thirdparty/scummvm
2
0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

i18n: Add lowres context in a few places

Browse source 
Also update the Italian and French  translations.

svn-id: r52677
This commit is contained in:
Thierry Crozat 2010-09-11 16:18:55 +00:00
parent b2be003722
commit c81c7fd0bc
12 changed files with 1640 additions and 1304 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

12
gui/launcher.cpp
View file

@ -172,7 +172,10 @@ EditGameDialog::EditGameDialog(const String &domain, const String &desc)
tab->addTab(_("Game"));
// GUI: Label & edit widget for the game ID
if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Game.Id", _("ID:"), _("Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line"));
else
new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Game.Id", _c("ID:", "lowres"), _("Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line"));
_domainWidget = new DomainEditTextWidget(tab, "GameOptions_Game.Domain", _domain, _("Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line"));
// GUI: Label & edit widget for the description
@ -276,17 +279,26 @@ EditGameDialog::EditGameDialog(const String &domain, const String &desc)
//
// 7) The Paths tab
//
if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
tab->addTab(_("Paths"));
else
tab->addTab(_c("Paths", "lowres"));
// These buttons have to be extra wide, or the text will be truncated
// in the small version of the GUI.
// GUI: Button + Label for the game path
if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
new ButtonWidget(tab, "GameOptions_Paths.Gamepath", _("Game Path:"), 0, kCmdGameBrowser);
else
new ButtonWidget(tab, "GameOptions_Paths.Gamepath", _c("Game Path:", "context"), 0, kCmdGameBrowser);
_gamePathWidget = new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Paths.GamepathText", gamePath);
// GUI: Button + Label for the additional path
if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
new ButtonWidget(tab, "GameOptions_Paths.Extrapath", _("Extra Path:"), _("Specifies path to additional data used the game"), kCmdExtraBrowser);
else
new ButtonWidget(tab, "GameOptions_Paths.Extrapath", _c("Extra Path:", "lowres"), _("Specifies path to additional data used the game"), kCmdExtraBrowser);
_extraPathWidget = new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Paths.ExtrapathText", extraPath, _("Specifies path to additional data used the game"));
// GUI: Button + Label for the save path

15
gui/options.cpp
View file

@ -968,24 +968,39 @@ GlobalOptionsDialog::GlobalOptionsDialog()
//
// 5) The Paths tab
//
if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
tab->addTab(_("Paths"));
else
tab->addTab(_c("Paths", "lowres"));
#if !( defined(__DC__) || defined(__GP32__) )
// These two buttons have to be extra wide, or the text will be
// truncated in the small version of the GUI.
// Save game path
if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.SaveButton", _("Save Path: "), _("Specifies where your savegames are put"), kChooseSaveDirCmd);
else
new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.SaveButton", _c("Save Path: ", "lowres"), _("Specifies where your savegames are put"), kChooseSaveDirCmd);
_savePath = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.SavePath", "/foo/bar", _("Specifies where your savegames are put"));
if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.ThemeButton", _("Theme Path:"), 0, kChooseThemeDirCmd);
else
new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.ThemeButton", _c("Theme Path:", "lowres"), 0, kChooseThemeDirCmd);
_themePath = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.ThemePath", _c("None", "path"));
if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.ExtraButton", _("Extra Path:"), _("Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"), kChooseExtraDirCmd);
else
new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.ExtraButton", _c("Extra Path:", "lowres"), _("Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"), kChooseExtraDirCmd);
_extraPath = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.ExtraPath", _c("None", "path"), _("Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"));
#ifdef DYNAMIC_MODULES
if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.PluginsButton", _("Plugins Path:"), 0, kChoosePluginsDirCmd);
else
new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.PluginsButton", _c("Plugins Path:", "lowres"), 0, kChoosePluginsDirCmd);
_pluginsPath = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.PluginsPath", _c("None", "path"));
#endif
#endif

BIN
gui/themes/translations.dat
View file

Binary file not shown.

