diff --git a/devtools/create_kyradat/resources/hof_dos_cd_russian.h b/devtools/create_kyradat/resources/hof_dos_cd_russian.h
index e29beb4d3d3..5d9dcc72934 100644
--- a/devtools/create_kyradat/resources/hof_dos_cd_russian.h
+++ b/devtools/create_kyradat/resources/hof_dos_cd_russian.h
@@ -1,54 +1,56 @@
+// Includes engine data originally translated by Siberian GRemlin.
+
 static const char *const k2SeqplayStringsDOSCDRussian[104] = {
-	"Kyrandia is disappearing!",
-	"Rock by rock...",
-	"...and tree by tree.",
-	"Kyrandia ceases to exist!",
-	"The Royal Mystics are baffled.",
-	"Every reference has been consulted.",
-	"Even Marko and his new valet have been allowed into the conference.",
-	"Luckily, the Hand was experienced in these matters.",
-	"And finally a plan was approved...",
-	"...that required a magic Anchor Stone...",
-	"...to be retrieved from the center of the world.",
-	"Zanthia, youngest of the Kyrandian Mystics, has been selected to retrieve the Stone.",
-	"Thank you for playing The Hand of Fate.",
-	"This should be enough blueberries to open a portal to the center of the world.",
+	"\xCA\xE8\xF0\xE0\xED\xE4\xE8\xFF\x20\xE8\xF1\xF7\xE5\xE7\xE0\xE5\xF2\x21",
+	"\xCA\xE0\xEC\xE5\xED\xFC\x20\xE7\xE0\x20\xEA\xE0\xEC\xED\xE5\xEC\x2E\x2E\x2E",
+	"\xC8\x20\xE4\xE5\xF0\xE5\xE2\xEE\x20\xE7\xE0\x20\xE4\xE5\xF0\xE5\xE2\xEE\xEC\x2E",
+	"\xCA\xE8\xF0\xE0\xED\xE4\xE8\xFF\x20\xEF\xE5\xF0\xE5\xF1\xF2\xE0\xB8\xF2\x20\xF1\xF3\xF9\xE5\xF1\xF2\xE2\xEE\xE2\xE0\xF2\xFC\x21",
+	"\xCA\xEE\xF0\xEE\xEB\xE5\xE2\xF1\xEA\xE8\xE5\x20\xEC\xE0\xE3\xE8\x20\xF1\xE1\xE8\xF2\xFB\x20\xF1\x20\xF2\xEE\xEB\xEA\xF3\x2E",
+	"\xCF\xF0\xEE\xE2\xE5\xF0\xFF\xED\xEE\x20\xEA\xE0\xE6\xE4\xEE\xE5\x20\xF3\xEF\xEE\xEC\xE8\xED\xE0\xED\xE8\xE5\x2E",
+	"\xC4\xE0\xE6\xE5\x20\xCC\xE0\xF0\xEA\xEE\x20\xE8\x20\xE5\xE3\xEE\x20\xED\xEE\xE2\xE0\xFF\x20\xF1\xEB\xF3\xE3\xE0\x20\xE1\xFB\xEB\xE8\x20\xE4\xEE\xEF\xF3\xF9\xE5\xED\xFB\x20\xED\xE0\x20\xF1\xEE\xE2\xE5\xF9\xE0\xED\xE8\xE5\x2E",
