DOC: Update French QuickStart and fix its grammar
This commit is contained in:
Donovan Watteau
parent
199f9f697f
commit
a7fbab11ff
1 changed files with 89 additions and 90 deletions
|
|
@ -3,31 +3,31 @@ document original contient bien plus d'informations, donc si vous ne
|
|||
trouvez pas ce que vous cherchez dans ce document et que vous comprenez
|
||||
un peu l'anglais, jetez un coup d'oeil au fichier README anglais.
|
||||
|
||||
Pour plus d'informations, liste des jeux compatibles, détails pour
|
||||
faire un don, la dernière version disponibles et bien plus encore,
|
||||
visitez le site web de ScummVM à l'adresse https://www.scummvm.org/
|
||||
Pour plus d'informations, obtenir la liste des jeux compatibles, faire
|
||||
un don, connaître la dernière version disponible et bien plus encore,
|
||||
visitez le site web de ScummVM à l'adresse <https://www.scummvm.org/>.
|
||||
|
||||
Table des matières:
|
||||
-------------------
|
||||
Table des matières :
|
||||
--------------------
|
||||
1.0) Introduction
|
||||
* 1.1 À propos de ScummVM
|
||||
* 1.2 Démarrage rapide
|
||||
2.0) Contact
|
||||
* 2.1 Signaler des bogues
|
||||
|
||||
1.0) Introduction:
|
||||
---- -------------
|
||||
1.0) Introduction :
|
||||
---- --------------
|
||||
|
||||
1.1) À propos de ScummVM:
|
||||
---- --------------------
|
||||
ScummVM est un logiciel qui vous permet de jouer certain jeux
|
||||
1.1) À propos de ScummVM :
|
||||
---- ---------------------
|
||||
ScummVM est un logiciel qui vous permet de jouer à certains jeux
|
||||
d'aventures graphiques de type 'point-and-click' (pointer et cliquer), à
|
||||
condition que vous possédiez les fichiers de données du jeu. Le plus
|
||||
astucieux: ScummVM remplace juste les exécutables fournis avec les jeux,
|
||||
vous permettant de jouer sur les systèmes pour lesquels ils n'ont jamais
|
||||
été conçus!
|
||||
astucieux : ScummVM remplace les exécutables originaux des jeux, vous
|
||||
permettant d'y jouer sur des systèmes pour lesquels ils n'ont jamais
|
||||
été conçus !
|
||||
|
||||
A l'origine il a été conçu pour exécuter les jeux basé sur le système
|
||||
À l'origine, il a été conçu pour exécuter les jeux basés sur le système
|
||||
SCUMM de LucasArts, tels que Maniac Mansion, Monkey Island, Day of the
|
||||
Tentacle ou Sam et Max. SCUMM est l'acronyme de 'Script Creation Utility
|
||||
for Maniac Mansion', qui a été le premier jeu pour lequel LucasArts a
|
||||
|
|
@ -43,116 +43,114 @@ Chevaliers de Baphomet (Broken Sword I), Les Boucliers de Quetzalcoatl
|
|||
Gobliiins 1-3, la série des Legend of Kyrandia, un grand nombre de jeux
|
||||
pour enfants de Humongous Entertainment (incluant les jeux Marine Malice
|
||||
et Pouce-Pouce) et beaucoup plus. Vous pouvez trouver une liste complète
|
||||
et détaillée sur les aventures qui sont pris en charge et les problèmes
|
||||
connus sur la page de compatibilité. ScummVM évolue en permanence, donc
|
||||
vérifier cette liste de compatibilités souvent.
|
||||
et détaillée des jeux qui sont pris en charge (et les problèmes connus)
|
||||
sur la page de compatibilité. ScummVM évolue en permanence, pensez donc
|
||||
à vérifier régulièrement cette liste de compatibilité.
|
||||
|
||||
Vous pouvez jouer à ces jeux sur des ordinateurs de bureau classiques
|
||||
(sous Windows, Linux, macOS, ...), sur des consoles (Dreamcast,
|
||||
Nintendo DS et Wii, PSP, ...), smartphones (Android, iPhone, Symbian
|
||||
...) et plus encore.
