "JRQUOTES.TXT");
writeResource("TEXT", 155);
if (!resGer.empty()) {
writeResource("TEXT/STVOCAB/DE", "TEXT", "STVOCABDE.TXT", false);
writeResource("TEXT/JRQUOTES/DE", "TEXT", "JRQUOTESDE.TXT", false);
writeResource("TEXT/155/DE", "TEXT", 155, false);
}
writeResource("STARFIELD", 132);
writeStarfieldPoints();
@ -1571,8 +1573,8 @@ void writeData() {
writeStringArray("TEXT/ITEM_NAMES", ITEM_NAMES, 46);
writeStringArray("TEXT/ITEM_IDS", ITEM_IDS, 40);
writeStringArray("TEXT/ROOM_NAMES", ROOM_NAMES, 34);
writeStringArray("TEXT/STRINGS", STRINGS_EN, 151);
writeStringArray("TEXT/STRINGS/DE", STRINGS_DE, 197);
writeStringArray("TEXT/STRINGS", STRINGS_EN, 153);
writeStringArray("TEXT/STRINGS/DE", STRINGS_DE, 199);
const int TEXT_PHRASES[3] = { 0x61D3C8, 0x618340, 0x61B1E0 };
const int TEXT_REPLACEMENTS1[3] = { 0x61D9B0, 0x61C788, 0x61B7C8 };
const int TEXT_REPLACEMENTS2[3] = { 0x61DD20, 0x61CAF8, 0x61BB38 };
@ -1695,7 +1697,7 @@ void writeData() {
writeResponseTree();
writeNumbers();
writeAllScriptQuotesEN();
writeAllScriptQuotes();
writeAllScriptResponses();
writeAllScriptRanges();
@ -1709,6 +1711,10 @@ void writeData() {
}
void writeGermanData() {
writeResource("TEXT/STVOCAB/DE", "TEXT", "STVOCABDE.TXT", false);
writeResource("TEXT/JRQUOTES/DE", "TEXT", "JRQUOTESDE.TXT", false);
writeResource("TEXT/155/DE", "TEXT", 155, false);
writeStringArray("TEXT/PHRASES/DE", 0x23EEC8 + GERMAN_DIFF, 178);
writeStringArray("TEXT/REPLACEMENTS1/DE", 0x23F198 + GERMAN_DIFF, 1362);
writeStringArray("TEXT/REPLACEMENTS2/DE", 0x2406E8 + GERMAN_DIFF, 816);
@ -1753,6 +1759,11 @@ void writeGermanData() {
writeSentenceEntries("Sentences/SuccUBus/DE", 0x637CD8);
writeMissiveOMatMessagesDE();
writeResource("STFONT", 149, false);
writeResource("STFONT", 151, false);
writeResource("STFONT", 152, false);
writeResource("STFONT", 153, false);
}
void createScriptMap() {