+	"\xCA\x20\xF1\xF7\xE0\xF1\xF2\xFC\xFE\x2C\x20\xD0\xF3\xEA\xE0\x20\xE8\xEC\xE5\xE5\xF2\x20\xEE\xEF\xFB\xF2\x20\xE2\x20\xEF\xEE\xE4\xEE\xE1\xED\xFB\xF5\x20\xE4\xE5\xEB\xE0\xF5\x2E",
+	"\xC8\x2C\x20\xED\xE0\xEA\xEE\xED\xE5\xF6\x2C\x20\xE1\xFB\xEB\x20\xEE\xE4\xEE\xE1\xF0\xE5\xED\x20\xEF\xEB\xE0\xED\x2E\x2E\x2E",
+	"\xCF\xEE\x20\xEA\xEE\xF2\xEE\xF0\xEE\xEC\xF3\x20\xE2\xEE\xEB\xF8\xE5\xE1\xED\xFB\xE9\x20\xFF\xEA\xEE\xF0\xED\xFB\xE9\x20\xEA\xE0\xEC\xE5\xED\xFC\x2E\x2E\x2E",
+	"\xD2\xF0\xE5\xE1\xEE\xE2\xE0\xEB\xEE\xF1\xFC\x20\xE4\xEE\xF1\xF2\xE0\xF2\xFC\x20\xE8\xE7\x20\xF6\xE5\xED\xF2\xF0\xE0\x20\xEC\xE8\xF0\xE0\x2E",
+	"\xC7\xE0\xED\xF2\xE8\xFF\x2C\x20\xF1\xE0\xEC\xE0\xFF\x20\xEC\xEE\xEB\xEE\xE4\xE0\xFF\x20\xE2\xEE\xEB\xF8\xE5\xE1\xED\xE8\xF6\xE0\x20\xCA\xE8\xF0\xE0\xED\xE4\xE8\xE8\x20\xE1\xFB\xEB\xE0\x20\xE8\xE7\xE1\xF0\xE0\xED\xE0\x20\xE4\xEE\xE1\xFB\xF2\xFC\x20\xEA\xE0\xEC\xE5\xED\xFC\x2E",
+	"\xC1\xEB\xE0\xE3\xEE\xE4\xE0\xF0\xE8\xEC\x20\xE7\xE0\x20\xE8\xE3\xF0\xF3\x20\xE2\x20\xAB\xD0\xF3\xEA\xF3\x20\xF1\xF3\xE4\xFC\xE1\xFB\xBB",
+	"\xDD\xF2\xEE\xE9\x20\xE3\xEE\xEB\xF3\xE1\xE8\xEA\xE8\x20\xE4\xEE\xEB\xE6\xED\xEE\x20\xE1\xFB\xF2\xFC\x20\xE4\xEE\xF1\xF2\xE0\xF2\xEE\xF7\xED\xEE\x2C\x20\xF7\xF2\xEE\xE1\xFB\x20\xEE\xF2\xEA\xF0\xFB\xF2\xFC\x20\xEF\xF0\xEE\xF5\xEE\xE4\x20\xEA\x20\xF6\xE5\xED\xF2\xF0\xF3\x20\xEC\xE8\xF0\xE0\x2E",
 	" DUMMY STRING... ",
 	" DUMMY STRING... ",
-	"Hey! All my equipment has been stolen!",
+	"\xDD\xE9\x21\x20\xC2\xF1\xB8\x20\xEC\xEE\xB8\x20\xEE\xE1\xEE\xF0\xF3\xE4\xEE\xE2\xE0\xED\xE8\xE5\x20\xF3\xEA\xF0\xE0\xEB\xE8\x21",
 	" DUMMY STRING... ",
-	"If they think I'm going to walk all the way down there, they're nuts!",
+	"\xCE\xED\xE8\x20\xF1\xEE\xF8\xEB\xE8\x20\xF1\x20\xF3\xEC\xE0\x2C\x20\xE5\xF1\xEB\xE8\x20\xE4\xF3\xEC\xE0\xFE\xF2\x2C\x20\xF7\xF2\xEE\x20\xFF\x20\xEF\xEE\xE9\xE4\xF3\x20\xF2\xF3\xE4\xE0\x20\xEF\xE5\xF8\xEA\xEE\xEC\x21",
 	" DUMMY STRING... ",
 	" DUMMY STRING... ",
-	"Hurry up Faun!",