|
||||
(sous Windows, Linux, macOS, ...), sur des consoles (Dreamcast, Nintendo
|
||||
DS et Wii, PSP, ...), smartphones (Android, iPhone, ...) et plus encore.
|
||||
|
||||
À ce stade ScummVM est encore en cours de développement. Soyez conscient
|
||||
que malgré tous nos efforts pour en faire un logiciel le plus stable
|
||||
possible, des plantages peuvent survenir. et nous n'offrons aucune
|
||||
garantie. Cela étant dit, certains jeux sont supportés depuis longtemps
|
||||
et devrait fonctionner correctement avec une version stable et récente
|
||||
de ScummVM. Vous pouvez vous faire une idée du niveau de support d'un
|
||||
jeu en regardant la page de compatibilité. En fait, si vous cherchez un
|
||||
peu vous pourrez découvrir que ScummVM est même utilisé dans le commerce
|
||||
pour la ré-édition sur les plates-formes modernes de quelques-uns des
|
||||
jeux supportés. Cela montre que plusieurs entreprises sont satisfaits de
|
||||
la qualité du logiciel.
|
||||
À ce stade, ScummVM est toujours en cours de développement. Soyez
|
||||
conscient que malgré tous nos efforts pour en faire un logiciel le plus
|
||||
stable possible, des plantages peuvent survenir et nous n'offrons aucune
|
||||
garantie. Néanmoins, certains jeux sont supportés depuis longtemps et
|
||||
devraient fonctionner correctement avec une version stable et récente de
|
||||
ScummVM. Vous pouvez vous faire une idée du niveau de support d'un jeu
|
||||
en regardant notre page de compatibilité. Vous pourrez aussi découvrir
|
||||
que ScummVM est utilisé dans le commerce pour la ré-édition sur les
|
||||
plates-formes modernes de quelques-uns des jeux supportés. Cela montre
|
||||
que plusieurs entreprises sont satisfaites de la qualité du logiciel.
|
||||
|
||||
Si vous aimez ScummVM n'hésitez pas à faire un don en utilisant le
|
||||
Si vous aimez ScummVM, n'hésitez pas à faire un don en utilisant le
|
||||
bouton PayPal sur la page d'accueil ScummVM. Cela nous aidera à acheter
|
||||
les services nécessaires pour rendre le développement de ScummVM plus
|
||||
facile et plus rapide. Si vous ne pouvez pas faire de don, vous pouvez
|
||||
aussi proposer des patches!
|
||||
aussi proposer des patches !
|
||||
|
||||
1.2) Démarrage rapide:
|
||||
---- ----------------
|
||||
IMPORTANT: Les instructions ci-dessous supposent que vous utilisez
|
||||
ScummVM en Français. Par défaut, ScummVM utilise la langue de votre
|
||||
système d'exploitation. Si vous préférez utiliser ScummVM en Anglais,
|
||||
il est sans doute préférable de lire le fichier README Anglais.
|
||||
1.2) Démarrage rapide :
|
||||
---- ------------------
|
||||
IMPORTANT : Les instructions ci-dessous supposent que vous utilisez
|
||||
ScummVM en français. Par défaut, ScummVM utilise la langue de votre
|
||||
système d'exploitation. Si vous préférez utiliser ScummVM en anglais,
|
||||
il est sans doute préférable de lire le fichier README anglais.
|
||||
|
||||
|
||||
Pour les plus impatients, voici comment obtenir ScummVM en cinq étapes
|
||||
Pour les plus impatients, voici comment utiliser ScummVM en cinq étapes
|
||||
simples.
|
||||
|
||||
1. Télécharger ScummVM sur <https://www.scummvm.org/downloads/> et
|
||||
installer l'application.
|
||||
1. Téléchargez ScummVM sur <https://www.scummvm.org/downloads/> et
|
||||
installez l'application.
|
||||
|
||||
2. Créez un répertoire sur votre disque dur et copier les fichiers de
|
||||
2. Créez un répertoire sur votre disque dur et copiez les fichiers de
|
||||
données de jeu à partir du support original dans ce répertoire. Répétez
|
||||
cette opération pour chaque jeu que vous voulez jouer. Utilisez un
|
||||
répertoire séparé pour chaque jeu.