494
po/ca_ES.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-08 19:37+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-08 19:38+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>\n"
"Language-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@ -37,27 +37,18 @@ msgstr "Amunt"
msgid "Go to previous directory level"
msgstr "Torna al nivell de directoris anterior"
#: gui/browser.cpp:70
#: gui/chooser.cpp:49
#: gui/KeysDialog.cpp:46
#: gui/launcher.cpp:304
#: gui/massadd.cpp:95
#: gui/options.cpp:1066
#: gui/saveload.cpp:65
#: gui/saveload.cpp:157
#: gui/themebrowser.cpp:56
#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1081
#: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
#: backends/platform/wii/options.cpp:48
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
#: gui/browser.cpp:71
#: gui/chooser.cpp:50
#: gui/themebrowser.cpp:57
#: gui/browser.cpp:71 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
msgid "Choose"
msgstr "Escull"
#: gui/GuiManager.cpp:103
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
#: gui/GuiManager.cpp:103 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
msgid "Close"
msgstr "Tanca"
@ -65,13 +56,11 @@ msgstr "Tanca"
msgid "Mouse click"
msgstr "Clic del ratolí"
#: gui/GuiManager.cpp:109
#: base/main.cpp:285
#: gui/GuiManager.cpp:109 base/main.cpp:285
msgid "Display keyboard"
msgstr "Mostra el teclat"
#: gui/GuiManager.cpp:112
#: base/main.cpp:288
#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:288
msgid "Remap keys"
msgstr "Remapeja les tecles"
@ -79,12 +68,8 @@ msgstr "Remapeja les tecles"
msgid "Map"
msgstr "Mapeja"
#: gui/KeysDialog.cpp:45
#: gui/launcher.cpp:305
#: gui/launcher.cpp:926
#: gui/launcher.cpp:930
#: gui/massadd.cpp:92
#: gui/options.cpp:1067
#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:317 gui/launcher.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1082
#: backends/platform/wii/options.cpp:47
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
msgid "OK"
@ -94,16 +79,12 @@ msgstr "D'acord"
msgid "Select an action and click 'Map'"
msgstr "Seleccioneu una acció i cliqueu 'Mapeja'"
#: gui/KeysDialog.cpp:83
#: gui/KeysDialog.cpp:105
#: gui/KeysDialog.cpp:144
#: gui/KeysDialog.cpp:83 gui/KeysDialog.cpp:105 gui/KeysDialog.cpp:144
#, c-format
msgid "Associated key : %s"
msgstr "Tecla associada : %s"
#: gui/KeysDialog.cpp:85
#: gui/KeysDialog.cpp:107
#: gui/KeysDialog.cpp:146
#: gui/KeysDialog.cpp:85 gui/KeysDialog.cpp:107 gui/KeysDialog.cpp:146
#, c-format
msgid "Associated key : none"
msgstr "Tecla associada : cap"
@ -124,339 +105,332 @@ msgstr "Sel
msgid "Game"
msgstr "Joc"
#: gui/launcher.cpp:175
#: gui/launcher.cpp:176
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#: gui/launcher.cpp:175
#: gui/launcher.cpp:176
msgid "Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line"
msgstr "Identificador de joc curt utilitzat per referir-se a les partides i per executar el joc des de la línia de comandes"
#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
msgid ""
"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
"from the command line"
msgstr ""
"Identificador de joc curt utilitzat per referir-se a les partides i per "
"executar el joc des de la línia de comandes"
#: gui/launcher.cpp:179
#: gui/launcher.cpp:178
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#: gui/launcher.cpp:182
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"
#: gui/launcher.cpp:179
#: gui/launcher.cpp:180
#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
msgid "Full title of the game"
msgstr "Títol complet del joc"
#: gui/launcher.cpp:183
#: gui/launcher.cpp:186
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"
#: gui/launcher.cpp:183
#: gui/launcher.cpp:184
msgid "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English"
msgstr "Idioma del joc. Això no convertirà la vostra versió Espanyola del joc a Anglès"
#: gui/launcher.cpp:186 gui/launcher.cpp:187
msgid ""
"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
"English"
msgstr ""
"Idioma del joc. Això no convertirà la vostra versió Espanyola del joc a "
"Anglès"
#: gui/launcher.cpp:185
#: gui/launcher.cpp:199
#: gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:638
#: gui/options.cpp:648
#: gui/options.cpp:1037
#: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1052
#: sound/null.cpp:42
msgid "<default>"
msgstr "<per defecte>"
#: gui/launcher.cpp:195
#: gui/launcher.cpp:198
msgid "Platform:"
msgstr "Plataforma:"
#: gui/launcher.cpp:195
#: gui/launcher.cpp:197
#: gui/launcher.cpp:198
#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
msgid "Platform the game was originally designed for"
msgstr "Plataforma per la que el joc es va dissenyar originalment"
#: gui/launcher.cpp:197
#: gui/launcher.cpp:200
msgctxt "lowres"
msgid "Platform:"
msgstr "Plataforma:"
#: gui/launcher.cpp:209
#: gui/options.cpp:921
#: gui/options.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"
#: gui/launcher.cpp:209
#: gui/options.cpp:921
#: gui/options.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
msgid "GFX"
msgstr "GFX"
#: gui/launcher.cpp:212
#: gui/launcher.cpp:215
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de gràfics"
#: gui/launcher.cpp:214
#: gui/launcher.cpp:217
msgctxt "lowres"
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "Canviar les opcions de gràfics"
#: gui/launcher.cpp:221
#: gui/options.cpp:944
#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:944
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"
#: gui/launcher.cpp:224
#: gui/launcher.cpp:227
msgid "Override global audio settings"
msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals d'àudio"
#: gui/launcher.cpp:226
#: gui/launcher.cpp:229
msgctxt "lowres"
msgid "Override global audio settings"
msgstr "Canviar les opcions d'àudio"
#: gui/launcher.cpp:235
#: gui/options.cpp:949
#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:949
msgid "Volume"
msgstr "Volum"
#: gui/launcher.cpp:237
#: gui/options.cpp:951
#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:951
msgctxt "lowres"
msgid "Volume"
msgstr "Volum"
#: gui/launcher.cpp:240
#: gui/launcher.cpp:243
msgid "Override global volume settings"
msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de volum"
#: gui/launcher.cpp:242
#: gui/launcher.cpp:245
msgctxt "lowres"
msgid "Override global volume settings"
msgstr "Canviar les opcions de volum"
#: gui/launcher.cpp:249
#: gui/options.cpp:959
#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:959
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"
#: gui/launcher.cpp:252
#: gui/launcher.cpp:255
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de MIDI"
#: gui/launcher.cpp:254
#: gui/launcher.cpp:257
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "Canviar les opcions de MIDI"
#: gui/launcher.cpp:264
#: gui/options.cpp:965
#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:965
msgid "MT-32"
msgstr "MT-32"
#: gui/launcher.cpp:267
#: gui/launcher.cpp:270
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de MT-32"
#: gui/launcher.cpp:269
#: gui/launcher.cpp:272
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "Canviar les opcions de MT-32"
#: gui/launcher.cpp:279
#: gui/options.cpp:971
#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:972
msgid "Paths"
msgstr "Camins"
#: gui/launcher.cpp:285
#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:974
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Paths"
msgstr "Camins"
#: gui/launcher.cpp:292
msgid "Game Path:"
msgstr "Camí del joc:"
#: gui/launcher.cpp:289
#: gui/options.cpp:984
#: gui/launcher.cpp:294
#, fuzzy
msgctxt "context"
msgid "Game Path:"
msgstr "Camí del joc:"
#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:994
msgid "Extra Path:"
msgstr "Camí extra:"
#: gui/launcher.cpp:289
#: gui/launcher.cpp:290
#: gui/launcher.cpp:299 gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:302
msgid "Specifies path to additional data used the game"
msgstr "Especifica el camí de dades addicionals utilitzades pel joc"
#: gui/launcher.cpp:294
#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:996
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Extra Path:"
msgstr "Camí extra:"
#: gui/launcher.cpp:306
msgid "Save Path:"
msgstr "Camí de les partides:"
#: gui/launcher.cpp:294
#: gui/launcher.cpp:296
#: gui/launcher.cpp:297
#: gui/options.cpp:978
#: gui/options.cpp:979
#: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309
#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
msgid "Specifies where your savegames are put"
msgstr "Especifica on es desaran les partides"
#: gui/launcher.cpp:296
#: gui/launcher.cpp:308
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path:"
msgstr "Camí de partides:"
#: gui/launcher.cpp:313
#: gui/launcher.cpp:393
#: gui/launcher.cpp:442
#: gui/options.cpp:982
#: gui/options.cpp:985
#: gui/options.cpp:989
#: gui/options.cpp:1090
#: gui/options.cpp:1096
#: gui/options.cpp:1102
#: gui/options.cpp:1110
#: gui/options.cpp:1134
#: gui/options.cpp:1138
#: gui/options.cpp:1144
#: gui/options.cpp:1151
#: gui/options.cpp:1250
#: gui/launcher.cpp:325 gui/launcher.cpp:405 gui/launcher.cpp:454
#: gui/options.cpp:991 gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:1004
#: gui/options.cpp:1105 gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1117
#: gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1149 gui/options.cpp:1153
#: gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1265
msgctxt "path"
msgid "None"
msgstr "Cap"
#: gui/launcher.cpp:318
#: gui/launcher.cpp:397
#: gui/launcher.cpp:330 gui/launcher.cpp:409
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"
#: gui/launcher.cpp:435
#: gui/options.cpp:1244
#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1259
msgid "Select SoundFont"
msgstr "Seleccioneu el fitxer SoundFont"
#: gui/launcher.cpp:454
#: gui/launcher.cpp:601
#: gui/launcher.cpp:466 gui/launcher.cpp:613
msgid "Select directory with game data"
msgstr "Seleccioneu el directori amb les dades del joc"
#: gui/launcher.cpp:472
#: gui/launcher.cpp:484
msgid "Select additional game directory"
msgstr "Seleccioneu el directori addicional del joc"
#: gui/launcher.cpp:484
#: gui/launcher.cpp:496
msgid "Select directory for saved games"
msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"
#: gui/launcher.cpp:503
#: gui/launcher.cpp:515
msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
msgstr "Aquest identificador de joc ja està en ús. Si us plau, trieu-ne un altre."
msgstr ""
"Aquest identificador de joc ja està en ús. Si us plau, trieu-ne un altre."
#: gui/launcher.cpp:544
#: engines/dialogs.cpp:116
#: gui/launcher.cpp:556 engines/dialogs.cpp:116
msgid "~Q~uit"
msgstr "~T~anca"
#: gui/launcher.cpp:544
#: gui/launcher.cpp:556
msgid "Quit ScummVM"
msgstr "Surt de ScummVM"
#: gui/launcher.cpp:545
#: gui/launcher.cpp:557
msgid "A~b~out..."
msgstr "~Q~uant a..."
#: gui/launcher.cpp:545
#: gui/launcher.cpp:557
msgid "About ScummVM"
msgstr "Quant a ScummVM"
#: gui/launcher.cpp:546
#: gui/launcher.cpp:558
msgid "~O~ptions..."
msgstr "~O~pcions..."
#: gui/launcher.cpp:546
#: gui/launcher.cpp:558
msgid "Change global ScummVM options"
msgstr "Canvia les opcions globals de ScummVM"
#: gui/launcher.cpp:548
#: gui/launcher.cpp:560
msgid "~S~tart"
msgstr "~I~nicia"
#: gui/launcher.cpp:548
#: gui/launcher.cpp:560
msgid "Start selected game"
msgstr "Iniciant el joc seleccionat"
#: gui/launcher.cpp:551
#: gui/launcher.cpp:563
msgid "~L~oad..."
msgstr "~C~arrega..."
#: gui/launcher.cpp:551
#: gui/launcher.cpp:563
msgid "Load savegame for selected game"
msgstr "Carrega una partida pel joc seleccionat"
#: gui/launcher.cpp:556
#: gui/launcher.cpp:568
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "~A~fegeix Joc..."
#: gui/launcher.cpp:556
#: gui/launcher.cpp:563
#: gui/launcher.cpp:568 gui/launcher.cpp:575
msgid "Hold Shift for Mass Add"
msgstr "Mantingueu premut Shift per a l'Addició Massiva"
#: gui/launcher.cpp:558
#: gui/launcher.cpp:570
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "~E~dita Joc..."
#: gui/launcher.cpp:558
#: gui/launcher.cpp:565
#: gui/launcher.cpp:570 gui/launcher.cpp:577
msgid "Change game options"
msgstr "Canvia les opcions del joc"
#: gui/launcher.cpp:560
#: gui/launcher.cpp:572
msgid "~R~emove Game"
msgstr "~S~uprimeix Joc"
#: gui/launcher.cpp:560
#: gui/launcher.cpp:567
#: gui/launcher.cpp:572 gui/launcher.cpp:579
msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
msgstr "Elimina un joc de la llista. Els fitxers de dades del joc es mantenen intactes"
msgstr ""
"Elimina un joc de la llista. Els fitxers de dades del joc es mantenen "
"intactes"
#: gui/launcher.cpp:563
#: gui/launcher.cpp:575
msgctxt "lowres"
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "~A~fegeix Joc..."
#: gui/launcher.cpp:565
#: gui/launcher.cpp:577
msgctxt "lowres"
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "~E~dita Joc..."
#: gui/launcher.cpp:567
#: gui/launcher.cpp:579
msgctxt "lowres"
msgid "~R~emove Game"
msgstr "~S~uprimeix"
#: gui/launcher.cpp:575
#: gui/launcher.cpp:587
msgid "Search in game list"
msgstr "Cerca a la llista de jocs"
#: gui/launcher.cpp:579
#: gui/launcher.cpp:1092
#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1104
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"
#: gui/launcher.cpp:582
#: gui/options.cpp:740
#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:740
msgid "Clear value"
msgstr "Neteja el valor"
#: gui/launcher.cpp:604
#: engines/dialogs.cpp:120
#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120
msgid "Load game:"
msgstr "Carrega partida:"
#: gui/launcher.cpp:604
#: engines/dialogs.cpp:120
#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
msgid "Load"
msgstr "Carrega"
#: gui/launcher.cpp:713
msgid "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games."
msgstr "Esteu segur que voleu executar el detector massiu de jocs? Això pot afegir una gran quantitat de jocs."
#: gui/launcher.cpp:725
msgid ""
"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
"a huge number of games."
msgstr ""
"Esteu segur que voleu executar el detector massiu de jocs? Això pot afegir "
"una gran quantitat de jocs."
#: gui/launcher.cpp:714
#: gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875
#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@ -464,8 +438,7 @@ msgstr "Esteu segur que voleu executar el detector massiu de jocs? Aix
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: gui/launcher.cpp:714
#: gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875
#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@ -473,50 +446,50 @@ msgstr "S
msgid "No"
msgstr "No"
#: gui/launcher.cpp:761
#: gui/launcher.cpp:773
msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
msgstr "ScummVM no ha pogut obrir el directori especificat!"
#: gui/launcher.cpp:773
#: gui/launcher.cpp:785
msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
msgstr "ScummVM no ha pogut trobar cap joc al directori especificat!"
#: gui/launcher.cpp:787
#: gui/launcher.cpp:799
msgid "Pick the game:"
msgstr "Seleccioneu el joc:"
#: gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:875
msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
msgstr "Realment voleu suprimir la configuració d'aquest joc?"
#: gui/launcher.cpp:926
#: gui/launcher.cpp:938
msgid "This game does not support loading games from the launcher."
msgstr "Aquest joc no suporta la càrrega de partides des del llançador."
#: gui/launcher.cpp:930
#: gui/launcher.cpp:942
msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
msgstr "ScummVM no ha pogut trobar cap motor capaç d'executar el joc seleccionat!"
msgstr ""
"ScummVM no ha pogut trobar cap motor capaç d'executar el joc seleccionat!"
#: gui/launcher.cpp:1044
#: gui/launcher.cpp:1056
msgctxt "lowres"
msgid "Mass Add..."
msgstr "Afegeix Jocs"
#: gui/launcher.cpp:1044
#: gui/launcher.cpp:1056
msgid "Mass Add..."
msgstr "Addició Massiva..."
#: gui/launcher.cpp:1045
#: gui/launcher.cpp:1057
msgctxt "lowres"
msgid "Add Game..."
msgstr "Afegeix Joc..."
#: gui/launcher.cpp:1045
#: gui/launcher.cpp:1057
msgid "Add Game..."
msgstr "Afegeix Joc..."
#: gui/massadd.cpp:79
#: gui/massadd.cpp:82
#: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
msgid "... progress ..."
msgstr "... progrés ..."
@ -579,11 +552,8 @@ msgstr "44 kHz"
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"
#: gui/options.cpp:230
#: gui/options.cpp:399
#: gui/options.cpp:497
#: gui/options.cpp:555
#: gui/options.cpp:739
#: gui/options.cpp:230 gui/options.cpp:399 gui/options.cpp:497
#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:739
msgctxt "soundfont"
msgid "None"
msgstr "Cap"
@ -596,8 +566,7 @@ msgstr "Mode gr
msgid "Render mode:"
msgstr "Mode de pintat:"
#: gui/options.cpp:646
#: gui/options.cpp:647
#: gui/options.cpp:646 gui/options.cpp:647
msgid "Special dithering modes supported by some games"
msgstr "Modes de dispersió especials suportats per alguns jocs"
@ -625,8 +594,7 @@ msgstr "Dispositiu de M
msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so preferit"
#: gui/options.cpp:666
#: gui/options.cpp:667
#: gui/options.cpp:666 gui/options.cpp:667
msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so de sortida"
@ -634,8 +602,7 @@ msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so de sortida"
msgid "AdLib emulator:"
msgstr "Emulador d'AdLib:"
#: gui/options.cpp:692
#: gui/options.cpp:693
#: gui/options.cpp:692 gui/options.cpp:693
msgid "AdLib is used for music in many games"
msgstr "AdLib s'utilitza per la música de molts jocs"
@ -643,10 +610,13 @@ msgstr "AdLib s'utilitza per la m
msgid "Output rate:"
msgstr "Freq. de sortida:"
#: gui/options.cpp:703
#: gui/options.cpp:704
msgid "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard"
msgstr "Valors més alts especifiquen millor qualitat de so però pot ser que la vostra tarja de so no ho suporti"
#: gui/options.cpp:703 gui/options.cpp:704
msgid ""
"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
"soundcard"
msgstr ""
"Valors més alts especifiquen millor qualitat de so però pot ser que la "
"vostra tarja de so no ho suporti"
#: gui/options.cpp:714
msgid "GM Device:"
@ -654,15 +624,14 @@ msgstr "Dispositiu GM:"
#: gui/options.cpp:714
msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
msgstr "Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida General MIDI"
msgstr ""
"Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida General MIDI"
#: gui/options.cpp:736
msgid "SoundFont:"
msgstr "Fitxer SoundFont:"
#: gui/options.cpp:736
#: gui/options.cpp:738
#: gui/options.cpp:739
#: gui/options.cpp:736 gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:739
msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
msgstr "Algunes targes de so, Fluidsynth i Timidity suporten SoundFont"
@ -689,16 +658,21 @@ msgstr "Dispositiu MT-32:"
#: gui/options.cpp:756
msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
msgstr "Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida de Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"
msgstr ""
"Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida de Roland MT-32/"
"LAPC1/CM32l/CM64"
#: gui/options.cpp:761
msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
msgstr "Roland MT-32 real (desactiva l'emulació GM)"
#: gui/options.cpp:761
#: gui/options.cpp:763
msgid "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer"
msgstr "Marqueu si voleu utilitzar el vostre dispositiu hardware real de so compatible amb Roland connectat al vostre ordinador"
#: gui/options.cpp:761 gui/options.cpp:763
msgid ""
"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
"connected to your computer"
msgstr ""
"Marqueu si voleu utilitzar el vostre dispositiu hardware real de so "
"compatible amb Roland connectat al vostre ordinador"
#: gui/options.cpp:763
msgctxt "lowres"
@ -711,19 +685,19 @@ msgstr "Activa el Mode Roland GS"
#: gui/options.cpp:766
msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
msgstr "Desactiva la conversió General MIDI pels jocs que tenen banda sonora per a Roland MT-32"
msgstr ""
"Desactiva la conversió General MIDI pels jocs que tenen banda sonora per a "
"Roland MT-32"
#: gui/options.cpp:791
msgid "Text and Speech:"
msgstr "Text i Veus:"
#: gui/options.cpp:795
#: gui/options.cpp:805
#: gui/options.cpp:795 gui/options.cpp:805
msgid "Speech"
msgstr "Veus"
#: gui/options.cpp:796
#: gui/options.cpp:806
#: gui/options.cpp:796 gui/options.cpp:806
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítols"
@ -779,9 +753,7 @@ msgstr "Silenciar tot"
msgid "SFX volume:"
msgstr "Volum dels efectes:"
#: gui/options.cpp:837
#: gui/options.cpp:839
#: gui/options.cpp:840
#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:839 gui/options.cpp:840
msgid "Special sound effects volume"
msgstr "Volum dels sons d'efectes especials"
@ -799,102 +771,119 @@ msgctxt "lowres"
msgid "Speech volume:"
msgstr "Volum de veus:"
#: gui/options.cpp:978
#: gui/options.cpp:982
msgid "Save Path: "
msgstr "Camí de les partides: "
#: gui/options.cpp:981
#: gui/options.cpp:984
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path: "
msgstr "Camí de les partides: "
#: gui/options.cpp:988
msgid "Theme Path:"
msgstr "Camí dels temes:"
#: gui/options.cpp:984
#: gui/options.cpp:985
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
msgstr "Especifica el camí de les dades addicionals utilitzades per tots els jocs o pel ScummVM"
#: gui/options.cpp:990
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Theme Path:"
msgstr "Camí dels temes:"
#: gui/options.cpp:988
#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:996 gui/options.cpp:997
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
msgstr ""
"Especifica el camí de les dades addicionals utilitzades per tots els jocs o "
"pel ScummVM"
#: gui/options.cpp:1001
msgid "Plugins Path:"
msgstr "Camí dels connectors:"
#: gui/options.cpp:997
#: gui/options.cpp:1003
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Plugins Path:"
msgstr "Camí dels connectors:"
#: gui/options.cpp:1012
msgid "Misc"
msgstr "Misc"
#: gui/options.cpp:999
#: gui/options.cpp:1014
msgctxt "lowres"
msgid "Misc"
msgstr "Misc"
#: gui/options.cpp:1001
#: gui/options.cpp:1016
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"
#: gui/options.cpp:1005
#: gui/options.cpp:1020
msgid "GUI Renderer:"
msgstr "Mode de pintat de la interfície d'usuari:"
#: gui/options.cpp:1017
#: gui/options.cpp:1032
msgid "Autosave:"
msgstr "Desat automàtic:"
#: gui/options.cpp:1019
#: gui/options.cpp:1034
msgctxt "lowres"
msgid "Autosave:"
msgstr "Desat automàtic:"
#: gui/options.cpp:1027
#: gui/options.cpp:1042
msgid "Keys"
msgstr "Tecles"
#: gui/options.cpp:1034
#: gui/options.cpp:1049
msgid "GUI Language:"
msgstr "Idioma de la interfície d'usuari:"
#: gui/options.cpp:1034
#: gui/options.cpp:1049
msgid "Language of ScummVM GUI"
msgstr "Idioma de la interfície d'usuari de ScummVM"
#: gui/options.cpp:1183
#: gui/options.cpp:1198
msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
msgstr "Heu de reiniciar ScummVM perquè tots els canvis tingui efecte."
#: gui/options.cpp:1196
#: gui/options.cpp:1211
msgid "Select directory for savegames"
msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"
#: gui/options.cpp:1203
#: gui/options.cpp:1218
msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
msgstr "No es pot escriure al directori seleccionat. Si us plau, escolliu-ne un altre."
msgstr ""
"No es pot escriure al directori seleccionat. Si us plau, escolliu-ne un "
"altre."
#: gui/options.cpp:1212
#: gui/options.cpp:1227
msgid "Select directory for GUI themes"
msgstr "Seleccioneu el directori dels temes de la interfície d'usuari"
#: gui/options.cpp:1222
#: gui/options.cpp:1237
msgid "Select directory for extra files"
msgstr "Seleccioneu el directori dels fitxers extra"
#: gui/options.cpp:1233
#: gui/options.cpp:1248
msgid "Select directory for plugins"
msgstr "Seleccioneu el directori dels connectors"
#: gui/saveload.cpp:60
#: gui/saveload.cpp:241
#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
msgid "No date saved"
msgstr "No hi ha data desada"
#: gui/saveload.cpp:61
#: gui/saveload.cpp:242
#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:242
msgid "No time saved"
msgstr "No hi ha hora desada"
#: gui/saveload.cpp:62
#: gui/saveload.cpp:243
#: gui/saveload.cpp:62 gui/saveload.cpp:243
msgid "No playtime saved"
msgstr "No hi ha temps de joc desat"
#: gui/saveload.cpp:69
#: gui/saveload.cpp:157
#: gui/saveload.cpp:69 gui/saveload.cpp:157
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"
@ -914,8 +903,7 @@ msgstr "Hora: "
msgid "Playtime: "
msgstr "Temps de joc: "
#: gui/saveload.cpp:286
#: gui/saveload.cpp:353
#: gui/saveload.cpp:286 gui/saveload.cpp:353
msgid "Untitled savestate"
msgstr "Partida sense títol"
@ -954,15 +942,13 @@ msgstr "El motor no suporta el nivell de depuraci
msgid "Menu"
msgstr "Menú"
#: base/main.cpp:276
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
#: base/main.cpp:276 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
msgid "Skip"
msgstr "Salta"
#: base/main.cpp:279
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
#: base/main.cpp:279 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:41
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
@ -975,8 +961,7 @@ msgstr "Salta la l
msgid "Error running game:"
msgstr "Error al executar el joc:"
#: base/main.cpp:430
#: base/main.cpp:431
#: base/main.cpp:430 base/main.cpp:431
msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
msgstr "No s'ha pogut trobar cap motor capaç d'executar el joc seleccionat"
@ -1028,8 +1013,7 @@ msgstr "Ha fallat la lectura"
msgid "Writing data failed"
msgstr "Ha fallat l'escriptura de dades"
#: common/error.cpp:60
#: common/error.cpp:71
#: common/error.cpp:60 common/error.cpp:71
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconegut"
@ -1088,8 +1072,7 @@ msgstr "~R~etorna al Llan
msgid "Save game:"
msgstr "Desa la partida:"
#: engines/dialogs.cpp:122
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
#: engines/dialogs.cpp:122 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
@ -1097,14 +1080,12 @@ msgstr "Desa la partida:"
msgid "Save"
msgstr "Desa"
#: engines/dialogs.cpp:304
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:84
#: engines/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:84
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:118
msgid "~O~K"
msgstr "~D~'acord"
#: engines/dialogs.cpp:305
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:85
#: engines/dialogs.cpp:305 engines/mohawk/dialogs.cpp:85
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:119
msgid "~C~ancel"
msgstr "~C~ancel·la"
@ -1126,8 +1107,7 @@ msgstr "~S~eg
msgid "~C~lose"
msgstr "~T~anca"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:81
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:115
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:81 engines/mohawk/dialogs.cpp:115
msgid "~Z~ip Mode Activated"
msgstr "Mode ~Z~ip activat"
@ -1414,13 +1394,11 @@ msgstr "Acceleraci
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
#: backends/platform/wii/options.cpp:89
#: backends/platform/wii/options.cpp:101
#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
msgid "Status:"
msgstr "Estat:"
#: backends/platform/wii/options.cpp:90
#: backends/platform/wii/options.cpp:102
#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

256
po/de_DE.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-08 19:37+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 16:01+0100\n"
"Last-Translator: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\n"
"Language-Team: Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> & Simon Sawatzki "
@ -40,7 +40,7 @@ msgid "Go to previous directory level"
msgstr "Zu höherer Pfadebene wechseln"
#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
#: gui/launcher.cpp:304 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1066
#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1081
#: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
#: backends/platform/wii/options.cpp:48
msgid "Cancel"
@ -70,8 +70,8 @@ msgstr "Tasten neu zuweisen"
msgid "Map"
msgstr "Zuweisen"
#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:926
#: gui/launcher.cpp:930 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1067
#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:317 gui/launcher.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1082
#: backends/platform/wii/options.cpp:47
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
msgid "OK"
@ -107,11 +107,11 @@ msgstr "Eine Aktion zum Zuweisen ausw
msgid "Game"
msgstr "Spiel"
#: gui/launcher.cpp:175
#: gui/launcher.cpp:176
msgid "ID:"
msgstr "Kennung:"
#: gui/launcher.cpp:175 gui/launcher.cpp:176
#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
msgid ""
"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
"from the command line"
@ -119,19 +119,25 @@ msgstr ""
"Kurzer Spielname, um die Spielstände zuzuordnen und das Spiel von der "
"Kommandozeile aus starten zu können"
#: gui/launcher.cpp:179
#: gui/launcher.cpp:178
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "ID:"
msgstr "Kennung:"
#: gui/launcher.cpp:182
msgid "Name:"
msgstr "Name:"
#: gui/launcher.cpp:179 gui/launcher.cpp:180
#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
msgid "Full title of the game"
msgstr "Voller Name des Spiels"
#: gui/launcher.cpp:183
#: gui/launcher.cpp:186
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"
#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
#: gui/launcher.cpp:186 gui/launcher.cpp:187
msgid ""
"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
"English"
@ -139,267 +145,285 @@ msgstr ""
"Sprache des Spiels. Diese Funktion wird nicht eine spanische Version des "
"Spiels in eine deutsche verwandeln."
#: gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:199 gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1037
#: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1052
#: sound/null.cpp:42
msgid "<default>"
msgstr "<Standard>"
#: gui/launcher.cpp:195
#: gui/launcher.cpp:198
msgid "Platform:"
msgstr "Plattform:"
#: gui/launcher.cpp:195 gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:198
#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
msgid "Platform the game was originally designed for"
msgstr "Plattform, für die das Spiel ursprünglich erstellt wurde"
#: gui/launcher.cpp:197
#: gui/launcher.cpp:200
msgctxt "lowres"
msgid "Platform:"
msgstr "Plattform:"
#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"
#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
msgid "GFX"
msgstr "GFX"
#: gui/launcher.cpp:212
#: gui/launcher.cpp:215
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "Globale Grafikeinstellungen übergehen"
#: gui/launcher.cpp:214
#: gui/launcher.cpp:217
msgctxt "lowres"
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "Globale Grafikeinstellungen übergehen"
#: gui/launcher.cpp:221 gui/options.cpp:944
#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:944
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: gui/launcher.cpp:224
#: gui/launcher.cpp:227
msgid "Override global audio settings"
msgstr "Globale Audioeinstellungen übergehen"
#: gui/launcher.cpp:226
#: gui/launcher.cpp:229
msgctxt "lowres"
msgid "Override global audio settings"
msgstr "Globale Audioeinstellungen übergehen"
#: gui/launcher.cpp:235 gui/options.cpp:949
#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:949
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"
#: gui/launcher.cpp:237 gui/options.cpp:951
#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:951
msgctxt "lowres"
msgid "Volume"
msgstr "Lautst."
#: gui/launcher.cpp:240
#: gui/launcher.cpp:243
msgid "Override global volume settings"
msgstr "Globale Lautstärke-Einstellungen übergehen"
#: gui/launcher.cpp:242
#: gui/launcher.cpp:245
msgctxt "lowres"
msgid "Override global volume settings"
msgstr "Globale Lautstärkeeinstellungen übergehen"
#: gui/launcher.cpp:249 gui/options.cpp:959
#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:959
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"
#: gui/launcher.cpp:252
#: gui/launcher.cpp:255
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "Globale MIDI-Einstellungen übergehen"
#: gui/launcher.cpp:254
#: gui/launcher.cpp:257
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "Globale MIDI-Einstellungen übergehen"
#: gui/launcher.cpp:264 gui/options.cpp:965
#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:965
msgid "MT-32"
msgstr "MT-32"
#: gui/launcher.cpp:267
#: gui/launcher.cpp:270
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "Globale MT-32-Einstellungen übergehen"
#: gui/launcher.cpp:269
#: gui/launcher.cpp:272
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "Globale MT-32-Einstellungen übergehen"
#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:971
#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:972
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"
#: gui/launcher.cpp:285
#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:974
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"
#: gui/launcher.cpp:292
msgid "Game Path:"
msgstr "Spielpfad:"
#: gui/launcher.cpp:289 gui/options.cpp:984
#: gui/launcher.cpp:294
#, fuzzy
msgctxt "context"
msgid "Game Path:"
msgstr "Spielpfad:"
#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:994
msgid "Extra Path:"
msgstr "Extrapfad:"
#: gui/launcher.cpp:289 gui/launcher.cpp:290
#: gui/launcher.cpp:299 gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:302
msgid "Specifies path to additional data used the game"
msgstr "Legt das Verzeichnis für zusätzliche Spieldateien fest."
#: gui/launcher.cpp:294
#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:996
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Extra Path:"
msgstr "Extrapfad:"
#: gui/launcher.cpp:306
msgid "Save Path:"
msgstr "Spielstände:"
#: gui/launcher.cpp:294 gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:297
#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:979
#: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309
#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
msgid "Specifies where your savegames are put"
msgstr "Legt fest, wo die Spielstände abgelegt werden."
#: gui/launcher.cpp:296
#: gui/launcher.cpp:308
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path:"
msgstr "Speichern:"
#: gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:393 gui/launcher.cpp:442
#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:989
#: gui/options.cpp:1090 gui/options.cpp:1096 gui/options.cpp:1102
#: gui/options.cpp:1110 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1138
#: gui/options.cpp:1144 gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1250
#: gui/launcher.cpp:325 gui/launcher.cpp:405 gui/launcher.cpp:454
#: gui/options.cpp:991 gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:1004
#: gui/options.cpp:1105 gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1117
#: gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1149 gui/options.cpp:1153
#: gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1265
msgctxt "path"
msgid "None"
msgstr "Keiner"
#: gui/launcher.cpp:318 gui/launcher.cpp:397
#: gui/launcher.cpp:330 gui/launcher.cpp:409
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: gui/launcher.cpp:435 gui/options.cpp:1244
#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1259
msgid "Select SoundFont"
msgstr "SoundFont auswählen"
#: gui/launcher.cpp:454 gui/launcher.cpp:601
#: gui/launcher.cpp:466 gui/launcher.cpp:613
msgid "Select directory with game data"
msgstr "Verzeichnis mit Spieldateien auswählen"
#: gui/launcher.cpp:472
#: gui/launcher.cpp:484
msgid "Select additional game directory"
msgstr "Verzeichnis mit zusätzlichen Dateien auswählen"
#: gui/launcher.cpp:484
#: gui/launcher.cpp:496
msgid "Select directory for saved games"
msgstr "Verzeichnis für Spielstände auswählen"
#: gui/launcher.cpp:503
#: gui/launcher.cpp:515
msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
msgstr "Diese Spielkennung ist schon vergeben. Bitte eine andere wählen."
#: gui/launcher.cpp:544 engines/dialogs.cpp:116
#: gui/launcher.cpp:556 engines/dialogs.cpp:116
msgid "~Q~uit"
msgstr "~B~eenden"
#: gui/launcher.cpp:544
#: gui/launcher.cpp:556
msgid "Quit ScummVM"
msgstr "ScummVM beenden"
#: gui/launcher.cpp:545
#: gui/launcher.cpp:557
msgid "A~b~out..."
msgstr "Übe~r~"
#: gui/launcher.cpp:545
#: gui/launcher.cpp:557
msgid "About ScummVM"
msgstr "Über ScummVM"
#: gui/launcher.cpp:546
#: gui/launcher.cpp:558
msgid "~O~ptions..."
msgstr "~O~ptionen"
#: gui/launcher.cpp:546
#: gui/launcher.cpp:558
msgid "Change global ScummVM options"
msgstr "Globale ScummVM-Einstellungen bearbeiten"
#: gui/launcher.cpp:548
#: gui/launcher.cpp:560
msgid "~S~tart"
msgstr "~S~tarten"
#: gui/launcher.cpp:548
#: gui/launcher.cpp:560
msgid "Start selected game"
msgstr "Ausgewähltes Spiel starten"
#: gui/launcher.cpp:551
#: gui/launcher.cpp:563
msgid "~L~oad..."
msgstr "~L~aden..."
#: gui/launcher.cpp:551
#: gui/launcher.cpp:563
msgid "Load savegame for selected game"
msgstr "Spielstand für ausgewähltes Spiel laden"
#: gui/launcher.cpp:556
#: gui/launcher.cpp:568
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "Spiel ~h~inzufügen"
#: gui/launcher.cpp:556 gui/launcher.cpp:563
#: gui/launcher.cpp:568 gui/launcher.cpp:575
msgid "Hold Shift for Mass Add"
msgstr ""
"Umschalttaste (Shift) gedrückt halten, um Verzeichnisse nach Spielen zu "
"durchsuchen"
#: gui/launcher.cpp:558
#: gui/launcher.cpp:570
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "Spielo~p~tionen"
#: gui/launcher.cpp:558 gui/launcher.cpp:565
#: gui/launcher.cpp:570 gui/launcher.cpp:577
msgid "Change game options"
msgstr "Spieloptionen ändern"
#: gui/launcher.cpp:560
#: gui/launcher.cpp:572
msgid "~R~emove Game"
msgstr "Spiel ~e~ntfernen"
#: gui/launcher.cpp:560 gui/launcher.cpp:567
#: gui/launcher.cpp:572 gui/launcher.cpp:579
msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
msgstr "Spiel aus der Liste entfernen. Die Spieldateien bleiben erhalten."
#: gui/launcher.cpp:563
#: gui/launcher.cpp:575
msgctxt "lowres"
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "~H~inzufügen"
#: gui/launcher.cpp:565
#: gui/launcher.cpp:577
msgctxt "lowres"
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "Spielo~p~tion"
#: gui/launcher.cpp:567
#: gui/launcher.cpp:579
msgctxt "lowres"
msgid "~R~emove Game"
msgstr "~E~ntfernen"
#: gui/launcher.cpp:575
#: gui/launcher.cpp:587
msgid "Search in game list"
msgstr "In Spieleliste suchen"
#: gui/launcher.cpp:579 gui/launcher.cpp:1092
#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1104
msgid "Search:"
msgstr "Suchen:"
#: gui/launcher.cpp:582 gui/options.cpp:740
#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:740
msgid "Clear value"
msgstr "Wert löschen"
#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120
#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120
msgid "Load game:"
msgstr "Spiel laden:"
#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120
#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
msgid "Load"
msgstr "Laden"
#: gui/launcher.cpp:713
#: gui/launcher.cpp:725
msgid ""
"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
"a huge number of games."
@ -407,7 +431,7 @@ msgstr ""
"Möchten Sie wirklich den PC nach Spielen durchsuchen? Möglicherweise wird "
"dabei eine größere Menge an Spielen hinzugefügt."
#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875
#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@ -415,7 +439,7 @@ msgstr ""
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875
#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@ -423,46 +447,46 @@ msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
#: gui/launcher.cpp:761
#: gui/launcher.cpp:773
msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
msgstr "ScummVM kann das gewählte Verzeichnis nicht öffnen!"
#: gui/launcher.cpp:773
#: gui/launcher.cpp:785
msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
msgstr "ScummVM kann in dem gewählten Verzeichnis kein Spiel finden!"
#: gui/launcher.cpp:787
#: gui/launcher.cpp:799
msgid "Pick the game:"
msgstr "Spiel auswählen:"
#: gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:875
msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
msgstr "Möchten Sie wirklich diese Spielkonfiguration entfernen?"
#: gui/launcher.cpp:926
#: gui/launcher.cpp:938
msgid "This game does not support loading games from the launcher."
msgstr ""
"Für dieses Spiel wird das Laden aus der Spieleliste heraus nicht unterstützt."
#: gui/launcher.cpp:930
#: gui/launcher.cpp:942
msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
msgstr "ScummVM konnte keine Engine finden, um das Spiel zu starten!"
#: gui/launcher.cpp:1044
#: gui/launcher.cpp:1056
msgctxt "lowres"
msgid "Mass Add..."
msgstr "Durchsuchen"
#: gui/launcher.cpp:1044
#: gui/launcher.cpp:1056
msgid "Mass Add..."
msgstr "Durchsuchen"
#: gui/launcher.cpp:1045
#: gui/launcher.cpp:1057
msgctxt "lowres"
msgid "Add Game..."
msgstr "Hinzufügen"
#: gui/launcher.cpp:1045
#: gui/launcher.cpp:1057
msgid "Add Game..."
msgstr "Spiel hinzufügen"
@ -751,85 +775,103 @@ msgctxt "lowres"
msgid "Speech volume:"
msgstr "Sprachlautst.:"
#: gui/options.cpp:978
#: gui/options.cpp:982
msgid "Save Path: "
msgstr "Spielstände: "
#: gui/options.cpp:981
#: gui/options.cpp:984
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path: "
msgstr "Spielstände: "
#: gui/options.cpp:988
msgid "Theme Path:"
msgstr "Themenpfad:"
#: gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
#: gui/options.cpp:990
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Theme Path:"
msgstr "Themenpfad:"
#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:996 gui/options.cpp:997
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
msgstr ""
"Legt das Verzeichnis für zusätzliche Spieldateien für alle Spiele in ScummVM "
"fest."
#: gui/options.cpp:988
#: gui/options.cpp:1001
msgid "Plugins Path:"
msgstr "Plugin-Pfad:"
#: gui/options.cpp:997
#: gui/options.cpp:1003
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Plugins Path:"
msgstr "Plugin-Pfad:"
#: gui/options.cpp:1012
msgid "Misc"
msgstr "Sonstiges"
#: gui/options.cpp:999
#: gui/options.cpp:1014
msgctxt "lowres"
msgid "Misc"
msgstr "Andere"
#: gui/options.cpp:1001
#: gui/options.cpp:1016
msgid "Theme:"
msgstr "Thema:"
#: gui/options.cpp:1005
#: gui/options.cpp:1020
msgid "GUI Renderer:"
msgstr "GUI-Renderer:"
#: gui/options.cpp:1017
#: gui/options.cpp:1032
msgid "Autosave:"
msgstr "Autom. Speichern:"
#: gui/options.cpp:1019
#: gui/options.cpp:1034
msgctxt "lowres"
msgid "Autosave:"
msgstr "Autom. Sich.:"
#: gui/options.cpp:1027
#: gui/options.cpp:1042
msgid "Keys"
msgstr "Tasten"
#: gui/options.cpp:1034
#: gui/options.cpp:1049
msgid "GUI Language:"
msgstr "GUI-Sprache:"
#: gui/options.cpp:1034
#: gui/options.cpp:1049
msgid "Language of ScummVM GUI"
msgstr "Sprache der ScummVM-Oberfläche"
#: gui/options.cpp:1183
#: gui/options.cpp:1198
msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
msgstr "Sie müssen ScummVM neustarten, um die Einstellungen zu übernehmen."
#: gui/options.cpp:1196
#: gui/options.cpp:1211
msgid "Select directory for savegames"
msgstr "Verzeichnis für Spielstände auswählen"
#: gui/options.cpp:1203
#: gui/options.cpp:1218
msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
msgstr ""
"In das gewählte Verzeichnis kann nicht geschrieben werden. Bitte ein anderes "
"auswählen."
#: gui/options.cpp:1212
#: gui/options.cpp:1227
msgid "Select directory for GUI themes"
msgstr "Verzeichnis für Oberflächen-Themen"
#: gui/options.cpp:1222
#: gui/options.cpp:1237
msgid "Select directory for extra files"
msgstr "Verzeichnis für zusätzliche Dateien auswählen"
#: gui/options.cpp:1233
#: gui/options.cpp:1248
msgid "Select directory for plugins"
msgstr "Verzeichnis für Erweiterungen auswählen"