-	"Boy, that was a close call!",
-	"You said it pal. I, for one, am never going hunting again!",
-	"Ribbit.",
-	"How many times do I have to tell you? You're a toad.",
-	"Oh no! We're out of cheese!",
-	"Let's try this earwax. It's orange.",
-	"Mommy, when do I get the ivy?",
-	"Get out of here, shoo!",
-	"You cut, and I'll choose.",
-	"No. You cut and I'll choose.",
-	"I still say it was derivative drivel.",
-	"Aw, you still wouldn't recognize iambic pentameter if it bit you on the butt!",
-	"Executive Producer",
+	"\xD2\xEE\xF0\xEE\xEF\xE8\xF1\xFC\x2C\x20\xD4\xE0\xE2\xED\x21",
+	"\xC1\xEE\xE6\xE5\x2C\x20\xEC\xFB\x20\xEC\xEE\xE3\xEB\xE8\x20\xEF\xEE\xE3\xE8\xE1\xED\xF3\xF2\xFC\x21",
+	"\xC4\xF0\xF3\xE6\xE8\xF9\xE5\x2C\x20\xE8\x20\xED\xE5\x20\xE3\xEE\xE2\xEE\xF0\xE8\x2E\x20\xCB\xE8\xF7\xED\xEE\x20\xFF\x20\xED\xE8\xEA\xEE\xE3\xE4\xE0\x20\xE1\xEE\xEB\xFC\xF8\xE5\x20\xED\xE5\x20\xEF\xEE\xE9\xE4\xF3\x20\xED\xE0\x20\xEE\xF5\xEE\xF2\xF3\x21",
+	"\xCA\xE2\xE0\x2E",
+	"\xD1\xEA\xEE\xEB\xFC\xEA\xEE\x20\xF0\xE0\xE7\x20\xFF\x20\xF2\xE5\xE1\xE5\x20\xE3\xEE\xE2\xEE\xF0\xE8\xEB\x3F\x21\x20\xD2\xFB\x20\x2D\x20\xE6\xE0\xE1\xE0\x2E",
+	"\xCE\x2C\x20\xED\xE5\xF2\x21\x20\xD3\x20\xED\xE0\xF1\x20\xF1\xFB\xF0\x20\xE7\xE0\xEA\xEE\xED\xF7\xE8\xEB\xF1\xFF\x21",
+	"\xC4\xE0\xE2\xE0\xE9\x20\xEF\xEE\xEF\xF0\xEE\xE1\xF3\xE5\xEC\x20\xFD\xF2\xF3\x20\xF3\xF8\xED\xF3\xFE\x20\xF1\xE5\xF0\xF3\x2E\x20\xCE\xED\xE0\x20\xEE\xF0\xE0\xED\xE6\xE5\xE2\xE0\xFF\x2E",
+	"\xCC\xE0\xEC\x2C\x20\xEA\xEE\xE3\xE4\xE0\x20\xFF\x20\xEF\xEE\xE5\xEC\x20\xEF\xEB\xFE\xF9\xE0\x3F",
+	"\xD3\xE1\xE8\xF0\xE0\xE9\xF2\xE5\xF1\xFC\x20\xEE\xF2\xF1\xFE\xE4\xE0\x2C\x20\xEA\xF8\x2D\xEA\xF8\x21",
+	"\xD2\xFB\x20\xE4\xE5\xEB\xE8\x2C\x20\xE0\x20\xFF\x20\xE2\xFB\xE1\xE5\xF0\xF3\x2E",
+	"\xCD\xE5\xF2\x2C\x20\xF2\xFB\x20\xE4\xE5\xEB\xE8\x2C\x20\xE0\x20\xFF\x20\xE2\xFB\xE1\xE5\xF0\xF3\x2E",
+	"\xDF\x20\xEF\xEE\xE2\xF2\xEE\xF0\xFF\xFE\x3A\x20\xFD\xF2\xEE\x20\xE1\xE0\xED\xE0\xEB\xFC\xED\xE0\xFF\x20\xF7\xF3\xF8\xFC\x2E",
+	"\xD2\xFB\x20\xE2\xF1\xB8\x20\xE5\xF9\xB8\x20\xED\xE5\x20\xF1\xEC\xEE\xE6\xE5\xF8\xFC\x20\xF0\xE0\xF1\xEF\xEE\xE7\xED\xE0\xF2\xFC\x20\xEF\xFF\xF2\xE8\xF1\xF2\xEE\xEF\xED\xFB\xE9\x20\xFF\xEC\xE1\x2C\x20\xE4\xE0\xE6\xE5\x20\xE5\xF1\xEB\xE8\x20\xEE\xED\x20\xF3\xEA\xF3\xF1\xE8\xF2\x20\xF2\xE5\xE1\xFF\x20\xE2\x20\xE7\xE0\xE4\xED\xE8\xF6\xF3\x21",
+	"\xC8\xF1\xEF\xEE\xEB\xED\xE8\xF2\xE5\xEB\xFC\xED\xFB\xE9\x20\xEF\xF0\xEE\xE4\xFE\xF1\xE5\xF0",
 	"Brett W. Sperry",
-	"Direction & Design",
+	"\xC0\xE2\xF2\xEE\xF0\x20\xE8\x20\xF0\xF3\xEA\xEE\xE2\xEE\xE4\xE8\xF2\xE5\xEB\xFC",
 	"Rick Gush",
-	"Lead Programmer",
+	"\xC2\xE5\xE4\xF3\xF9\xE8\xE9\x20\xEF\xF0\xEE\xE3\xF0\xE0\xEC\xEC\xE8\xF1\xF2",
 	"Michael Legg",
-	"Art Management",
+	"\xD5\xF3\xE4\xEE\xE6\xE5\xF1\xF2\xE2\xE5\xED\xED\xFB\xE9\x20\xF0\xF3\xEA\xEE\xE2\xEE\xE4\xE8\xF2\xE5\xEB\xFC",
 	"Louis Castle",
 	"Joseph B. Hewitt IV",
-	"Lead Artist",
+	"\xC2\xE5\xE4\xF3\xF9\xE8\xE9\x20\xF5\xF3\xE4\xEE\xE6\xED\xE8\xEA",
 	"Rick Parks",
-	"Additional Coding by",
+	"\xC4\xEE\xEF\xEE\xEB\xED\xE8\xF2\xE5\xEB\xFC\xED\xEE\xE5\x20\xEF\xF0\xEE\xE3\xF0\xE0\xEC\xEC\xE8\xF0\xEE\xE2\xE0\xED\xE8\xE5",
 	"Philip W. Gorrow",
 	"Mike Grayford",
 	"Mark McCubbin",
-	"Artists",
+	"\xD5\xF3\xE4\xEE\xE6\xED\xE8\xEA\xE8",
 	"Cameron Chun",
 	"Cary Averett",
 	"Cindy Chinn",
@@ -64,25 +66,25 @@ static const char *const k2SeqplayStringsDOSCDRussian[104] = {
 	"Lenny Lee",
 	"Louise Sandoval",
 	"Ren Olsen",
-	"Music & Sounds by",
+	"\xCC\xF3\xE7\xFB\xEA\xE0\x20\xE8\x20\xFD\xF4\xF4\xE5\xEA\xF2\xFB",
 	"Paul Mudra",
 	"Frank Klepacki",
 	"Dwight Okahara",
 	"Pat Collins",
-	"Quality Assurance by",
+	"\xCA\xEE\xED\xF2\xF0\xEE\xEB\xFC\x20\xEA\xE0\xF7\xE5\xF1\xF2\xE2\xE0",
 	"Glenn Sperry",
 	"Michael Lightner",
 	"William Foster",
 	"Jesse Clemit",
 	"Jeff Fillhaber",
-	"Manual, Package Design",
-	"& Fulfillment",
+	"\xC4\xE8\xE7\xE0\xE9\xED\x20\xF3\xEF\xE0\xEA\xEE\xE2\xEA\xE8\x2C\x20\xE4\xEE\xEA\xF3\xEC\xE5\xED\xF2\xE0\xF6\xE8\xFF",
