Engines should only have to call one set of functions and not decide between the two. In fact, the 'emulation' API was documented to just call the 'real CD' API.
Since Mac OS X Carbon/Cocoa API isn't stable (in that it's changed multiple times over the years). Maintaining two versions of the same code (one in some foreign language with overly long names) isn't very appealing to me.