256
po/es_ES.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-08 19:37+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 22:17+0100\n"
"Last-Translator: Tomás Maidagan\n"
"Language-Team: \n"
@ -38,7 +38,7 @@ msgid "Go to previous directory level"
msgstr "Ir al directorio anterior"
#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
#: gui/launcher.cpp:304 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1066
#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1081
#: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
#: backends/platform/wii/options.cpp:48
msgid "Cancel"
@ -68,8 +68,8 @@ msgstr "Asignar teclas"
msgid "Map"
msgstr "Asignar"
#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:926
#: gui/launcher.cpp:930 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1067
#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:317 gui/launcher.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1082
#: backends/platform/wii/options.cpp:47
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
msgid "OK"
@ -105,11 +105,11 @@ msgstr "Elige la acci
msgid "Game"
msgstr "Juego"
#: gui/launcher.cpp:175
#: gui/launcher.cpp:176
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#: gui/launcher.cpp:175 gui/launcher.cpp:176
#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
msgid ""
"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
"from the command line"
@ -117,19 +117,25 @@ msgstr ""
"Identificador usado para las partidas guardadas y para ejecutar el juego "
"desde la línea de comando"
#: gui/launcher.cpp:179
#: gui/launcher.cpp:178
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#: gui/launcher.cpp:182
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"
#: gui/launcher.cpp:179 gui/launcher.cpp:180
#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
msgid "Full title of the game"
msgstr "Título completo del juego"
#: gui/launcher.cpp:183
#: gui/launcher.cpp:186
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"
#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
#: gui/launcher.cpp:186 gui/launcher.cpp:187
msgid ""
"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
"English"
@ -137,277 +143,295 @@ msgstr ""
"Idioma del juego. No sirve para pasar al inglés la versión española de un "
"juego"
#: gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:199 gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1037
#: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1052
#: sound/null.cpp:42
msgid "<default>"
msgstr "<por defecto>"
#: gui/launcher.cpp:195
#: gui/launcher.cpp:198
msgid "Platform:"
msgstr "Plataforma:"
#: gui/launcher.cpp:195 gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:198
#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
msgid "Platform the game was originally designed for"
msgstr "Plataforma para la que se diseñó el juego"
#: gui/launcher.cpp:197
#: gui/launcher.cpp:200
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Platform:"
msgstr "Plataforma:"
#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"
#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
msgid "GFX"
msgstr "GFX"
#: gui/launcher.cpp:212
#: gui/launcher.cpp:215
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "Ignorar opciones gráficas generales"
#: gui/launcher.cpp:214
#: gui/launcher.cpp:217
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "Ignorar opciones gráficas generales"
#: gui/launcher.cpp:221 gui/options.cpp:944
#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:944
msgid "Audio"
msgstr "Sonido"
#: gui/launcher.cpp:224
#: gui/launcher.cpp:227
msgid "Override global audio settings"
msgstr "Ignorar opciones de sonido generales"
#: gui/launcher.cpp:226
#: gui/launcher.cpp:229
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Override global audio settings"
msgstr "Ignorar opciones de sonido generales"
#: gui/launcher.cpp:235 gui/options.cpp:949
#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:949
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"
#: gui/launcher.cpp:237 gui/options.cpp:951
#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:951
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"
#: gui/launcher.cpp:240
#: gui/launcher.cpp:243
msgid "Override global volume settings"
msgstr "Ignorar opciones de volumen generales"
#: gui/launcher.cpp:242
#: gui/launcher.cpp:245
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Override global volume settings"
msgstr "Ignorar opciones de volumen generales"
#: gui/launcher.cpp:249 gui/options.cpp:959
#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:959
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"
#: gui/launcher.cpp:252
#: gui/launcher.cpp:255
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "Ignorar opciones MIDI generales"
#: gui/launcher.cpp:254
#: gui/launcher.cpp:257
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "Ignorar opciones MIDI generales"
#: gui/launcher.cpp:264 gui/options.cpp:965
#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:965
msgid "MT-32"
msgstr "MT-32"
#: gui/launcher.cpp:267
#: gui/launcher.cpp:270
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "Ignorar opciones MT-32 generales"
#: gui/launcher.cpp:269
#: gui/launcher.cpp:272
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "Ignorar opciones MT-32 generales"
#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:971
#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:972
msgid "Paths"
msgstr "Rutas"
#: gui/launcher.cpp:285
#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:974
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Paths"
msgstr "Rutas"
#: gui/launcher.cpp:292
msgid "Game Path:"
msgstr "Juego:"
#: gui/launcher.cpp:289 gui/options.cpp:984
#: gui/launcher.cpp:294
#, fuzzy
msgctxt "context"
msgid "Game Path:"
msgstr "Juego:"
#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:994
msgid "Extra Path:"
msgstr "Adicional:"
#: gui/launcher.cpp:289 gui/launcher.cpp:290
#: gui/launcher.cpp:299 gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:302
msgid "Specifies path to additional data used the game"
msgstr "Especifica un directorio para datos adicionales del juego"
#: gui/launcher.cpp:294
#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:996
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Extra Path:"
msgstr "Adicional:"
#: gui/launcher.cpp:306
msgid "Save Path:"
msgstr "Partidas:"
#: gui/launcher.cpp:294 gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:297
#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:979
#: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309
#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
msgid "Specifies where your savegames are put"
msgstr "Especifica dónde guardar tus partidas"
#: gui/launcher.cpp:296
#: gui/launcher.cpp:308
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path:"
msgstr "Partidas:"
#: gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:393 gui/launcher.cpp:442
#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:989
#: gui/options.cpp:1090 gui/options.cpp:1096 gui/options.cpp:1102
#: gui/options.cpp:1110 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1138
#: gui/options.cpp:1144 gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1250
#: gui/launcher.cpp:325 gui/launcher.cpp:405 gui/launcher.cpp:454
#: gui/options.cpp:991 gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:1004
#: gui/options.cpp:1105 gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1117
#: gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1149 gui/options.cpp:1153
#: gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1265
#, fuzzy
msgctxt "path"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: gui/launcher.cpp:318 gui/launcher.cpp:397
#: gui/launcher.cpp:330 gui/launcher.cpp:409
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"
#: gui/launcher.cpp:435 gui/options.cpp:1244
#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1259
msgid "Select SoundFont"
msgstr "Seleccionar SoundFont"
#: gui/launcher.cpp:454 gui/launcher.cpp:601
#: gui/launcher.cpp:466 gui/launcher.cpp:613
msgid "Select directory with game data"
msgstr "Seleccionar directorio con los archivos del juego"
#: gui/launcher.cpp:472
#: gui/launcher.cpp:484
msgid "Select additional game directory"
msgstr "Seleccionar directorio de juego adicional"
#: gui/launcher.cpp:484
#: gui/launcher.cpp:496
msgid "Select directory for saved games"
msgstr "Seleccionar directorio para partidas guardadas"
#: gui/launcher.cpp:503
#: gui/launcher.cpp:515
msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
msgstr "Esta ID ya está siendo usada. Por favor, elige otra."
#: gui/launcher.cpp:544 engines/dialogs.cpp:116
#: gui/launcher.cpp:556 engines/dialogs.cpp:116
msgid "~Q~uit"
msgstr "~S~alir"
#: gui/launcher.cpp:544
#: gui/launcher.cpp:556
msgid "Quit ScummVM"
msgstr "Cerrar ScummVM"
#: gui/launcher.cpp:545
#: gui/launcher.cpp:557
msgid "A~b~out..."
msgstr "Acerca ~d~e"
#: gui/launcher.cpp:545
#: gui/launcher.cpp:557
msgid "About ScummVM"
msgstr "Acerca de ScummVM"
#: gui/launcher.cpp:546
#: gui/launcher.cpp:558
msgid "~O~ptions..."
msgstr "~O~opciones..."
#: gui/launcher.cpp:546
#: gui/launcher.cpp:558
msgid "Change global ScummVM options"
msgstr "Cambiar opciones generales de ScummVM"
#: gui/launcher.cpp:548
#: gui/launcher.cpp:560
msgid "~S~tart"
msgstr "~J~ugar"
#: gui/launcher.cpp:548
#: gui/launcher.cpp:560
msgid "Start selected game"
msgstr "Jugar al juego seleccionado"
#: gui/launcher.cpp:551
#: gui/launcher.cpp:563
msgid "~L~oad..."
msgstr "~C~argar..."
#: gui/launcher.cpp:551
#: gui/launcher.cpp:563
msgid "Load savegame for selected game"
msgstr "Cargar partida del juego seleccionado"
#: gui/launcher.cpp:556
#: gui/launcher.cpp:568
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "~A~ñadir juego..."
#: gui/launcher.cpp:556 gui/launcher.cpp:563
#: gui/launcher.cpp:568 gui/launcher.cpp:575
msgid "Hold Shift for Mass Add"
msgstr "Mantén pulsado Mayús para añadir varios"
#: gui/launcher.cpp:558
#: gui/launcher.cpp:570
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "~E~ditar juego..."
#: gui/launcher.cpp:558 gui/launcher.cpp:565
#: gui/launcher.cpp:570 gui/launcher.cpp:577
msgid "Change game options"
msgstr "Cambiar opciones de juego"
#: gui/launcher.cpp:560
#: gui/launcher.cpp:572
msgid "~R~emove Game"
msgstr "E~l~iminar juego"
#: gui/launcher.cpp:560 gui/launcher.cpp:567
#: gui/launcher.cpp:572 gui/launcher.cpp:579
msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
msgstr "Elimina el juego de la lista. Los archivos no se borran"
#: gui/launcher.cpp:563
#: gui/launcher.cpp:575
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "~A~ñadir juego..."
#: gui/launcher.cpp:565
#: gui/launcher.cpp:577
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "~E~ditar juego..."
#: gui/launcher.cpp:567
#: gui/launcher.cpp:579
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "~R~emove Game"
msgstr "E~l~iminar juego"
#: gui/launcher.cpp:575
#: gui/launcher.cpp:587
msgid "Search in game list"
msgstr "Buscar en la lista de juegos"
#: gui/launcher.cpp:579 gui/launcher.cpp:1092
#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1104
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"
#: gui/launcher.cpp:582 gui/options.cpp:740
#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:740
msgid "Clear value"
msgstr "Eliminar valor"
#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120
#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120
msgid "Load game:"
msgstr "Cargar juego:"
#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120
#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
msgid "Load"
msgstr "Cargar"
#: gui/launcher.cpp:713
#: gui/launcher.cpp:725
msgid ""
"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
"a huge number of games."
@ -415,7 +439,7 @@ msgstr ""
"¿Seguro que quieres ejecutar la detección masiva? Puede que se añada un gran "
"número de juegos."
#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875
#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@ -423,7 +447,7 @@ msgstr ""
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875
#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@ -431,48 +455,48 @@ msgstr "S
msgid "No"
msgstr "No"
#: gui/launcher.cpp:761
#: gui/launcher.cpp:773
msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
msgstr "¡ScummVM no ha podido abrir el directorio!"
#: gui/launcher.cpp:773
#: gui/launcher.cpp:785
msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
msgstr "¡ScummVM no ha encontrado ningún juego en el directorio!"
#: gui/launcher.cpp:787
#: gui/launcher.cpp:799
msgid "Pick the game:"
msgstr "Elige el juego:"
#: gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:875
msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar la configuración de este juego?"
#: gui/launcher.cpp:926
#: gui/launcher.cpp:938
msgid "This game does not support loading games from the launcher."
msgstr "Este juego no permite cargar partidas desde el lanzador."
#: gui/launcher.cpp:930
#: gui/launcher.cpp:942
msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
msgstr ""
"¡ScummVM no ha podido encontrar ningún motor capaz de ejecutar el juego!"
#: gui/launcher.cpp:1044
#: gui/launcher.cpp:1056
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Mass Add..."
msgstr "Añadir varios..."
#: gui/launcher.cpp:1044
#: gui/launcher.cpp:1056
msgid "Mass Add..."
msgstr "Añadir varios..."
#: gui/launcher.cpp:1045
#: gui/launcher.cpp:1057
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Add Game..."
msgstr "Añadir juego..."
#: gui/launcher.cpp:1045
#: gui/launcher.cpp:1057
msgid "Add Game..."
msgstr "Añadir juego..."
@ -767,84 +791,102 @@ msgctxt "lowres"
msgid "Speech volume:"
msgstr "Volumen de las voces"
#: gui/options.cpp:978
#: gui/options.cpp:982
msgid "Save Path: "
msgstr "Partidas:"
#: gui/options.cpp:981
#: gui/options.cpp:984
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path: "
msgstr "Partidas:"
#: gui/options.cpp:988
msgid "Theme Path:"
msgstr "Temas:"
#: gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
#: gui/options.cpp:990
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Theme Path:"
msgstr "Temas:"
#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:996 gui/options.cpp:997
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
msgstr "Especifica el directorio adicional usado por los juegos y ScummVM"
#: gui/options.cpp:988
#: gui/options.cpp:1001
msgid "Plugins Path:"
msgstr "Plugins:"
#: gui/options.cpp:997
#: gui/options.cpp:1003
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Plugins Path:"
msgstr "Plugins:"
#: gui/options.cpp:1012
msgid "Misc"
msgstr "Otros"
#: gui/options.cpp:999
#: gui/options.cpp:1014
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Misc"
msgstr "Otros"
#: gui/options.cpp:1001
#: gui/options.cpp:1016
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"
#: gui/options.cpp:1005
#: gui/options.cpp:1020
msgid "GUI Renderer:"
msgstr "Render de la interfaz"
#: gui/options.cpp:1017
#: gui/options.cpp:1032
msgid "Autosave:"
msgstr "Autoguardado:"
#: gui/options.cpp:1019
#: gui/options.cpp:1034
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Autosave:"
msgstr "Autoguardado:"
#: gui/options.cpp:1027
#: gui/options.cpp:1042
msgid "Keys"
msgstr "Teclas"
#: gui/options.cpp:1034
#: gui/options.cpp:1049
msgid "GUI Language:"
msgstr "Idioma de la interfaz:"
#: gui/options.cpp:1034
#: gui/options.cpp:1049
msgid "Language of ScummVM GUI"
msgstr "Idioma de la interfaz de ScummVM"
#: gui/options.cpp:1183
#: gui/options.cpp:1198
msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
msgstr "Tienes que reiniciar ScummVM para aplicar los cambios."
#: gui/options.cpp:1196
#: gui/options.cpp:1211
msgid "Select directory for savegames"
msgstr "Selecciona el directorio para partidas guardadas."
#: gui/options.cpp:1203
#: gui/options.cpp:1218
msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
msgstr ""
"No se puede escribir en el directorio elegido. Por favor, selecciona otro."
#: gui/options.cpp:1212
#: gui/options.cpp:1227
msgid "Select directory for GUI themes"
msgstr "Selecciona el directorio para temas de interfaz"
#: gui/options.cpp:1222
#: gui/options.cpp:1237
msgid "Select directory for extra files"
msgstr "Selecciona el directorio para archivos adicionales"
#: gui/options.cpp:1233
#: gui/options.cpp:1248
msgid "Select directory for plugins"
msgstr "Selecciona el directorio para plugins"

274
po/fr_FR.po
View file

@ -1,13 +1,13 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ScummVM Team
# Copyright (C) 2010 ScummVM Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-08 19:37+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-11 22:14+0100\n"
"Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
"Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@ -39,7 +39,7 @@ msgid "Go to previous directory level"
msgstr "Remonte d'un niveau dans la hiérarchie de répertoire"
#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
#: gui/launcher.cpp:304 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1066
#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1081
#: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
#: backends/platform/wii/options.cpp:48
msgid "Cancel"
@ -69,8 +69,8 @@ msgstr "Changer l'affectation des touches"
msgid "Map"
msgstr "Affecter"
#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:926
#: gui/launcher.cpp:930 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1067
#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:317 gui/launcher.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1082
#: backends/platform/wii/options.cpp:47
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
msgid "OK"
@ -106,11 +106,11 @@ msgstr "S
msgid "Game"
msgstr "Jeu"
#: gui/launcher.cpp:175
#: gui/launcher.cpp:176
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#: gui/launcher.cpp:175 gui/launcher.cpp:176
#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
msgid ""
"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
"from the command line"
@ -118,19 +118,24 @@ msgstr ""
"ID compact du jeu utilisé pour identifier les sauvegardes et démarrer le jeu "
"depuis la ligne de commande"
#: gui/launcher.cpp:179
#: gui/launcher.cpp:178
msgctxt "lowres"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#: gui/launcher.cpp:182
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"
#: gui/launcher.cpp:179 gui/launcher.cpp:180
#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
msgid "Full title of the game"
msgstr "Nom complet du jeu"
#: gui/launcher.cpp:183
#: gui/launcher.cpp:186
msgid "Language:"
msgstr "Langue:"
#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
#: gui/launcher.cpp:186 gui/launcher.cpp:187
msgid ""
"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
"English"
@ -138,267 +143,281 @@ msgstr ""
"Langue du jeu. Cela ne traduira pas en anglais par magie votre version "
"espagnole du jeu."
#: gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:199 gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1037
#: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1052
#: sound/null.cpp:42
msgid "<default>"
msgstr "<defaut>"
#: gui/launcher.cpp:195
#: gui/launcher.cpp:198
msgid "Platform:"
msgstr "Plateforme:"
#: gui/launcher.cpp:195 gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:198
#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
msgid "Platform the game was originally designed for"
msgstr "Plateforme pour laquelle votre jeu a été conçu"
#: gui/launcher.cpp:197
#, fuzzy
#: gui/launcher.cpp:200
msgctxt "lowres"
msgid "Platform:"
msgstr "Système:"
#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
msgid "Graphics"
msgstr "Graphique"
#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
msgid "GFX"
msgstr "GFX"
#: gui/launcher.cpp:212
#: gui/launcher.cpp:215
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "Utiliser des réglages graphiques spécifiques à ce jeux"
#: gui/launcher.cpp:214
#: gui/launcher.cpp:217
msgctxt "lowres"
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "Réglages spécifiques à ce jeux"
#: gui/launcher.cpp:221 gui/options.cpp:944
#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:944
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: gui/launcher.cpp:224
#: gui/launcher.cpp:227
msgid "Override global audio settings"
msgstr "Utiliser des réglages audio spécifiques à ce jeux"
#: gui/launcher.cpp:226
#: gui/launcher.cpp:229
msgctxt "lowres"
msgid "Override global audio settings"
msgstr "Réglages spécifiques à ce jeux"
#: gui/launcher.cpp:235 gui/options.cpp:949
#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:949
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
#: gui/launcher.cpp:237 gui/options.cpp:951
#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:951
msgctxt "lowres"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
#: gui/launcher.cpp:240
#: gui/launcher.cpp:243
msgid "Override global volume settings"
msgstr "Utiliser des réglages de volume sonore spécifiques à ce jeux"
#: gui/launcher.cpp:242
#: gui/launcher.cpp:245
msgctxt "lowres"
msgid "Override global volume settings"
msgstr "Réglages spécifiques à ce jeux"
#: gui/launcher.cpp:249 gui/options.cpp:959
#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:959
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"
#: gui/launcher.cpp:252
#: gui/launcher.cpp:255
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "Utiliser des réglages MIDI spécifiques à ce jeux"
#: gui/launcher.cpp:254
#: gui/launcher.cpp:257
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "Réglages spécifiques à ce jeux"
#: gui/launcher.cpp:264 gui/options.cpp:965
#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:965
msgid "MT-32"
msgstr "MT-32"
#: gui/launcher.cpp:267
#: gui/launcher.cpp:270
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "Utiliser des réglages MT-32 spécifiques à ce jeux"
#: gui/launcher.cpp:269
#: gui/launcher.cpp:272
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "Réglages spécifiques à ce jeux"
#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:971
#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:972
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"
#: gui/launcher.cpp:285
#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:974
msgctxt "lowres"
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"
#: gui/launcher.cpp:292
msgid "Game Path:"
msgstr "Chemin du Jeu:"
#: gui/launcher.cpp:289 gui/options.cpp:984
#: gui/launcher.cpp:294
msgctxt "context"
msgid "Game Path:"
msgstr "Chemin du Jeu:"
#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:994
msgid "Extra Path:"
msgstr "Extra:"
#: gui/launcher.cpp:289 gui/launcher.cpp:290
#: gui/launcher.cpp:299 gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:302
msgid "Specifies path to additional data used the game"
msgstr "Définie un chemin vers des données suplémentaires utilisées par le jeu"
#: gui/launcher.cpp:294
#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:996
msgctxt "lowres"
msgid "Extra Path:"
msgstr "Extra:"
#: gui/launcher.cpp:306
msgid "Save Path:"
msgstr "Sauvegardes:"
#: gui/launcher.cpp:294 gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:297
#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:979
#: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309
#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
msgid "Specifies where your savegames are put"
msgstr "Définie l'emplacement où les fichiers de sauvegarde sont créés"
#: gui/launcher.cpp:296
#: gui/launcher.cpp:308
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path:"
msgstr "Sauvegardes:"
#: gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:393 gui/launcher.cpp:442
#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:989
#: gui/options.cpp:1090 gui/options.cpp:1096 gui/options.cpp:1102
#: gui/options.cpp:1110 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1138
#: gui/options.cpp:1144 gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1250
#: gui/launcher.cpp:325 gui/launcher.cpp:405 gui/launcher.cpp:454
#: gui/options.cpp:991 gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:1004
#: gui/options.cpp:1105 gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1117
#: gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1149 gui/options.cpp:1153
#: gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1265
msgctxt "path"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: gui/launcher.cpp:318 gui/launcher.cpp:397
#: gui/launcher.cpp:330 gui/launcher.cpp:409
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Default"
msgstr "Défaut"
#: gui/launcher.cpp:435 gui/options.cpp:1244
#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1259
msgid "Select SoundFont"
msgstr "Choisir une banque de sons"
#: gui/launcher.cpp:454 gui/launcher.cpp:601
#: gui/launcher.cpp:466 gui/launcher.cpp:613
msgid "Select directory with game data"
msgstr "Sélectionner le répertoire contenant les données du jeu"
#: gui/launcher.cpp:472
#: gui/launcher.cpp:484
msgid "Select additional game directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire supplémentaire"
#: gui/launcher.cpp:484
#: gui/launcher.cpp:496
msgid "Select directory for saved games"
msgstr "Sélectionner le répertoire pour les sauvegardes"
#: gui/launcher.cpp:503
#: gui/launcher.cpp:515
msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
msgstr "Cet ID est déjà utilisé par un autre jeu. Choisissez en un autre svp."
#: gui/launcher.cpp:544 engines/dialogs.cpp:116
#: gui/launcher.cpp:556 engines/dialogs.cpp:116
msgid "~Q~uit"
msgstr "~Q~uitter"
#: gui/launcher.cpp:544
#: gui/launcher.cpp:556
msgid "Quit ScummVM"
msgstr "Quitter ScummVM"
#: gui/launcher.cpp:545
#: gui/launcher.cpp:557
msgid "A~b~out..."
msgstr "À ~P~ropos..."
#: gui/launcher.cpp:545
#: gui/launcher.cpp:557
msgid "About ScummVM"
msgstr "À propos de ScummVM"
#: gui/launcher.cpp:546
#: gui/launcher.cpp:558
msgid "~O~ptions..."
msgstr "~O~ptions..."
#: gui/launcher.cpp:546
#: gui/launcher.cpp:558
msgid "Change global ScummVM options"
msgstr "Change les options globales de ScummVM"
#: gui/launcher.cpp:548
#: gui/launcher.cpp:560
msgid "~S~tart"
msgstr "~D~émarrer"
#: gui/launcher.cpp:548
#: gui/launcher.cpp:560
msgid "Start selected game"
msgstr "Démarre le jeu sélectionné"
#: gui/launcher.cpp:551
#: gui/launcher.cpp:563
msgid "~L~oad..."
msgstr "~C~harger"
#: gui/launcher.cpp:551
#: gui/launcher.cpp:563
msgid "Load savegame for selected game"
msgstr "Charge une sauvegarde pour le jeu sélectionné"
#: gui/launcher.cpp:556
#: gui/launcher.cpp:568
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "~A~jouter..."
#: gui/launcher.cpp:556 gui/launcher.cpp:563
#: gui/launcher.cpp:568 gui/launcher.cpp:575
msgid "Hold Shift for Mass Add"
msgstr ""
"Ajoute un jeu à la Liste. Maintenez Shift enfoncée pour un Ajout Massif"
#: gui/launcher.cpp:558
#: gui/launcher.cpp:570
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "~E~diter..."
#: gui/launcher.cpp:558 gui/launcher.cpp:565
#: gui/launcher.cpp:570 gui/launcher.cpp:577
msgid "Change game options"
msgstr "Change les options du jeu"
#: gui/launcher.cpp:560
#: gui/launcher.cpp:572
msgid "~R~emove Game"
msgstr "~S~upprimer"
#: gui/launcher.cpp:560 gui/launcher.cpp:567
#: gui/launcher.cpp:572 gui/launcher.cpp:579
msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
msgstr "Supprime le jeu de la liste. Les fichiers sont conservés"
#: gui/launcher.cpp:563
#: gui/launcher.cpp:575
msgctxt "lowres"
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "~A~jouter..."
#: gui/launcher.cpp:565
#: gui/launcher.cpp:577
msgctxt "lowres"
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "~E~diter..."
#: gui/launcher.cpp:567
#: gui/launcher.cpp:579
msgctxt "lowres"
msgid "~R~emove Game"
msgstr "~S~upprimer"
#: gui/launcher.cpp:575
#: gui/launcher.cpp:587
msgid "Search in game list"
msgstr "Recherche dans la liste de jeux"
#: gui/launcher.cpp:579 gui/launcher.cpp:1092
#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1104
msgid "Search:"
msgstr "Filtre:"
#: gui/launcher.cpp:582 gui/options.cpp:740
#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:740
msgid "Clear value"
msgstr "Effacer la valeur"
#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120
#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120
msgid "Load game:"
msgstr "Charger le jeu:"
#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120
#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
msgid "Load"
msgstr "Charger"
#: gui/launcher.cpp:713
#: gui/launcher.cpp:725
msgid ""
"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
"a huge number of games."
@ -406,7 +425,7 @@ msgstr ""
"Voulez-vous vraiment lancer la détection automatique des jeux? Cela peut "
"potentiellement ajouter un grand nombre de jeux."
#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875
#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@ -414,7 +433,7 @@ msgstr ""
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875
#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@ -422,48 +441,46 @@ msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
#: gui/launcher.cpp:761
#: gui/launcher.cpp:773
msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
msgstr "ScummVM n'a pas pu ouvrir le répertoire sélectionné."
#: gui/launcher.cpp:773
#: gui/launcher.cpp:785
msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
msgstr "ScummVM n'a pas trouvé de jeux dans le répertoire sélectionné."
#: gui/launcher.cpp:787
#: gui/launcher.cpp:799
msgid "Pick the game:"
msgstr "Choisissez le jeu:"
#: gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:875
msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce jeu?"
#: gui/launcher.cpp:926
#: gui/launcher.cpp:938
msgid "This game does not support loading games from the launcher."
msgstr ""
"Le chargement de sauvegarde depuis le lanceur n'est pas supporté pour ce jeu."
#: gui/launcher.cpp:930
#: gui/launcher.cpp:942
msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
msgstr "ScummVM n'a pas pu trouvé de moteur pour lancer le jeu sélectionné."
#: gui/launcher.cpp:1044
#, fuzzy
#: gui/launcher.cpp:1056
msgctxt "lowres"
msgid "Mass Add..."
msgstr "Ajout Massif..."
#: gui/launcher.cpp:1044
#: gui/launcher.cpp:1056
msgid "Mass Add..."
msgstr "Ajout Massif..."
#: gui/launcher.cpp:1045
#, fuzzy
#: gui/launcher.cpp:1057
msgctxt "lowres"
msgid "Add Game..."
msgstr "Ajouter..."
#: gui/launcher.cpp:1045
#: gui/launcher.cpp:1057
msgid "Add Game..."
msgstr "Ajouter..."
@ -751,87 +768,101 @@ msgctxt "lowres"
msgid "Speech volume:"
msgstr "Dialogues:"
#: gui/options.cpp:978
#: gui/options.cpp:982
msgid "Save Path: "
msgstr "Sauvegardes:"
#: gui/options.cpp:981
#: gui/options.cpp:984
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path: "
msgstr "Sauvegardes:"
#: gui/options.cpp:988
msgid "Theme Path:"
msgstr "Thèmes:"
#: gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
#: gui/options.cpp:990
msgctxt "lowres"
msgid "Theme Path:"
msgstr "Thèmes:"
#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:996 gui/options.cpp:997
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
msgstr ""
"Spécifie un chemin vers des données supplémentaires utilisées par tous les "
"jeux ou ScummVM"
#: gui/options.cpp:988
#: gui/options.cpp:1001
msgid "Plugins Path:"
msgstr "Plugins:"
#: gui/options.cpp:997
#: gui/options.cpp:1003
msgctxt "lowres"
msgid "Plugins Path:"
msgstr "Plugins:"
#: gui/options.cpp:1012
msgid "Misc"
msgstr "Divers"
#: gui/options.cpp:999
#: gui/options.cpp:1014
msgctxt "lowres"
msgid "Misc"
msgstr "Divers"
#: gui/options.cpp:1001
#: gui/options.cpp:1016
msgid "Theme:"
msgstr "Thème:"
#: gui/options.cpp:1005
#: gui/options.cpp:1020
msgid "GUI Renderer:"
msgstr "Interface:"
#: gui/options.cpp:1017
#: gui/options.cpp:1032
msgid "Autosave:"
msgstr "Sauvegarde auto:"
#: gui/options.cpp:1019
#, fuzzy
#: gui/options.cpp:1034
msgctxt "lowres"
msgid "Autosave:"
msgstr "Sauvegarde:"
#: gui/options.cpp:1027
#: gui/options.cpp:1042
msgid "Keys"
msgstr "Touches"
#: gui/options.cpp:1034
#: gui/options.cpp:1049
msgid "GUI Language:"
msgstr "Langue:"
#: gui/options.cpp:1034
#: gui/options.cpp:1049
msgid "Language of ScummVM GUI"
msgstr "Langue de l'interface graphique de ScummVM"
#: gui/options.cpp:1183
#: gui/options.cpp:1198
msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
msgstr ""
"Vous devez relancer ScummVM pour que le changement soit pris en compte."
#: gui/options.cpp:1196
#: gui/options.cpp:1211
msgid "Select directory for savegames"
msgstr "Sélectionner le répertoire pour les sauvegardes"
#: gui/options.cpp:1203
#: gui/options.cpp:1218
msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
msgstr ""
"Le répertoire sélectionné est vérouillé en écriture. Sélectionnez un autre "
"répertoire."
#: gui/options.cpp:1212
#: gui/options.cpp:1227
msgid "Select directory for GUI themes"
msgstr "Sélectionner le répertoire des thèmes d'interface"
#: gui/options.cpp:1222
#: gui/options.cpp:1237
msgid "Select directory for extra files"
msgstr "Sélectionner le répertoire pour les fichiers suplémentaires"
#: gui/options.cpp:1233
#: gui/options.cpp:1248
msgid "Select directory for plugins"
msgstr "Sélectionner le répertoire des plugins"
@ -1315,7 +1346,6 @@ msgid "Virtual keyboard"
msgstr "Clavier virtuel"
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Key mapper"
msgstr "Affectation des touches"
@ -1332,7 +1362,6 @@ msgid "Current video mode:"
msgstr "Mode vidéo actuel"
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Double-strike"
msgstr "Coup double"
@ -1385,7 +1414,6 @@ msgid "Server:"
msgstr "Serveur:"
#: backends/platform/wii/options.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Share:"
msgstr "Disque partagé:"
@ -1422,27 +1450,22 @@ msgid "DVD not mounted"
msgstr "DVD non monté"
#: backends/platform/wii/options.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Network up, share mounted"
msgstr "Réseau connecté, disque partagé monté"
#: backends/platform/wii/options.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Network up"
msgstr "Réseau connecté"
#: backends/platform/wii/options.cpp:166
#, fuzzy
msgid ", error while mounting the share"
msgstr ", échec du montage du disque partagé"
#: backends/platform/wii/options.cpp:168
#, fuzzy
msgid ", share not mounted"
msgstr ", disque partagé non monté"
#: backends/platform/wii/options.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Network down"
msgstr "Réseau déconnecté"
@ -1455,7 +1478,6 @@ msgid "Timeout while initialising network"
msgstr "Dépassement du délai lors de l'initialisation du réseau"
#: backends/platform/wii/options.cpp:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Network not initialised (%d)"
msgstr "Réseau non initialisé (%d)"
@ -1480,43 +1502,35 @@ msgid "Show/Hide Cursor"
msgstr "Afficher/Cacher le curseur"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Free look"
msgstr "Regarder autour"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Zoom up"
msgstr "Dézoomer"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Zoom down"
msgstr "Zoomer"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Bind Keys"
msgstr "Affecter les touches"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Cursor Up"
msgstr "Haut"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Cursor Down"
msgstr "Bas"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Cursor Left"
msgstr "Gauche"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Cursor Right"
msgstr "Droit"

254
po/hu_HU.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-08 19:37+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-25 07:42-0500\n"
"Last-Translator: Alex Bevilacqua <alexbevi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
@ -39,7 +39,7 @@ msgid "Go to previous directory level"
msgstr ""
#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
#: gui/launcher.cpp:304 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1066
#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1081
#: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
#: backends/platform/wii/options.cpp:48
msgid "Cancel"
@ -69,8 +69,8 @@ msgstr ""
msgid "Map"
msgstr ""
#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:926
#: gui/launcher.cpp:930 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1067
#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:317 gui/launcher.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1082
#: backends/platform/wii/options.cpp:47
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
msgid "OK"
@ -106,305 +106,328 @@ msgstr ""
msgid "Game"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:175
#: gui/launcher.cpp:176
msgid "ID:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:175 gui/launcher.cpp:176
#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
msgid ""
"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
"from the command line"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:179
#: gui/launcher.cpp:178
msgctxt "lowres"
msgid "ID:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:182
msgid "Name:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:179 gui/launcher.cpp:180
#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
msgid "Full title of the game"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:183
#: gui/launcher.cpp:186
msgid "Language:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
#: gui/launcher.cpp:186 gui/launcher.cpp:187
msgid ""
"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
"English"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:199 gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1037
#: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1052
#: sound/null.cpp:42
msgid "<default>"
msgstr "<alapértelmezett>"
#: gui/launcher.cpp:195
#: gui/launcher.cpp:198
msgid "Platform:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:195 gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:198
#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
msgid "Platform the game was originally designed for"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:197
#: gui/launcher.cpp:200
msgctxt "lowres"
msgid "Platform:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikával"
#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
msgid "GFX"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:212
#: gui/launcher.cpp:215
msgid "Override global graphic settings"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:214
#: gui/launcher.cpp:217
msgctxt "lowres"
msgid "Override global graphic settings"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:221 gui/options.cpp:944
#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:944
msgid "Audio"
msgstr "Hang"
#: gui/launcher.cpp:224
#: gui/launcher.cpp:227
msgid "Override global audio settings"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:226
#: gui/launcher.cpp:229
msgctxt "lowres"
msgid "Override global audio settings"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:235 gui/options.cpp:949
#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:949
msgid "Volume"
msgstr "Volumene"
#: gui/launcher.cpp:237 gui/options.cpp:951
#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:951
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Volume"
msgstr "Volumene"
#: gui/launcher.cpp:240
#: gui/launcher.cpp:243
msgid "Override global volume settings"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:242
#: gui/launcher.cpp:245
msgctxt "lowres"
msgid "Override global volume settings"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:249 gui/options.cpp:959
#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:959
msgid "MIDI"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:252
#: gui/launcher.cpp:255
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:254
#: gui/launcher.cpp:257
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:264 gui/options.cpp:965
#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:965
msgid "MT-32"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:267
#: gui/launcher.cpp:270
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:269
#: gui/launcher.cpp:272
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:971
#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:972
msgid "Paths"
msgstr "Ösvények"
#: gui/launcher.cpp:285
#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:974
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Paths"
msgstr "Ösvények"
#: gui/launcher.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Game Path:"
msgstr "Extra Útvonal:"
#: gui/launcher.cpp:289 gui/options.cpp:984
#: gui/launcher.cpp:294
#, fuzzy
msgctxt "context"
msgid "Game Path:"
msgstr "Extra Útvonal:"
#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:994
msgid "Extra Path:"
msgstr "Extra Útvonal:"
#: gui/launcher.cpp:289 gui/launcher.cpp:290
#: gui/launcher.cpp:299 gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:302
msgid "Specifies path to additional data used the game"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:294
#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:996
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Extra Path:"
msgstr "Extra Útvonal:"
#: gui/launcher.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Save Path:"
msgstr "Extra Útvonal:"
#: gui/launcher.cpp:294 gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:297
#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:979
#: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309
#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
msgid "Specifies where your savegames are put"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:296
#: gui/launcher.cpp:308
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path:"
msgstr "Extra Útvonal:"
#: gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:393 gui/launcher.cpp:442
#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:989
#: gui/options.cpp:1090 gui/options.cpp:1096 gui/options.cpp:1102
#: gui/options.cpp:1110 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1138
#: gui/options.cpp:1144 gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1250
#: gui/launcher.cpp:325 gui/launcher.cpp:405 gui/launcher.cpp:454
#: gui/options.cpp:991 gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:1004
#: gui/options.cpp:1105 gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1117
#: gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1149 gui/options.cpp:1153
#: gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1265
#, fuzzy
msgctxt "path"
msgid "None"
msgstr "Semmi"
#: gui/launcher.cpp:318 gui/launcher.cpp:397
#: gui/launcher.cpp:330 gui/launcher.cpp:409
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "<alapértelmezett>"
#: gui/launcher.cpp:435 gui/options.cpp:1244
#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1259
msgid "Select SoundFont"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:454 gui/launcher.cpp:601
#: gui/launcher.cpp:466 gui/launcher.cpp:613
msgid "Select directory with game data"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:472
#: gui/launcher.cpp:484
msgid "Select additional game directory"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:484
#: gui/launcher.cpp:496
msgid "Select directory for saved games"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:503
#: gui/launcher.cpp:515
msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:544 engines/dialogs.cpp:116
#: gui/launcher.cpp:556 engines/dialogs.cpp:116
msgid "~Q~uit"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:544
#: gui/launcher.cpp:556
msgid "Quit ScummVM"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:545
#: gui/launcher.cpp:557
msgid "A~b~out..."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:545
#: gui/launcher.cpp:557
msgid "About ScummVM"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:546
#: gui/launcher.cpp:558
msgid "~O~ptions..."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:546
#: gui/launcher.cpp:558
msgid "Change global ScummVM options"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:548
#: gui/launcher.cpp:560
msgid "~S~tart"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:548
#: gui/launcher.cpp:560
msgid "Start selected game"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:551
#: gui/launcher.cpp:563
msgid "~L~oad..."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:551
#: gui/launcher.cpp:563
msgid "Load savegame for selected game"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:556
#: gui/launcher.cpp:568
msgid "~A~dd Game..."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:556 gui/launcher.cpp:563
#: gui/launcher.cpp:568 gui/launcher.cpp:575
msgid "Hold Shift for Mass Add"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:558
#: gui/launcher.cpp:570
msgid "~E~dit Game..."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:558 gui/launcher.cpp:565
#: gui/launcher.cpp:570 gui/launcher.cpp:577
msgid "Change game options"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:560
#: gui/launcher.cpp:572
msgid "~R~emove Game"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:560 gui/launcher.cpp:567
#: gui/launcher.cpp:572 gui/launcher.cpp:579
msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:563
#: gui/launcher.cpp:575
msgctxt "lowres"
msgid "~A~dd Game..."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:565
#: gui/launcher.cpp:577
msgctxt "lowres"
msgid "~E~dit Game..."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:567
#: gui/launcher.cpp:579
msgctxt "lowres"
msgid "~R~emove Game"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:575
#: gui/launcher.cpp:587
msgid "Search in game list"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:579 gui/launcher.cpp:1092
#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1104
msgid "Search:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:582 gui/options.cpp:740
#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:740
msgid "Clear value"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120
#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120
msgid "Load game:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120
#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
msgid "Load"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:713
#: gui/launcher.cpp:725
msgid ""
"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
"a huge number of games."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875
#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@ -412,7 +435,7 @@ msgstr ""
msgid "Yes"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875
#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@ -421,45 +444,45 @@ msgstr ""
msgid "No"
msgstr "Semmi"
#: gui/launcher.cpp:761
#: gui/launcher.cpp:773
msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:773
#: gui/launcher.cpp:785
msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:787
#: gui/launcher.cpp:799
msgid "Pick the game:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:875
msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:926
#: gui/launcher.cpp:938
msgid "This game does not support loading games from the launcher."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:930
#: gui/launcher.cpp:942
msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:1044
#: gui/launcher.cpp:1056
msgctxt "lowres"
msgid "Mass Add..."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:1044
#: gui/launcher.cpp:1056
msgid "Mass Add..."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:1045
#: gui/launcher.cpp:1057
msgctxt "lowres"
msgid "Add Game..."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:1045
#: gui/launcher.cpp:1057
msgid "Add Game..."
msgstr ""
@ -747,82 +770,99 @@ msgctxt "lowres"
msgid "Speech volume:"
msgstr "Beszéd mennyiség:"
#: gui/options.cpp:978
#: gui/options.cpp:982
msgid "Save Path: "
msgstr ""
#: gui/options.cpp:981
#: gui/options.cpp:984
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path: "
msgstr "Extra Útvonal:"
#: gui/options.cpp:988
msgid "Theme Path:"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
#: gui/options.cpp:990
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Theme Path:"
msgstr "Extra Útvonal:"
#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:996 gui/options.cpp:997
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:988
#: gui/options.cpp:1001
msgid "Plugins Path:"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:997
#: gui/options.cpp:1003
msgctxt "lowres"
msgid "Plugins Path:"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1012
msgid "Misc"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:999
#: gui/options.cpp:1014
msgctxt "lowres"
msgid "Misc"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1001
#: gui/options.cpp:1016
msgid "Theme:"
msgstr "Téma:"
#: gui/options.cpp:1005
#: gui/options.cpp:1020
msgid "GUI Renderer:"
msgstr "Leképez eszköz GUI:"
#: gui/options.cpp:1017
#: gui/options.cpp:1032
msgid "Autosave:"
msgstr "Automatikus mentés:"
#: gui/options.cpp:1019
#: gui/options.cpp:1034
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Autosave:"
msgstr "Automatikus mentés:"
#: gui/options.cpp:1027
#: gui/options.cpp:1042
msgid "Keys"
msgstr "Kulcsok"
#: gui/options.cpp:1034
#: gui/options.cpp:1049
msgid "GUI Language:"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1034
#: gui/options.cpp:1049
msgid "Language of ScummVM GUI"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1183
#: gui/options.cpp:1198
msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1196
#: gui/options.cpp:1211
msgid "Select directory for savegames"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1203
#: gui/options.cpp:1218
msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1212
#: gui/options.cpp:1227
msgid "Select directory for GUI themes"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1222
#: gui/options.cpp:1237
msgid "Select directory for extra files"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1233
#: gui/options.cpp:1248
msgid "Select directory for plugins"
msgstr ""

590
po/it_IT.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

256
po/ru_RU.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-08 19:37+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-13 20:55+0300\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
"Language-Team: Russian\n"
@ -40,7 +40,7 @@ msgid "Go to previous directory level"
msgstr "¿ÕàÕÙâØ ÝÐ ÔØàÕÚâÞàØî ãàÞÒÝÕÜ ÒëèÕ"
#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
#: gui/launcher.cpp:304 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1066
#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1081
#: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
#: backends/platform/wii/options.cpp:48
msgid "Cancel"
@ -70,8 +70,8 @@ msgstr "
msgid "Map"
msgstr "½Ð×ÝÐçØâì"
#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:926
#: gui/launcher.cpp:930 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1067
#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:317 gui/launcher.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1082
#: backends/platform/wii/options.cpp:47
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
msgid "OK"
@ -107,11 +107,11 @@ msgstr "
msgid "Game"
msgstr "¸ÓàÐ"
#: gui/launcher.cpp:175
#: gui/launcher.cpp:176
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#: gui/launcher.cpp:175 gui/launcher.cpp:176
#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
msgid ""
"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
"from the command line"
@ -119,19 +119,25 @@ msgstr ""
"ºÞàÞâÚØÙ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà, ØáßÞÛì×ãÕÜëÙ ÔÛï ØÜÕÝ áÞåàÐÝÕÝØÙ ØÓà Ø ÔÛï ×ÐßãáÚÐ "
"Ø× ÚÞÜÐÝÔÝÞÙ áâàÞÚØ"
#: gui/launcher.cpp:179
#: gui/launcher.cpp:178
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#: gui/launcher.cpp:182
msgid "Name:"
msgstr "½Ð×Ò:"
#: gui/launcher.cpp:179 gui/launcher.cpp:180
#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
msgid "Full title of the game"
msgstr "¿ÞÛÝÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ØÓàë"
#: gui/launcher.cpp:183
#: gui/launcher.cpp:186
msgid "Language:"
msgstr "Ï×ëÚ:"
#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
#: gui/launcher.cpp:186 gui/launcher.cpp:187
msgid ""
"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
"English"
@ -139,265 +145,283 @@ msgstr ""
"Ï×ëÚ ØÓàë. ¸×ÜÕÝÕÝØÕ íâÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàÐ ÝÕ ßàÕÒàÐâØâ ØÓàã ÝÐ ÐÝÓÛØÙáÚÞÜ Ò "
"àãááÚãî"
#: gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:199 gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1037
#: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1052
#: sound/null.cpp:42
msgid "<default>"
msgstr "<ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî>"
#: gui/launcher.cpp:195
#: gui/launcher.cpp:198
msgid "Platform:"
msgstr "¿ÛÐâäÞàÜÐ:"
#: gui/launcher.cpp:195 gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:198
#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
msgid "Platform the game was originally designed for"
msgstr "¿ÛÐâäÞàÜÐ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÙ ØÓàÐ ÑëÛÐ Ø×ÝÐçÐÛìÝÞ àÐ×àÐÑÞâÐÝÐ"
#: gui/launcher.cpp:197
#: gui/launcher.cpp:200
msgctxt "lowres"
msgid "Platform:"
msgstr "¿ÛÐâäÞàÜÐ:"
#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
msgid "Graphics"
msgstr "³àÐäØÚÐ"
#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
msgid "GFX"
msgstr "³àä"
#: gui/launcher.cpp:212
#: gui/launcher.cpp:215
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÓàÐäØÚØ"
#: gui/launcher.cpp:214
#: gui/launcher.cpp:217
msgctxt "lowres"
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÓàÐäØÚØ"
#: gui/launcher.cpp:221 gui/options.cpp:944
#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:944
msgid "Audio"
msgstr "°ãÔØÞ"
#: gui/launcher.cpp:224
#: gui/launcher.cpp:227
msgid "Override global audio settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÐãÔØÞ"
#: gui/launcher.cpp:226
#: gui/launcher.cpp:229
msgctxt "lowres"
msgid "Override global audio settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÐãÔØÞ"
#: gui/launcher.cpp:235 gui/options.cpp:949
#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:949
msgid "Volume"
msgstr "³àÞÜÚÞáâì"
#: gui/launcher.cpp:237 gui/options.cpp:951
#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:951
msgctxt "lowres"
msgid "Volume"
msgstr "³àÞÜÚ"
#: gui/launcher.cpp:240
#: gui/launcher.cpp:243
msgid "Override global volume settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ"
#: gui/launcher.cpp:242
#: gui/launcher.cpp:245
msgctxt "lowres"
msgid "Override global volume settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ"
#: gui/launcher.cpp:249 gui/options.cpp:959
#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:959
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"
#: gui/launcher.cpp:252
#: gui/launcher.cpp:255
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ MIDI"
#: gui/launcher.cpp:254
#: gui/launcher.cpp:257
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ MIDI"
#: gui/launcher.cpp:264 gui/options.cpp:965
#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:965
msgid "MT-32"
msgstr "MT-32"
#: gui/launcher.cpp:267
#: gui/launcher.cpp:270
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ MT-32"
#: gui/launcher.cpp:269
#: gui/launcher.cpp:272
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ MT-32"
#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:971
#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:972
msgid "Paths"
msgstr "¿ãâØ"
#: gui/launcher.cpp:285
#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:974
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Paths"
msgstr "¿ãâØ"
#: gui/launcher.cpp:292
msgid "Game Path:"
msgstr "³ÔÕ ØÓàÐ: "
#: gui/launcher.cpp:289 gui/options.cpp:984
#: gui/launcher.cpp:294
#, fuzzy
msgctxt "context"
msgid "Game Path:"
msgstr "³ÔÕ ØÓàÐ: "
#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:994
msgid "Extra Path:"
msgstr "´Þß. ßãâì:"
#: gui/launcher.cpp:289 gui/launcher.cpp:290
#: gui/launcher.cpp:299 gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:302
msgid "Specifies path to additional data used the game"
msgstr "ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ßãâì Ú ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜ äÐÙÛÐÜ ÔÐÝÝëå ÔÛï ØÓàë"
#: gui/launcher.cpp:294
#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:996
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Extra Path:"
msgstr "´Þß. ßãâì:"
#: gui/launcher.cpp:306
msgid "Save Path:"
msgstr "ÁÞåàÐÝÕÝØï ØÓà: "
#: gui/launcher.cpp:294 gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:297
#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:979
#: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309
#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
msgid "Specifies where your savegames are put"
msgstr "ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ßãâì Ú áÞåàÐÝÕÝØïÜ ØÓàë"
#: gui/launcher.cpp:296
#: gui/launcher.cpp:308
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path:"
msgstr "¿ãâì áÞåà:"
#: gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:393 gui/launcher.cpp:442
#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:989
#: gui/options.cpp:1090 gui/options.cpp:1096 gui/options.cpp:1102
#: gui/options.cpp:1110 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1138
#: gui/options.cpp:1144 gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1250
#: gui/launcher.cpp:325 gui/launcher.cpp:405 gui/launcher.cpp:454
#: gui/options.cpp:991 gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:1004
#: gui/options.cpp:1105 gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1117
#: gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1149 gui/options.cpp:1153
#: gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1265
msgctxt "path"
msgid "None"
msgstr "½Õ ×ÐÔÐÝ"
#: gui/launcher.cpp:318 gui/launcher.cpp:397
#: gui/launcher.cpp:330 gui/launcher.cpp:409
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Default"
msgstr "¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî"
#: gui/launcher.cpp:435 gui/options.cpp:1244
#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1259
msgid "Select SoundFont"
msgstr "²ëÑÕàØâÕ SoundFont"
#: gui/launcher.cpp:454 gui/launcher.cpp:601
#: gui/launcher.cpp:466 gui/launcher.cpp:613
msgid "Select directory with game data"
msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî á äÐÙÛÐÜØ ØÓàë"
#: gui/launcher.cpp:472
#: gui/launcher.cpp:484
msgid "Select additional game directory"
msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ÔØàÕÚâÞàØî ØÓàë"
#: gui/launcher.cpp:484
#: gui/launcher.cpp:496
msgid "Select directory for saved games"
msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØÙ"
#: gui/launcher.cpp:503
#: gui/launcher.cpp:515
msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
msgstr "ÍâÞâ ID ØÓàë ãÖÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï. ¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÙ."
#: gui/launcher.cpp:544 engines/dialogs.cpp:116
#: gui/launcher.cpp:556 engines/dialogs.cpp:116
msgid "~Q~uit"
msgstr "~²~ëåÞÔ"
#: gui/launcher.cpp:544
#: gui/launcher.cpp:556
msgid "Quit ScummVM"
msgstr "²ëåÞÔ Ø× ScummVM"
#: gui/launcher.cpp:545
#: gui/launcher.cpp:557
msgid "A~b~out..."
msgstr "¾ ß~à~ÞÓàÐÜÜÕ..."
#: gui/launcher.cpp:545
#: gui/launcher.cpp:557
msgid "About ScummVM"
msgstr "¾ ßàÞÓàÐÜÜÕ ScummVM"
#: gui/launcher.cpp:546
#: gui/launcher.cpp:558
msgid "~O~ptions..."
msgstr "~¾~ßæØØ..."
#: gui/launcher.cpp:546
#: gui/launcher.cpp:558
msgid "Change global ScummVM options"
msgstr "¸×ÜÕÝØâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ÞßæØØ ScummVM"
#: gui/launcher.cpp:548
#: gui/launcher.cpp:560
msgid "~S~tart"
msgstr "¿~ã~áÚ"
#: gui/launcher.cpp:548
#: gui/launcher.cpp:560
msgid "Start selected game"
msgstr "·ÐßãáâØâì ÒëÑàÐÝÝãî ØÓàã"
#: gui/launcher.cpp:551
#: gui/launcher.cpp:563
msgid "~L~oad..."
msgstr "~·~ÐÓàã×Øâì..."
#: gui/launcher.cpp:551
#: gui/launcher.cpp:563
msgid "Load savegame for selected game"
msgstr "·ÐÓàã×Øâì áÞåàÝÕÝØÕ ÔÛï ÒëÑàÐÝÝÞÙ ØÓàë"
#: gui/launcher.cpp:556
#: gui/launcher.cpp:568
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "~´~ÞÑ. ØÓàã..."
#: gui/launcher.cpp:556 gui/launcher.cpp:563
#: gui/launcher.cpp:568 gui/launcher.cpp:575
msgid "Hold Shift for Mass Add"
msgstr "ÃÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã Shift ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ÔÞÑÐÒØâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ ØÓà"
#: gui/launcher.cpp:558
#: gui/launcher.cpp:570
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "¾~ß~æØØ ØÓàë..."
#: gui/launcher.cpp:558 gui/launcher.cpp:565
#: gui/launcher.cpp:570 gui/launcher.cpp:577
msgid "Change game options"
msgstr "¸×ÜÕÝØâì ÞßæØØ ØÓàë"
#: gui/launcher.cpp:560
#: gui/launcher.cpp:572
msgid "~R~emove Game"
msgstr "~Ã~ÔÐÛØâì ØÓàã"
#: gui/launcher.cpp:560 gui/launcher.cpp:567
#: gui/launcher.cpp:572 gui/launcher.cpp:579
msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
msgstr "ÃÔÐÛØâì ØÓàã Ø× áßØáÚÐ. ½Õ ãÔÐÛïÕâ ØÓàã á ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ"
#: gui/launcher.cpp:563
#: gui/launcher.cpp:575
msgctxt "lowres"
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "~´~ÞÑ. ØÓàã..."
#: gui/launcher.cpp:565
#: gui/launcher.cpp:577
msgctxt "lowres"
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "¾~ß~æØØ ØÓàë..."
#: gui/launcher.cpp:567
#: gui/launcher.cpp:579
msgctxt "lowres"
msgid "~R~emove Game"
msgstr "~Ã~ÔÐÛØâì ØÓàã"
#: gui/launcher.cpp:575
#: gui/launcher.cpp:587
msgid "Search in game list"
msgstr "¿ÞØáÚ Ò áßØáÚÕ ØÓà"
#: gui/launcher.cpp:579 gui/launcher.cpp:1092
#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1104
msgid "Search:"
msgstr "¿ÞØáÚ:"
#: gui/launcher.cpp:582 gui/options.cpp:740
#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:740
msgid "Clear value"
msgstr "¾çØáâØâì ×ÝÐçÕÝØÕ"
#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120
#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120
msgid "Load game:"
msgstr "·ÐÓàã×Øâì ØÓàã:"
#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120
#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
msgid "Load"
msgstr "·ÐÓàã×Øâì"
#: gui/launcher.cpp:713
#: gui/launcher.cpp:725
msgid ""
"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
"a huge number of games."
@ -405,7 +429,7 @@ msgstr ""
"²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ×ÐßãáâØâì ÔÕâÕÚâÞà ÒáÕå ØÓà? ÍâÞ ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞ ÜÞÖÕâ "
"ÔÞÑÐÒØâì ÑÞÛìèÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ØÓà."
#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875
#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@ -413,7 +437,7 @@ msgstr ""
msgid "Yes"
msgstr "´Ð"
#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875
#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@ -421,45 +445,45 @@ msgstr "
msgid "No"
msgstr "½Õâ"
#: gui/launcher.cpp:761
#: gui/launcher.cpp:773
msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
msgstr "ScummVM ÝÕ ÜÞÖÕâ ÞâÚàëâì ãÚÐ×ÐÝÝãî ÔØàÕÚâÞàØî!"
#: gui/launcher.cpp:773
#: gui/launcher.cpp:785
msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
msgstr "ScummVM ÝÕ ÜÞÖÕâ ÝÐÙâØ ØÓàã Ò ãÚÐ×ÐÝÝÞÙ ÔØàÕÚâÞàØØ!"
#: gui/launcher.cpp:787
#: gui/launcher.cpp:799
msgid "Pick the game:"
msgstr "²ëÑÕàØâÕ ØÓàã:"
#: gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:875
msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
msgstr "²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ãÔÐÛØâì ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÛï íâÞÙ ØÓàë?"
#: gui/launcher.cpp:926
#: gui/launcher.cpp:938
msgid "This game does not support loading games from the launcher."
msgstr "ÍâÐ ØÓàÐ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ×ÐÓàã×Úã áÞåàÐÝÕÝØÙ çÕàÕ× ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî."
#: gui/launcher.cpp:930
#: gui/launcher.cpp:942
msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
msgstr "ScummVM ÝÕ áÜÞÓ ÝÐÙâØ ÔÒØÖÞÚ ÔÛï ×ÐßãáÚÐ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ØÓàë!"
#: gui/launcher.cpp:1044
#: gui/launcher.cpp:1056
msgctxt "lowres"
msgid "Mass Add..."
msgstr "¼ÝÞÓÞ ØÓà..."
#: gui/launcher.cpp:1044
#: gui/launcher.cpp:1056
msgid "Mass Add..."
msgstr "¼ÝÞÓÞ ØÓà..."
#: gui/launcher.cpp:1045
#: gui/launcher.cpp:1057
msgctxt "lowres"
msgid "Add Game..."
msgstr "½ÞÒÐï ØÓàÐ"
#: gui/launcher.cpp:1045
#: gui/launcher.cpp:1057
msgid "Add Game..."
msgstr "½ÞÒÐï ØÓàÐ..."
@ -745,83 +769,101 @@ msgctxt "lowres"
msgid "Speech volume:"
msgstr "³àÞÜÚ. Þ×ÒãçÚØ:"
#: gui/options.cpp:978
#: gui/options.cpp:982
msgid "Save Path: "
msgstr "ÁÞåàÐÝÕÝØï ØÓà:"
#: gui/options.cpp:981
#: gui/options.cpp:984
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path: "
msgstr "ÁÞåàÐÝÕÝØï ØÓà:"
#: gui/options.cpp:988
msgid "Theme Path:"
msgstr "³ÔÕ âÕÜë:"
#: gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
#: gui/options.cpp:990
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Theme Path:"
msgstr "³ÔÕ âÕÜë:"
#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:996 gui/options.cpp:997
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
msgstr ""
"ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ßãâì Ú ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜ äÐÙÛÐÜ ÔÐÝÝëå, ØáßÞÛì×ãÕÜëå ÒáÕÜØ ØÓàÐÜØ, "
"ÛØÑÞ ScummVM"
#: gui/options.cpp:988
#: gui/options.cpp:1001
msgid "Plugins Path:"
msgstr "¿ãâì Ú ßÛÐÓØÝÐÜ:"
#: gui/options.cpp:997
#: gui/options.cpp:1003
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Plugins Path:"
msgstr "¿ãâì Ú ßÛÐÓØÝÐÜ:"
#: gui/options.cpp:1012
msgid "Misc"
msgstr "ÀÐ×ÝÞÕ"
#: gui/options.cpp:999
#: gui/options.cpp:1014
msgctxt "lowres"
msgid "Misc"
msgstr "ÀÐ×ÝÞÕ"
#: gui/options.cpp:1001
#: gui/options.cpp:1016
msgid "Theme:"
msgstr "ÂÕÜÐ:"
#: gui/options.cpp:1005
#: gui/options.cpp:1020
msgid "GUI Renderer:"
msgstr "ÀØáÞÒÐÛÚÐ GUI:"
#: gui/options.cpp:1017
#: gui/options.cpp:1032
msgid "Autosave:"
msgstr "°ÒâÞáÞåàÐÝÕÝØÕ:"
#: gui/options.cpp:1019
#: gui/options.cpp:1034
msgctxt "lowres"
msgid "Autosave:"
msgstr "°ÒâÞáÞåà.:"
#: gui/options.cpp:1027
#: gui/options.cpp:1042
msgid "Keys"
msgstr "ºÛÐÒØèØ"
#: gui/options.cpp:1034
#: gui/options.cpp:1049
msgid "GUI Language:"
msgstr "Ï×ëÚ GUI:"
#: gui/options.cpp:1034
#: gui/options.cpp:1049
msgid "Language of ScummVM GUI"
msgstr "Ï×ëÚ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ ØÝâÕàäÕÙáÐ ScummVM"
#: gui/options.cpp:1183
#: gui/options.cpp:1198
msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
msgstr "²ë ÔÞÛÖÝë ßÕàÕ×ÐßãáâØâì ScummVM çâÞÑë ßàØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï."
#: gui/options.cpp:1196
#: gui/options.cpp:1211
msgid "Select directory for savegames"
msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØÙ"
#: gui/options.cpp:1203
#: gui/options.cpp:1218
msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
msgstr "½Õ ÜÞÓã ßØáÐâì Ò ÒëÑàÐÝÝãî ÔØàÕÚâÞàØî. ¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ãÚÐÖØâÕ ÔàãÓãî."
#: gui/options.cpp:1212
#: gui/options.cpp:1227
msgid "Select directory for GUI themes"
msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî ÔÛï âÕÜ GUI"
#: gui/options.cpp:1222
#: gui/options.cpp:1237
msgid "Select directory for extra files"
msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî á ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜØ äÐÙÛÐÜØ"
#: gui/options.cpp:1233
#: gui/options.cpp:1248
msgid "Select directory for plugins"
msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî á ßÛÐÓØÝÐÜØ"

263
po/scummvm.pot
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-08 19:37+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -39,7 +39,7 @@ msgid "Go to previous directory level"
msgstr ""
#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
#: gui/launcher.cpp:304 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1066
#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1081
#: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
#: backends/platform/wii/options.cpp:48
msgid "Cancel"
@ -69,8 +69,8 @@ msgstr ""
msgid "Map"
msgstr ""
#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:926
#: gui/launcher.cpp:930 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1067
#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:317 gui/launcher.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1082
#: backends/platform/wii/options.cpp:47
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
msgid "OK"
@ -106,299 +106,319 @@ msgstr ""
msgid "Game"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:175
#: gui/launcher.cpp:176
msgid "ID:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:175 gui/launcher.cpp:176
#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
msgid ""
"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
"from the command line"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:179
#: gui/launcher.cpp:178
msgctxt "lowres"
msgid "ID:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:182
msgid "Name:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:179 gui/launcher.cpp:180
#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
msgid "Full title of the game"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:183
#: gui/launcher.cpp:186
msgid "Language:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
#: gui/launcher.cpp:186 gui/launcher.cpp:187
msgid ""
"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
"English"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:199 gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1037
#: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1052
#: sound/null.cpp:42
msgid "<default>"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:195
#: gui/launcher.cpp:198
msgid "Platform:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:195 gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:198
#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
msgid "Platform the game was originally designed for"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:197
#: gui/launcher.cpp:200
msgctxt "lowres"
msgid "Platform:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
msgid "Graphics"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
msgid "GFX"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:212
#: gui/launcher.cpp:215
msgid "Override global graphic settings"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:214
#: gui/launcher.cpp:217
msgctxt "lowres"
msgid "Override global graphic settings"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:221 gui/options.cpp:944
#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:944
msgid "Audio"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:224
#: gui/launcher.cpp:227
msgid "Override global audio settings"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:226
#: gui/launcher.cpp:229
msgctxt "lowres"
msgid "Override global audio settings"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:235 gui/options.cpp:949
#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:949
msgid "Volume"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:237 gui/options.cpp:951
#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:951
msgctxt "lowres"
msgid "Volume"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:240
#: gui/launcher.cpp:243
msgid "Override global volume settings"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:242
#: gui/launcher.cpp:245
msgctxt "lowres"
msgid "Override global volume settings"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:249 gui/options.cpp:959
#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:959
msgid "MIDI"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:252
#: gui/launcher.cpp:255
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:254
#: gui/launcher.cpp:257
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:264 gui/options.cpp:965
#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:965
msgid "MT-32"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:267
#: gui/launcher.cpp:270
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:269
#: gui/launcher.cpp:272
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:971
#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:972
msgid "Paths"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:285
#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:974
msgctxt "lowres"
msgid "Paths"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:292
msgid "Game Path:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:289 gui/options.cpp:984
#: gui/launcher.cpp:294
msgctxt "context"
msgid "Game Path:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:994
msgid "Extra Path:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:289 gui/launcher.cpp:290
#: gui/launcher.cpp:299 gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:302
msgid "Specifies path to additional data used the game"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:294
#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:996
msgctxt "lowres"
msgid "Extra Path:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:306
msgid "Save Path:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:294 gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:297
#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:979
#: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309
#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
msgid "Specifies where your savegames are put"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:296
#: gui/launcher.cpp:308
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:393 gui/launcher.cpp:442
#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:989
#: gui/options.cpp:1090 gui/options.cpp:1096 gui/options.cpp:1102
#: gui/options.cpp:1110 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1138
#: gui/options.cpp:1144 gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1250
#: gui/launcher.cpp:325 gui/launcher.cpp:405 gui/launcher.cpp:454
#: gui/options.cpp:991 gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:1004
#: gui/options.cpp:1105 gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1117
#: gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1149 gui/options.cpp:1153
#: gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1265
msgctxt "path"
msgid "None"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:318 gui/launcher.cpp:397
#: gui/launcher.cpp:330 gui/launcher.cpp:409
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Default"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:435 gui/options.cpp:1244
#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1259
msgid "Select SoundFont"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:454 gui/launcher.cpp:601
#: gui/launcher.cpp:466 gui/launcher.cpp:613
msgid "Select directory with game data"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:472
#: gui/launcher.cpp:484
msgid "Select additional game directory"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:484
#: gui/launcher.cpp:496
msgid "Select directory for saved games"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:503
#: gui/launcher.cpp:515
msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:544 engines/dialogs.cpp:116
#: gui/launcher.cpp:556 engines/dialogs.cpp:116
msgid "~Q~uit"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:544
#: gui/launcher.cpp:556
msgid "Quit ScummVM"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:545
#: gui/launcher.cpp:557
msgid "A~b~out..."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:545
#: gui/launcher.cpp:557
msgid "About ScummVM"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:546
#: gui/launcher.cpp:558
msgid "~O~ptions..."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:546
#: gui/launcher.cpp:558
msgid "Change global ScummVM options"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:548
#: gui/launcher.cpp:560
msgid "~S~tart"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:548
#: gui/launcher.cpp:560
msgid "Start selected game"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:551
#: gui/launcher.cpp:563
msgid "~L~oad..."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:551
#: gui/launcher.cpp:563
msgid "Load savegame for selected game"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:556
#: gui/launcher.cpp:568
msgid "~A~dd Game..."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:556 gui/launcher.cpp:563
#: gui/launcher.cpp:568 gui/launcher.cpp:575
msgid "Hold Shift for Mass Add"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:558
#: gui/launcher.cpp:570
msgid "~E~dit Game..."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:558 gui/launcher.cpp:565
#: gui/launcher.cpp:570 gui/launcher.cpp:577
msgid "Change game options"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:560
#: gui/launcher.cpp:572
msgid "~R~emove Game"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:560 gui/launcher.cpp:567
#: gui/launcher.cpp:572 gui/launcher.cpp:579
msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:563
#: gui/launcher.cpp:575
msgctxt "lowres"
msgid "~A~dd Game..."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:565
#: gui/launcher.cpp:577
msgctxt "lowres"
msgid "~E~dit Game..."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:567
#: gui/launcher.cpp:579
msgctxt "lowres"
msgid "~R~emove Game"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:575
#: gui/launcher.cpp:587
msgid "Search in game list"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:579 gui/launcher.cpp:1092
#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1104
msgid "Search:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:582 gui/options.cpp:740
#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:740
msgid "Clear value"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120
#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120
msgid "Load game:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120
#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
msgid "Load"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:713
#: gui/launcher.cpp:725
msgid ""
"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
"a huge number of games."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875
#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@ -406,7 +426,7 @@ msgstr ""
msgid "Yes"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875
#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@ -414,45 +434,45 @@ msgstr ""
msgid "No"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:761
#: gui/launcher.cpp:773
msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:773
#: gui/launcher.cpp:785
msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:787
#: gui/launcher.cpp:799
msgid "Pick the game:"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:875
msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:926
#: gui/launcher.cpp:938
msgid "This game does not support loading games from the launcher."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:930
#: gui/launcher.cpp:942
msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:1044
#: gui/launcher.cpp:1056
msgctxt "lowres"
msgid "Mass Add..."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:1044
#: gui/launcher.cpp:1056
msgid "Mass Add..."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:1045
#: gui/launcher.cpp:1057
msgctxt "lowres"
msgid "Add Game..."
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:1045
#: gui/launcher.cpp:1057
msgid "Add Game..."
msgstr ""
@ -729,81 +749,96 @@ msgctxt "lowres"
msgid "Speech volume:"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:978
#: gui/options.cpp:982
msgid "Save Path: "
msgstr ""
#: gui/options.cpp:981
msgid "Theme Path:"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
#: gui/options.cpp:984
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path: "
msgstr ""
#: gui/options.cpp:988
msgid "Plugins Path:"
msgid "Theme Path:"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:997
msgid "Misc"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:999
#: gui/options.cpp:990
msgctxt "lowres"
msgid "Misc"
msgid "Theme Path:"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:996 gui/options.cpp:997
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1001
msgid "Plugins Path:"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1003
msgctxt "lowres"
msgid "Plugins Path:"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1012
msgid "Misc"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1014
msgctxt "lowres"
msgid "Misc"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1016
msgid "Theme:"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1005
#: gui/options.cpp:1020
msgid "GUI Renderer:"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1017
#: gui/options.cpp:1032
msgid "Autosave:"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1019
#: gui/options.cpp:1034
msgctxt "lowres"
msgid "Autosave:"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1027
#: gui/options.cpp:1042
msgid "Keys"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1034
#: gui/options.cpp:1049
msgid "GUI Language:"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1034
#: gui/options.cpp:1049
msgid "Language of ScummVM GUI"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1183
#: gui/options.cpp:1198
msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1196
#: gui/options.cpp:1211
msgid "Select directory for savegames"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1203
#: gui/options.cpp:1218
msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1212
#: gui/options.cpp:1227
msgid "Select directory for GUI themes"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1222
#: gui/options.cpp:1237
msgid "Select directory for extra files"
msgstr ""
#: gui/options.cpp:1233
#: gui/options.cpp:1248
msgid "Select directory for plugins"
msgstr ""