+	"\xE8\x20\xE8\xE7\xE3\xEE\xF2\xEE\xE2\xEB\xE5\xED\xE8\xE5",
 	"Eydie Laramore",
 	"Lisa Marcinko",
 	"Lauren Rifkin",
-	"Congratulations!",
-	"Thank you for playing The Hand of Fate!",
-	"Guest Coding",
+	"\xCF\xEE\xE7\xE4\xF0\xE0\xE2\xEB\xFF\xE5\xEC\x21",
+	"\xC1\xEB\xE0\xE3\xEE\xE4\xE0\xF0\xE8\xEC\x20\xE7\xE0\x20\xE8\xE3\xF0\xF3\x20\xE2\x20\xAB\xD0\xF3\xEA\xF3\x20\xF1\xF3\xE4\xFC\xE1\xFB\xBB\x21",
+	"\xD1\xF2\xEE\xF0\xEE\xED\xED\xE8\xE9\x20\xEF\xF0\xEE\xE3\xF0\xE0\xEC\xEC\xE8\xF1\xF2",
 	"Producer Liaison",
 	"Scott Duckett",
 	"Irvine Testers",
@@ -92,17 +94,17 @@ static const char *const k2SeqplayStringsDOSCDRussian[104] = {
 	"Jared Brinkley",
 	"Jon Willliams",
 	"Chris Toft",
-	"Joe Kucan's Hair by",
+	"\xCF\xF0\xE8\xF7\xB8\xF1\xEA\xE0\x20\xC4\xE6\xEE\x20\xCA\xF3\xEA\xE0\xED\xE0",
 	"Theodore A. Morris",
-	"\xC7\xE0\xE3\xF0\xF3\xE7\xE8\xF2\xFC"" ""\xE8\xE3\xF0\xF3",
+	"\xC7\xE0\xE3\xF0\xF3\xE7\xE8\xF2\xFC\x20\xE8\xE3\xF0\xF3",
 	"\xC2\xE2\xE5\xE4\xE5\xED\xE8\xE5",
-	"\xCD\xE0\xF7\xE0\xF2\xFC"" ""\xED\xEE\xE2\xF3\xFE"" ""\xE8\xE3\xF0\xF3",
-	"\xC2\xFB\xE9\xF2\xE8"" ""\xE8\xE7"" ""\xE8\xE3\xF0\xFB",
-	"Special Thanks to",
+	"\xCD\xE0\xF7\xE0\xF2\xFC\x20\xED\xEE\xE2\xF3\xFE\x20\xE8\xE3\xF0\xF3",
+	"\xC2\xFB\xE9\xF2\xE8\x20\xE8\xE7\x20\xE8\xE3\xF0\xFB",
+	"\xCE\xF1\xEE\xE1\xE0\xFF\x20\xE1\xEB\xE0\xE3\xEE\xE4\xE0\xF0\xED\xEE\xF1\xF2\xFC",
 	"Sake Joe Bostic-san",
 	"Tim Fritz",
 	"Kenny Dunne",
-	"Thank you for playing \"The Hand of Fate.\"\n"
+	"\xC1\xEB\xE0\xE3\xEE\xE4\xE0\xF0\xE8\xEC\x20\xE7\xE0\x20\xE8\xE3\xF0\xF3\x20\xE2\x20\xAB\xD0\xF3\xEA\xF3\x20\xF1\xF3\xE4\xFC\xE1\xFB\xBB\n"
 };
 
 static const StringListProvider k2SeqplayStringsDOSCDRussianProvider = { ARRAYSIZE(k2SeqplayStringsDOSCDRussian), k2SeqplayStringsDOSCDRussian };
diff --git a/dists/engine-data/kyra.dat b/dists/engine-data/kyra.dat
index 68dd8d40abd..0912dedcc49 100644
Binary files a/dists/engine-data/kyra.dat and b/dists/engine-data/kyra.dat differ