I18N: Update Russian translation

po/ru_RU.po

@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "
 #: gui/massadd.cpp:246
 #, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr ""
+msgstr "Найдено %d новых игр, пропущено %в ранее добавленных игр."
 
 #: gui/massadd.cpp:250
 #, c-format
@@ -527,9 +527,9 @@ msgid "Scanned %d directories ..."
 msgstr "¿àÞáÜÞâàÕÝÞ %d ÔØàÕÚâÞàØÙ ..."
 
 #: gui/massadd.cpp:253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "Найдено %d новых игр ..."
+msgstr "Найдено %d новых игр, пропущено %d ранее добавленных игр ..."
 
 #: gui/options.cpp:72
 msgid "Never"
@@ -579,19 +579,19 @@ msgstr "
 
 #: gui/options.cpp:372
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось применить изменения некторых графических опций:"
 
 #: gui/options.cpp:384
 msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr ""
+msgstr "видеорежим не может быть изменён."
 
 #: gui/options.cpp:390
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "полноэкранный режим не может быть изменён"
 
 #: gui/options.cpp:396
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "режим корректировки соотношения сторон не может быть изменён"
 
 #: gui/options.cpp:705
 msgid "Graphics mode:"
@@ -904,7 +904,6 @@ msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Ï×ëÚ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ ØÝâÕàäÕÙáÐ ScummVM"
 
 #: gui/options.cpp:1295
-#, fuzzy
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "²ë ÔÞÛÖÝë ßÕàÕ×ÐßãáâØâì ScummVM çâÞÑë ßàØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï."
 
@@ -1091,7 +1090,7 @@ msgstr "
 
 #: common/error.cpp:71
 msgid "User canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Прервано пользователем"
 
 #: common/error.cpp:75
 msgid "Unknown error"
@@ -1118,15 +1117,15 @@ msgstr "Hercules
 #: engines/advancedDetector.cpp:296
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Кажется, что игра '%s' ещё неизвестна."
 
 #: engines/advancedDetector.cpp:297
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, передайте следующие данные команде ScummVM вместе с названием"
 
 #: engines/advancedDetector.cpp:299
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr ""
+msgstr "игры, которую вы пытаетесь добавить, и укажите её версию, язык и т.д."
 
 #: engines/dialogs.cpp:84
 msgid "~R~esume"
@@ -1182,6 +1181,9 @@ msgid ""
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
 "further assistance."
 msgstr ""
+"Просим прощения, но этот движое пока не предоставляет помощи внутри игры. "
+"Пожалуйста, обратитесь в файл README за базовой информацией, а также инструкциями "
+"о том, как получить дальнейшую помощь."
 
 #: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
@@ -1199,21 +1201,19 @@ msgstr "~
 
 #: engines/engine.cpp:220
 msgid "Could not initialize color format."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу инициализировать формат цвета."
 
 #: engines/engine.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Текущий видеорежим:"
+msgstr "Не могу переключить видеорежим:"
 
 #: engines/engine.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Переключение коррекции соотношения сторон"
+msgstr "Не удалось использовать коррекцию соотношения сторон."
 
 #: engines/engine.cpp:242
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу применить полноэкранный режим."
 
 #: engines/engine.cpp:342
 msgid ""
@@ -1223,6 +1223,11 @@ msgid ""
 "the data files to your hard disk instead.\n"
 "See the README file for details."
 msgstr ""
+"Кажется, вы пытаетесь запустить эту игру прямо\n"
+"с CD. Это обычно вызывает проблемы, и поэтому\n"
+"мы рекомендуем скопировать файлы данных игры\n"
+"на жёсткий диск. Подробности можно найти в\n"
+"файле README."
 
 #: engines/engine.cpp:353
 msgid ""
@@ -1232,6 +1237,12 @@ msgid ""
 "order to listen to the game's music.\n"
 "See the README file for details."
 msgstr ""
+"Диск этой игры содержит звуковые дорожки. Их\n"
+"необходимо переписать с диска с помощью\n"
+"соответствующей программы для копирования\n"
+"аудио дисков, и только после этого в игре\n"
+"появится музыка. Подробности можно найти в\n"
+"файле README."
 
 #: engines/engine.cpp:405
 msgid ""
@@ -1239,10 +1250,13 @@ msgid ""
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
 "not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖЖЕНИЕ: Игра, которую вы собираетесь запустить ещё не поддерживается "
+"ScummVM полностью. Она скорее всего не будет работать стабильно, и сохранения "
+"игр могут не работать в будущих версиях ScummVM."
 
 #: engines/engine.cpp:408
 msgid "Start anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Всё равно запустить"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
@@ -1396,7 +1410,6 @@ msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  âÐÚ ÚÐÚ ÞÝØ ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ Ú"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  ÝÕÒÕàÝÞÙ àÐÑÞâÕ ØÓàë."
 
@@ -1783,6 +1796,8 @@ msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
+"Режим \"родного\" MIDI требует обновление Roland Upgrade от\n"
+"LucasArts, но не хватает %s. Переключаюсь на AdLib."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
 #, c-format
@@ -1823,7 +1838,7 @@ msgid ""
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
 "directory inside the Tentacle game directory."
 msgstr ""
-"Сейчас должна запуститься игра Maniax Mansion. Но ScummVM пока это не умеет. "
+"Сейчас должна запуститься игра Maniac Mansion. Но ScummVM пока этого не умеет. "
 "ÇâÞÑë áëÓàÐâì, ÝÐÖÜØâÕ '½ÞÒÐï ØÓàÐ' Ò áâÐàâÞÒÞÜ ÜÕÝî ScummVM, Ð ×ÐâÕÜ "
 "ÒëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî Maniac ÒÝãâàØ ÔØàÕÚâÞàØØ á ØÓàÞÙ Tentacle."
 
@@ -1837,11 +1852,11 @@ msgstr "
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
 msgid "~D~rop Page"
-msgstr ""
+msgstr "Выбросить страницу"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
 msgid "~S~how Map"
-msgstr ""
+msgstr "Показать карту"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
@@ -1858,40 +1873,24 @@ msgstr "
 #: engines/agos/animation.cpp:544
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Файл заставки '%s' не найден!"
 
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:468
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось загрузить сохранённую игру из файла."
-"Не удалось загрузить игру из файла:\n"
-"\n"
-"%s"
 
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось сохранить игру в файл."
-"Не удалось записать игру в файл:\n"
-"\n"
-"%s"
 
 #: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Failed to delete file."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось удалить файл."
-"Не удалось записать игру в файл:\n"
-"\n"
-"%s"
 
 #: engines/groovie/script.cpp:417
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save game"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось сохранить игру"
-"Не удалось записать игру в файл:\n"
-"\n"
-"%s"
 
 #: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
 msgid ""
@@ -1901,36 +1900,45 @@ msgid ""
 "General MIDI ones. After all it might happen\n"
 "that a few tracks will not be correctly played."
 msgstr ""
+"Кажется, вы пытаетесь использовать устройство\n"
+"General MIDI, но эта игра поддерживает только\n"
+"Roland MT32 MIDI. Мы попробуем подобрать General\n"
+"MIDI инструменты, похожие на Roland MT32, но\n"
+"может так получиться, что некоторые треки будут\n"
+"сыграны неверно."
 
 #: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Save game failed!"
-msgstr "Сохранить игру:"
+msgstr "Не удалось сохранить игру!"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
 "Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
 "Please download it from www.scummvm.org"
 msgstr ""
+"Отсутствует файл sky.cpt!\n"
+"Пожалуйста, скачайте его с www.scummvm.org"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:141
 msgid ""
 "The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
 "Please (re)download it from www.scummvm.org"
 msgstr ""
+"Файл sky.cpt имеет неверный размер.\n"
+"Пожалуйста, скачайте его заново с www.scummvm.org"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr ""
+msgstr "Найдены заставки в формате DXA, но ScummVM был собран без поддержки zlib"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
 msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr ""
+msgstr "Заставки в формате MPEG2 больше не поддерживаются"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
 #, c-format
 msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr ""
+msgstr "Заставка '%s' не найдена"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:863
 msgid ""
@@ -1942,6 +1950,12 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
+"ScummVM обнаружил у вас сохранения игры Сломанный Меч в старом формате.\n"
+"Старый формат больше не поддерживается, и чтобы загрузить сохранения, они "
+"должны быть переведены в новый формат.\n"
+"\n"
+"Нажмите ОК, чтобы перевести их в новый формат сейчас, в противном случае "
+"это сообщение появится снова при следующем запуске игры."
 
 #: engines/sword1/control.cpp:1232
 #, c-format
@@ -1949,18 +1963,20 @@ msgid ""
 "Target new save game already exists!\n"
 "Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
 msgstr ""
+"Сохранение игры с таким именем уже существует!\n"
+"Вы хотите оставить старое название (%s) или сделать новое (%s)?\n"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:1235
 msgid "Keep the old one"
-msgstr ""
+msgstr "Оставить старое"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:1235
 msgid "Keep the new one"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать новое"
 
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633
 msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr ""
+msgstr "Это завершение демо Сломанного Меча 1"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
@@ -1968,16 +1984,16 @@ msgid ""
 "Can't save game in slot %i\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Не могу сохранить игру в позицию %i\n"
+"\n"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Loading game..."
-msgstr "Загрузить игру:"
+msgstr "Загружаю игру..."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid "Saving game..."
-msgstr "Сохранить игру:"
+msgstr "Сохраняю игру..."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:279
 msgid ""
@@ -1988,10 +2004,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
 msgstr ""
+"ScummVM обнаружил у вас старые сохранения игры Nippon Safes, которые необходимо "
+"переименовать."
+"Старые названия больше не поддерживаются, и поэтому вы не сможете загрузить "
+"сохранения, если не переименуете их.\n"
+"\n"
+"Нажмите ОК, чтобы переименовать их сейчас, в противном случае это же сообщение "
+"появится при следующем запуске игры."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:326
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr ""
+msgstr "ScummVM успешно преобразовал все ваши сохранения игр."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:328
 msgid ""
@@ -2000,6 +2023,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please report to the team."
 msgstr ""
+"ScummVM написал несколько предупреждений в окно консоли, и не смог преобразовать "
+"все файлы.\n"
+"\n"
+"Пожалуйста, сообщите об этом команде ScummVM."
 