|
||||
cette opération pour chaque jeu auquel vous souhaitez jouer (il est
|
||||
conseillé d'utiliser un répertoire distinct pour chaque jeu).
|
||||
|
||||
3. Lancez ScummVM.
|
||||
|
||||
Si ScummVM apparaît en anglais au lieu du français, procédez comme suit
|
||||
pour changer la langue:
|
||||
pour changer la langue :
|
||||
|
||||
- Cliquez sur 'Options'.
|
||||
- Cliquez sur la flèche droite dans la barre d'onglets et sélectionnez
|
||||
l'onglet 'Misc'.
|
||||
- Choisissez 'Francais' dans le champs 'GUI Language' et cliquez sur
|
||||
'OK'. Confirmez-le message qui apparaît, cliquez sur 'Quit' pour
|
||||
quitter ScummVM, puis redémarrer le programme.
|
||||
l'onglet 'GUI'.
|
||||
- Choisissez 'Français' dans le champ 'GUI Language' et cliquez sur
|
||||
'OK'.
|
||||
|
||||
Maintenant cliquez sur 'Ajouter...', puis sélectionnez le répertoire
|
||||
contenant les fichiers de données du jeu (ne pas essayer de sélectionner
|
||||
les fichiers de données eux-mêmes!) et cliquez sur 'Choisir'.
|
||||
Cliquez ensuite sur 'Ajouter...', puis sélectionnez le répertoire
|
||||
contenant les fichiers de données du jeu (ne sélectionnez pas les
|
||||
fichiers eux-mêmes !) et cliquez sur 'Choisir'.
|
||||
|
||||
4. Une boîte de dialogue devrait apparaître vous permettant de
|
||||
configurer divers paramètres si vous le souhaitez (la valeur par défaut
|
||||
devrait convenir dans la plupart des cas). Confirmez la boîte de
|
||||
dialogue.
|
||||
configurer divers paramètres si vous le souhaitez (les valeurs par
|
||||
défaut devraient convenir dans la plupart des cas). Confirmez la boîte
|
||||
de dialogue.
|
||||
|
||||
5. Sélectionnez le jeu que vous voulez jouer dans la liste, et appuyez
|
||||
sur 'Démarrer'.
|
||||
5. Sélectionnez le jeu auquel vous voulez jouer dans la liste et
|
||||
appuyez sur 'Démarrer'.
|
||||
|
||||
ScummVM se souvient des jeux ajoutés. Donc si vous quittez ScummVM puis
|
||||
le relancez la liste des jeux contiendra tous les jeux que vous avez
|
||||
déjà ajoutés. Vous pouvez donc passer directement à l'étape 5, à moins
|
||||
que vous vouliez ajouter des jeux supplémentaires.
|
||||
ScummVM se souvient des jeux ajoutés. Ainsi, si vous quittez ScummVM
|
||||
puis le relancez, la liste des jeux contiendra tous les jeux que vous
|
||||
avez déjà ajoutés. Vous pouvez donc passer directement à l'étape 5, à
|
||||
moins que vous ne vouliez ajouter des jeux supplémentaires.
|
||||
|
||||
Astuce: Si vous souhaitez ajouter plusieurs jeux d'un coup, essayez
|
||||
Astuce : Si vous souhaitez ajouter plusieurs jeux d'un coup, essayez
|
||||
d'appuyer et de maintenir la touche Maj (Shift) tout en cliquant sur
|
||||
'Ajouter...' - son texte changera en 'Ajout Massif…'. Vous serez alors
|
||||
invitez à sélectioner un répertoire dans lequel ScummVM parcourra tous
|
||||
invité à sélectionner un répertoire dans lequel ScummVM parcourra tous
|
||||
les sous-répertoires à la recherche de jeux supportés.
|
||||
|
||||
|
||||
2.0) Contact:
|
||||
---- --------
|
||||
2.0) Contact :
|
||||
---- ---------
|
||||
La meilleure façon de contacter l'équipe de ScummVM est de soumettre
|
||||
des rapports de bogues (voir section 2.1) ou d'utiliser nos forums
|
||||
https://forums.scummvm.org. Vous pouvez également envoyer un e-mail sur
|
||||
la liste de diffusion scummvm-devel, ou discuter avec nous sur IRC
|
||||
(#scummvm sur irc.libera.chat). S'il vous plaît ne nous demandez pas de
|
||||
supporter un jeu non pris en charge - lire la FAQ sur notre site web
|
||||
avant. Notez que la langue officielle de la liste de diffusion, forum et
|
||||
chat est l'Anglais, et aucune autre langues ne doivent être utilisée.