256
po/uk_UA.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-08 19:37+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 22:19+0100\n"
"Last-Translator: Lubomyr Lisen\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
@ -40,7 +40,7 @@ msgid "Go to previous directory level"
msgstr "¿ÕàÕÙâØ ÝÐ ßÐßÚã àöÒÝÕÜ ÒØéÕ"
#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
#: gui/launcher.cpp:304 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1066
#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1081
#: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
#: backends/platform/wii/options.cpp:48
msgid "Cancel"
@ -70,8 +70,8 @@ msgstr "
msgid "Map"
msgstr "¿àØ×ÝÐçØâØ"
#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:926
#: gui/launcher.cpp:930 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1067
#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:317 gui/launcher.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1082
#: backends/platform/wii/options.cpp:47
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
msgid "OK"
@ -107,11 +107,11 @@ msgstr "
msgid "Game"
msgstr "³àÐ"
#: gui/launcher.cpp:175
#: gui/launcher.cpp:176
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#: gui/launcher.cpp:175 gui/launcher.cpp:176
#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
msgid ""
"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
"from the command line"
@ -119,19 +119,25 @@ msgstr ""
"ºÞàÞâÚØÙ öÔÕÝâØäöÚÐâÞà, ïÚØÙ ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï ÔÛï ÝÐ×Ò ×ÑÕàÕÖÕÝØå öÓÞà ö ÔÛï "
"×ÐßãáÚã × ÚÞÜÐÝÔÝÞ÷ áâàöçÚØ"
#: gui/launcher.cpp:179
#: gui/launcher.cpp:178
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#: gui/launcher.cpp:182
msgid "Name:"
msgstr "½Ð×ÒÐ:"
#: gui/launcher.cpp:179 gui/launcher.cpp:180
#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
msgid "Full title of the game"
msgstr "¿ÞÒÝÐ ÝÐ×ÒÐ ÓàØ"
#: gui/launcher.cpp:183
#: gui/launcher.cpp:186
msgid "Language:"
msgstr "¼ÞÒÐ:"
#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
#: gui/launcher.cpp:186 gui/launcher.cpp:187
msgid ""
"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
"English"
@ -139,279 +145,297 @@ msgstr ""
"¼ÞÒÐ ÓàØ. ·ÜöÝÐ æìÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàã ÝÕ ßÕàÕâÒÞàØâì Óàã ÝÐ ÐÝÓÛöÙáìÚöÙ Ò "
"ãÚàÐ÷ÝáìÚã"
#: gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:199 gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1037
#: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1052
#: sound/null.cpp:42
msgid "<default>"
msgstr "<×Ð ãÜÞÒçÐÝÝïÜ>"
#: gui/launcher.cpp:195
#: gui/launcher.cpp:198
msgid "Platform:"
msgstr "¿ÛÐâäÞàÜÐ:"
#: gui/launcher.cpp:195 gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:198
#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
msgid "Platform the game was originally designed for"
msgstr "¿ÛÐâäÞàÜÐ, ÔÛï ïÚÞ÷ ÓàÐ ÑãÛÐ áßÞçÐâÚã àÞ×àÞÑÛÕÝÐ"
#: gui/launcher.cpp:197
#: gui/launcher.cpp:200
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Platform:"
msgstr "¿ÛÐâäÞàÜÐ:"
#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
msgid "Graphics"
msgstr "³àÐäöÚÐ"
#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
msgid "GFX"
msgstr "³àä"
#: gui/launcher.cpp:212
#: gui/launcher.cpp:215
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÓàÐäöÚØ"
#: gui/launcher.cpp:214
#: gui/launcher.cpp:217
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÓàÐäöÚØ"
#: gui/launcher.cpp:221 gui/options.cpp:944
#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:944
msgid "Audio"
msgstr "°ãÔöÞ"
#: gui/launcher.cpp:224
#: gui/launcher.cpp:227
msgid "Override global audio settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÐãÔöÞ"
#: gui/launcher.cpp:226
#: gui/launcher.cpp:229
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Override global audio settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÐãÔöÞ"
#: gui/launcher.cpp:235 gui/options.cpp:949
#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:949
msgid "Volume"
msgstr "³ãçÝöáâì"
#: gui/launcher.cpp:237 gui/options.cpp:951
#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:951
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Volume"
msgstr "³ãçÝöáâì"
#: gui/launcher.cpp:240
#: gui/launcher.cpp:243
msgid "Override global volume settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÓãçÝÞáâö"
#: gui/launcher.cpp:242
#: gui/launcher.cpp:245
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Override global volume settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÓãçÝÞáâö"
#: gui/launcher.cpp:249 gui/options.cpp:959
#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:959
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"
#: gui/launcher.cpp:252
#: gui/launcher.cpp:255
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ MIDI"
#: gui/launcher.cpp:254
#: gui/launcher.cpp:257
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ MIDI"
#: gui/launcher.cpp:264 gui/options.cpp:965
#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:965
#, fuzzy
msgid "MT-32"
msgstr "MT-32"
#: gui/launcher.cpp:267
#: gui/launcher.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ MT-32"
#: gui/launcher.cpp:269
#: gui/launcher.cpp:272
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ MT-32"
#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:971
#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:972
msgid "Paths"
msgstr "ÈÛïåØ"
#: gui/launcher.cpp:285
#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:974
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Paths"
msgstr "ÈÛïåØ"
#: gui/launcher.cpp:292
msgid "Game Path:"
msgstr "ÈÛïå ÔÞ ÓàØ: "
#: gui/launcher.cpp:289 gui/options.cpp:984
#: gui/launcher.cpp:294
#, fuzzy
msgctxt "context"
msgid "Game Path:"
msgstr "ÈÛïå ÔÞ ÓàØ: "
#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:994
msgid "Extra Path:"
msgstr "´ÞÔ. èÛïå:"
#: gui/launcher.cpp:289 gui/launcher.cpp:290
#: gui/launcher.cpp:299 gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:302
msgid "Specifies path to additional data used the game"
msgstr "²ÚÐ×ãô èÛïå ÔÞ ÔÞÔÐâÚÞÒØå äÐÙÛöÒ ÔÐÝØå ÔÛï ÓàØ"
#: gui/launcher.cpp:294
#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:996
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Extra Path:"
msgstr "´ÞÔ. èÛïå:"
#: gui/launcher.cpp:306
msgid "Save Path:"
msgstr "ÈÛïå ×ÑÕà.: "
#: gui/launcher.cpp:294 gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:297
#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:979
#: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309
#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
msgid "Specifies where your savegames are put"
msgstr "²ÚÐ×ãô èÛïå ÔÞ ×ÑÕàÕÖÕÝì ÓàØ"
#: gui/launcher.cpp:296
#: gui/launcher.cpp:308
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path:"
msgstr "ÈÛïå ×ÑÕà.: "
#: gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:393 gui/launcher.cpp:442
#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:989
#: gui/options.cpp:1090 gui/options.cpp:1096 gui/options.cpp:1102
#: gui/options.cpp:1110 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1138
#: gui/options.cpp:1144 gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1250
#: gui/launcher.cpp:325 gui/launcher.cpp:405 gui/launcher.cpp:454
#: gui/options.cpp:991 gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:1004
#: gui/options.cpp:1105 gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1117
#: gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1149 gui/options.cpp:1153
#: gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1265
#, fuzzy
msgctxt "path"
msgid "None"
msgstr "½Õ ×ÐÔÐÝØÙ"
#: gui/launcher.cpp:318 gui/launcher.cpp:397
#: gui/launcher.cpp:330 gui/launcher.cpp:409
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Default"
msgstr "·Ð ãÜÞÒçÐÝÝïÜ"
#: gui/launcher.cpp:435 gui/options.cpp:1244
#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1259
msgid "Select SoundFont"
msgstr "²ØÑÕàöâì SoundFont"
#: gui/launcher.cpp:454 gui/launcher.cpp:601
#: gui/launcher.cpp:466 gui/launcher.cpp:613
msgid "Select directory with game data"
msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã × äÐÙÛÐÜØ ÓàØ"
#: gui/launcher.cpp:472
#: gui/launcher.cpp:484
msgid "Select additional game directory"
msgstr "²ØÑÕàöâì ÔÞÔÐâÚÞÒã ßÐßÚã ÓàØ"
#: gui/launcher.cpp:484
#: gui/launcher.cpp:496
msgid "Select directory for saved games"
msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã ÔÛï ×ÑÕàÕÖÕÝì"
#: gui/launcher.cpp:503
#: gui/launcher.cpp:515
msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
msgstr "ÆÕÙ ID ÓàØ ÒÖÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï. ±ãÔì ÛÐáÚÐ, ÒØÑÕàöâì öÝèØÙ."
#: gui/launcher.cpp:544 engines/dialogs.cpp:116
#: gui/launcher.cpp:556 engines/dialogs.cpp:116
msgid "~Q~uit"
msgstr "~²~ØåöÔ"
#: gui/launcher.cpp:544
#: gui/launcher.cpp:556
msgid "Quit ScummVM"
msgstr "²ØåöÔ × ScummVM"
#: gui/launcher.cpp:545
#: gui/launcher.cpp:557
msgid "A~b~out..."
msgstr "¿àÞ ß~à~ÞÓàÐÜã..."
#: gui/launcher.cpp:545
#: gui/launcher.cpp:557
msgid "About ScummVM"
msgstr "¿àÞ ScummVM"
#: gui/launcher.cpp:546
#: gui/launcher.cpp:558
msgid "~O~ptions..."
msgstr "~¾~ßæö÷..."
#: gui/launcher.cpp:546
#: gui/launcher.cpp:558
msgid "Change global ScummVM options"
msgstr "·ÜöÝØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö Þßæö÷ ScummVM"
#: gui/launcher.cpp:548
#: gui/launcher.cpp:560
msgid "~S~tart"
msgstr "·~Ð~ßãáÚ"
#: gui/launcher.cpp:548
#: gui/launcher.cpp:560
msgid "Start selected game"
msgstr "·ÐßãáâØâØ ÒØÑàÐÝã Óàã"
#: gui/launcher.cpp:551
#: gui/launcher.cpp:563
msgid "~L~oad..."
msgstr "~·~ÐÒÐÝ..."
#: gui/launcher.cpp:551
#: gui/launcher.cpp:563
msgid "Load savegame for selected game"
msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï ÔÛï ÒØÑàÐÝÞ÷ ÓàØ"
#: gui/launcher.cpp:556
#: gui/launcher.cpp:568
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "~´~ÞÔ. Óàã..."
#: gui/launcher.cpp:556 gui/launcher.cpp:563
#: gui/launcher.cpp:568 gui/launcher.cpp:575
msgid "Hold Shift for Mass Add"
msgstr "ÃâàØÜãÙâÕ ÚÛÐÒöèã Shift ÔÛï âÞÓÞ, éÞÑ ÔÞÔÐâØ ÔÕÚöÛìÚÐ öÓÞà"
#: gui/launcher.cpp:558
#: gui/launcher.cpp:570
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "ÀÕÔÐ~Ó~. Óàã..."
#: gui/launcher.cpp:558 gui/launcher.cpp:565
#: gui/launcher.cpp:570 gui/launcher.cpp:577
msgid "Change game options"
msgstr "·ÜöÝØâØ Þßæö÷ ÓàØ"
#: gui/launcher.cpp:560
#: gui/launcher.cpp:572
msgid "~R~emove Game"
msgstr "~²~ØÔÐÛØâØ Óàã"
#: gui/launcher.cpp:560 gui/launcher.cpp:567
#: gui/launcher.cpp:572 gui/launcher.cpp:579
msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
msgstr "²ØÔÐÛØâØ Óàã ×ö áßØáÚã. ½Õ ÒØÔÐÛïô Óàã × ÖÞàáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ"
#: gui/launcher.cpp:563
#: gui/launcher.cpp:575
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "~´~ÞÔ. Óàã..."
#: gui/launcher.cpp:565
#: gui/launcher.cpp:577
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "ÀÕÔÐ~Ó~. Óàã..."
#: gui/launcher.cpp:567
#: gui/launcher.cpp:579
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "~R~emove Game"
msgstr "~²~ØÔÐÛØâØ Óàã"
#: gui/launcher.cpp:575
#: gui/launcher.cpp:587
msgid "Search in game list"
msgstr "¿ÞèãÚ Ò áßØáÚã öÓÞà"
#: gui/launcher.cpp:579 gui/launcher.cpp:1092
#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1104
msgid "Search:"
msgstr "¿ÞèãÚ:"
#: gui/launcher.cpp:582 gui/options.cpp:740
#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:740
msgid "Clear value"
msgstr "¾çØáâØâØ ×ÝÐçÕÝÝï"
#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120
#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120
msgid "Load game:"
msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ Óàã:"
#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120
#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
msgid "Load"
msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ"
#: gui/launcher.cpp:713
#: gui/launcher.cpp:725
msgid ""
"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
"a huge number of games."
@ -419,7 +443,7 @@ msgstr ""
"²Ø ÔöÙáÝÞ åÞçÕâÕ ×ÐßãáâØâØ ÔÕâÕÚâÞà ãáöå öÓÞà? ÆÕ ßÞâÕÝæöÙÝÞ ÜÞÖÕ ÔÞÔÐâØ "
"ÒÕÛØÚã ÚöÛìÚöáâì öÓÞà."
#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875
#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@ -427,7 +451,7 @@ msgstr ""
msgid "Yes"
msgstr "ÂÐÚ"
#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875
#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@ -435,47 +459,47 @@ msgstr "
msgid "No"
msgstr "½ö"
#: gui/launcher.cpp:761
#: gui/launcher.cpp:773
msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
msgstr "ScummVM ÝÕ ÜÞÖÕ ÒöÔÚàØâØ ÒÚÐ×ÐÝã ßÐßÚã!"
#: gui/launcher.cpp:773
#: gui/launcher.cpp:785
msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
msgstr "ScummVM ÝÕ ÜÞÖÕ ×ÝÐÙâØ Óàã ã ÒÚÐ×ÐÝöÙ ßÐßæö!"
#: gui/launcher.cpp:787
#: gui/launcher.cpp:799
msgid "Pick the game:"
msgstr "²ØÑÕàöâì Óàã:"
#: gui/launcher.cpp:863
#: gui/launcher.cpp:875
msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
msgstr "²Ø ÔöÙáÝÞ åÞçÕâÕ ÒØÔÐÛØâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÛï æöô÷ ÓàØ?"
#: gui/launcher.cpp:926
#: gui/launcher.cpp:938
msgid "This game does not support loading games from the launcher."
msgstr "Æï ÓàÐ ÝÕ ßöÔâàØÜãô ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï ×ÑÕàÕÖÕÝì çÕàÕ× ÓÞÛÞÒÝÕ ÜÕÝî."
#: gui/launcher.cpp:930
#: gui/launcher.cpp:942
msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
msgstr "ScummVM ÝÕ ×ÜöÓ ×ÝÐÙâØ ÔÒØÖÞÚ ÔÛï ×ÐßãáÚã ÒØÑàÐÝÞ÷ ÓàØ!"
#: gui/launcher.cpp:1044
#: gui/launcher.cpp:1056
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Mass Add..."
msgstr "´ÞÔ. ÑÐÓÐâÞ..."
#: gui/launcher.cpp:1044
#: gui/launcher.cpp:1056
msgid "Mass Add..."
msgstr "´ÞÔ. ÑÐÓÐâÞ..."
#: gui/launcher.cpp:1045
#: gui/launcher.cpp:1057
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Add Game..."
msgstr "´ÞÔ. Óàã..."
#: gui/launcher.cpp:1045
#: gui/launcher.cpp:1057
msgid "Add Game..."
msgstr "´ÞÔ. Óàã..."
@ -771,85 +795,103 @@ msgctxt "lowres"
msgid "Speech volume:"
msgstr "³ãçÝöáâì Þ×ÒãçÕÝÝï:"
#: gui/options.cpp:978
#: gui/options.cpp:982
msgid "Save Path: "
msgstr "ÈÛïå ÔÛï ×ÑÕàÕÖÕÝì: "
#: gui/options.cpp:981
#: gui/options.cpp:984
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path: "
msgstr "ÈÛïå ÔÛï ×ÑÕàÕÖÕÝì: "
#: gui/options.cpp:988
msgid "Theme Path:"
msgstr "ÈÛïå ÔÞ âÕÜ:"
#: gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
#: gui/options.cpp:990
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Theme Path:"
msgstr "ÈÛïå ÔÞ âÕÜ:"
#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:996 gui/options.cpp:997
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
msgstr ""
"²ÚÐ×ãô èÛïå ÔÞ ÔÞÔÐâÚÞÒØå äÐÙÛöÒ ÔÐÝØå, ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐÝØå ãáöÜÐ öÓàÐÜØ, ÐÑÞ "
"ScummVM"
#: gui/options.cpp:988
#: gui/options.cpp:1001
msgid "Plugins Path:"
msgstr "ÈÛïå ÔÞ ßÛÐÓöÝöÒ:"
#: gui/options.cpp:997
#: gui/options.cpp:1003
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Plugins Path:"
msgstr "ÈÛïå ÔÞ ßÛÐÓöÝöÒ:"
#: gui/options.cpp:1012
msgid "Misc"
msgstr "Àö×ÝÕ"
#: gui/options.cpp:999
#: gui/options.cpp:1014
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Misc"
msgstr "Àö×ÝÕ"
#: gui/options.cpp:1001
#: gui/options.cpp:1016
msgid "Theme:"
msgstr "ÂÕÜÐ:"
#: gui/options.cpp:1005
#: gui/options.cpp:1020
msgid "GUI Renderer:"
msgstr "ÀÐáâÕàØ×ÐâÞà GUI:"
#: gui/options.cpp:1017
#: gui/options.cpp:1032
msgid "Autosave:"
msgstr "°ÒâÞ×ÑÕàÕÖÕÝÝï:"
#: gui/options.cpp:1019
#: gui/options.cpp:1034
#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Autosave:"
msgstr "°ÒâÞ×ÑÕàÕÖÕÝÝï:"
#: gui/options.cpp:1027
#: gui/options.cpp:1042
msgid "Keys"
msgstr "ºÛÐÒöèö"
#: gui/options.cpp:1034
#: gui/options.cpp:1049
msgid "GUI Language:"
msgstr "¼ÞÒÐ öÝâÕàäÕÙáã:"
#: gui/options.cpp:1034
#: gui/options.cpp:1049
msgid "Language of ScummVM GUI"
msgstr "¼ÞÒÐ ÓàÐäöçÝÞÓÞ öÝâÕàäÕÙáã ScummVM"
#: gui/options.cpp:1183
#: gui/options.cpp:1198
msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
msgstr "²Ø ßÞÒØÝÝö ßÕàÕ×ÐßãáâØâØ ScummVM éÞÑ ×ÐáâÞáãÒÐâØ ×ÜöÝØ."
#: gui/options.cpp:1196
#: gui/options.cpp:1211
msgid "Select directory for savegames"
msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã ÔÛï ×ÑÕàÕÖÕÝì"
#: gui/options.cpp:1203
#: gui/options.cpp:1218
msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
msgstr "½Õ ÜÞÖã ßØáÐâØ ã ÒØÑàÐÝã ßÐßÚã. ±ãÔì ÛÐáÚÐ, ÒÚÐÖöâì öÝèã."
#: gui/options.cpp:1212
#: gui/options.cpp:1227
msgid "Select directory for GUI themes"
msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã ÔÛï âÕÜ GUI"
#: gui/options.cpp:1222
#: gui/options.cpp:1237
msgid "Select directory for extra files"
msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã × ÔÞÔÐâÚÞÒØÜØ äÐÙÛÐÜØ"
#: gui/options.cpp:1233
#: gui/options.cpp:1248
msgid "Select directory for plugins"
msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã × ßÛÐÓØÝÐÜØ"