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2015,6 +2042,8 @@ msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr ""
+"Выбранное звуковое устройство '%s' не было найдено (возможно оно выключено "
+"или не подключено). Пытаюсь использовать другое доступное устройство..."
 
 #: audio/mididrv.cpp:216
 #, c-format
@@ -2022,6 +2051,9 @@ msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information. Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr ""
+"Выбранное звуковое устройство '%s' не может быть использовано. Смотрите "
+"файл протокола для более подробной информации. Пытаюсь использовать другое "
+"доступное устройство..."
 
 #: audio/mididrv.cpp:250
 #, c-format
@@ -2029,6 +2061,8 @@ msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr ""
+"Предпочтительное звуковое устройство '%s' не было найдено (возможно оно выключено "
+"или не подключено). Пытаюсь использовать другое доступное устройство..."
 
 #: audio/mididrv.cpp:265
 #, c-format
@@ -2036,6 +2070,9 @@ msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information. Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr ""
+"Предпочтительное звуковое устройство '%s' не может быть использовано. Смотрите "
+"файл протокола для более подробной информации. Пытаюсь использовать другое "
+"доступное устройство..."
 
 #: audio/null.h:43
 msgid "No music"
@@ -2058,7 +2095,6 @@ msgid "C64 Audio Emulator"
 msgstr "ÍÜãÛïâÞà ×ÒãÚÐ C64"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-#, fuzzy
 msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "½ÐáâàÐØÒÐî íÜãÛïâÞà MT-32"
 
@@ -2167,14 +2203,12 @@ msgid "Disable power off"
 msgstr "·ÐßàÕâØâì ÒëÚÛîçÕÝØÕ"
 
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-#, fuzzy
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Режим тачпада включен."
+msgstr "Режим мыши нажать-и-тянуть включен."
 
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-#, fuzzy
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Режим тачпада выключен."
+msgstr "Режим мыши нажать-и-тянуть выключен."
 
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
 msgid "Touchpad mode enabled."
@@ -2195,26 +2229,22 @@ msgstr "
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
-#, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Переключение коррекции соотношения сторон"
+msgstr "Коррекция соотношения сторон включена"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
-#, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Переключение коррекции соотношения сторон"
+msgstr "Коррекция соотношения сторон выключена"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
-#, fuzzy
 msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "Переключение между графическими фильтрами"
+msgstr "Активный графический фильтр:"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
-#, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
-msgstr "Режим растра:"
+msgstr "Оконный режим"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
 msgid "OpenGL Normal"
@@ -2229,21 +2259,20 @@ msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Ø×ÝÐçÐÛìÝëÙ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
-#, fuzzy
 msgid "Current display mode"
-msgstr "Текущий видеорежим:"
+msgstr "Текущий видеорежим"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
 msgid "Current scale"
-msgstr ""
+msgstr "Текущий масштаб"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
 msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Активный режим фильтра: Линейный"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
 msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr ""
+msgstr "Активный режим фильтра: Ближайший"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
@@ -2436,17 +2465,15 @@ msgid "Network down"
 msgstr "ÁÕâì ÒëÚÛîçÕÝÐ"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Initializing network"
 msgstr "½ÐáâàÐØÒÐî áÕâì"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "Timeout while initializing network"
 msgstr "²àÕÜï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ ØáâÕÚÛÞ"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "ÁÕâì ÝÕ ÝÐáâàÞØÛÐáì (%d)"
 
@@ -2565,55 +2592,50 @@ msgstr ""
 "ØÝÒÕÝâÐàì Ò ØÓàÕ"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Вы действительно хотите удалить это сохранение?"
+msgstr "Вы действительно хотите вернуться в главное меню?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "Launcher"
-msgstr "Удар"
+msgstr "Главное меню"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:244
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Вы хотите выйти?"
+msgstr "Вы действительно хотите выйти?"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:366
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr ""
+msgstr "Режим 'касаний' тачскрина - Левый клик"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:368
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr ""
+msgstr "Режим 'касаний' тачскрина - Правый клик"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr ""
+msgstr "Режим 'касаний' тачскрина - Пролёт (без клика)"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Громкость"
+msgstr "Максимальная громкость"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:392
 msgid "Increasing Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличение громкости"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:398
-#, fuzzy
 msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Громкость"
+msgstr "Минимальная громкость"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
 msgid "Decreasing Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Уменьшение громкости"
 
 #~ msgid "Discovered %d new games."
 #~ msgstr "½ÐÙÔÕÝÞ %d ÝÞÒëå ØÓà."