|
||||
<https://forums.scummvm.org>. Vous pouvez également envoyer un e-mail
|
||||
sur la liste de diffusion scummvm-devel, ou discuter avec nous sur IRC
|
||||
(#scummvm sur irc.libera.chat). Veuillez ne pas nous demander de
|
||||
supporter un jeu qui n'est pas encore pris en charge ; la FAQ sur notre
|
||||
site web vous expliquera pourquoi cela est inutile. Notez que la langue
|
||||
officielle de la liste de diffusion, du forum et du chat est l'anglais,
|
||||
aucune autre langue ne doit donc être utilisée.
|
||||
|
||||
|
||||
2.1) Reporting Bugs:
|
||||
---- ---------------
|
||||
Pour signaler un bogue, veuillez créer un compte SourceForge et suivez
|
||||
le lien "Bug Tracker" depuis notre page d'accueil. S'il vous plaît
|
||||
vérifiez que le bogue est reproductible, et se produit encore dans la
|
||||
2.1) Signaler des bogues :
|
||||
---- ---------------------
|
||||
Pour signaler un bogue, veuillez créer un compte GitHub et suivez le
|
||||
lien "Bug Tracker" depuis notre page d'accueil. Assurez-vous que le
|
||||
bogue puisse être reproduit et qu'il se produit encore dans la version
|
||||
'Daily Build' la plus récente. Vérifiez également la liste des problèmes
|
||||
connus (ci-dessous) et la liste de compatibilité sur notre site Web pour
|
||||
ce jeu, pour s'assurer que le problème n'est pas déjà connue:
|
||||
connus (ci-dessous) et la liste de compatibilité sur notre site web pour
|
||||
ce jeu, afin de vous assurer que le problème n'est pas déjà connu :
|
||||
|
||||
https://www.scummvm.org/compatibility/
|
||||
|
||||
Veuillez ne pas rapporter de bogues sur les jeux qui ne sont pas
|
||||
répertoriés comme étant finissable sur la liste de compatibilité. Nous
|
||||
répertoriés comme étant finissables dans la liste de compatibilité. Nous
|
||||
savons que ces jeux ont des bogues.
|
||||
|
||||
Veuillez inclure les informations suivantes lorsque vous signalez un
|
||||
problème:
|
||||
problème :
|
||||
- Version de ScummVM (veuillez tester avec la 'Daily Build' la plus
|
||||
récente)
|
||||
- Détails du problème, incluant les instructions pour le reproduire
|
||||
|
|
@ -160,12 +158,13 @@ problème:
|
|||
- Version du jeu (talkie, disquette, ...)
|
||||
- Plate-forme et compilateur (Win32, Linux, Mac, FreeBSD, ...)
|
||||
- Joindre une sauvegarde si possible
|
||||
- Si ce problème est récent, s'il vous plaît notez la dernière
|
||||
version sans bogue, et la première version qui à le problème. De
|
||||
cette façon, nous pouvons y remédier plus rapidement, en regardant
|
||||
les modifications apportées entre ces deux versions.
|
||||
- Si ce problème est récent, pensez à mentionner la dernière
|
||||
version sans bogue et la première version où est apparu le
|
||||
problème. De cette façon, nous pouvons y remédier plus
|
||||
rapidement, en regardant les modifications apportées entre ces
|
||||
deux versions.
|
||||
|
||||
Enfin, veuillez signaler chaque problème séparément, sinon, il devient
|
||||
difficile de suivre l'état de chaque problème individuel. S'il vous
|
||||
plaît gardez à l'esprit également que tous les rapports de bogue doivent
|
||||
être rédigés en anglais.
|
||||
Enfin, veuillez signaler chaque problème séparément, sans quoi il
|
||||
devient difficile de suivre l'état de chaque problème individuel. Gardez
|
||||
à l'esprit que tous les rapports de bogue doivent également être rédigés
|
||||
en anglais.
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue