5c76f51ecf
Some lines were not translated that well, probably because the original added words together in code based on English grammar, so the translator was probably very restricted.
213 lines
7.1 KiB
C++
213 lines
7.1 KiB
C++
/* ScummVM - Graphic Adventure Engine
|
|
*
|
|
* ScummVM is the legal property of its developers, whose names
|
|
* are too numerous to list here. Please refer to the COPYRIGHT
|
|
* file distributed with this source distribution.
|
|
*
|
|
* This program is free software; you can redistribute it and/or
|
|
* modify it under the terms of the GNU General Public License
|
|
* as published by the Free Software Foundation; either version 2
|
|
* of the License, or (at your option) any later version.
|
|
*
|
|
* This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
* GNU General Public License for more details.
|
|
*
|
|
* You should have received a copy of the GNU General Public License
|
|
* along with this program; if not, write to the Free Software
|
|
* Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
*
|
|
*/
|
|
|
|
#include "sherlock/sherlock.h"
|
|
#include "sherlock/fixed_text.h"
|
|
#include "sherlock/scalpel/scalpel_fixed_text.h"
|
|
#include "sherlock/tattoo/tattoo_fixed_text.h"
|
|
|
|
namespace Sherlock {
|
|
|
|
static const char *const fixedJournalTextEN[] = {
|
|
// Holmes asked/said...
|
|
"Holmes asked me, ",
|
|
"Holmes asked the Inspector, ",
|
|
"Holmes asked %s, ",
|
|
"Holmes said to me, ",
|
|
"Holmes said to the Inspector, ",
|
|
"Holmes said to %s, ",
|
|
// I asked/said...
|
|
"I replied, ",
|
|
"The reply was, ",
|
|
// Holmes/I/The Inspector/Person asked/said (without "Then" prefix)
|
|
"Holmes asked, ",
|
|
"Holmes said, ",
|
|
"I asked, ",
|
|
"I said, ",
|
|
"The Inspector asked, ",
|
|
"The Inspector said, ",
|
|
"%s asked, ",
|
|
"%s said, ",
|
|
// Then Holmes/I/The Inspector/Person asked/said
|
|
"Then Holmes asked, ",
|
|
"Then Holmes said, ",
|
|
"Then I asked, ",
|
|
"Then I said, ",
|
|
"Then the Inspector asked, ",
|
|
"Then the Inspector said, ",
|
|
"Then %s asked, ",
|
|
"Then %s said, "
|
|
};
|
|
|
|
static const char *const fixedJournalTextDE[] = {
|
|
// Holmes asked/said...
|
|
"Holmes fragte mich, ",
|
|
"Holmes fragte Inspektor Lestrade, ",
|
|
"Holmes fragte %s, ",
|
|
"Holmes sagte mir, ",
|
|
"Holmes sagte Inspektor Lestrade, ",
|
|
"Holmes sagte %s, ",
|
|
// I asked/said...
|
|
"Ich antwortete, ",
|
|
"Die Antwort lautete, ",
|
|
// Holmes/I/The Inspector/Person asked/said (without "Then" prefix)
|
|
"Holmes fragte, ", // original: "fragte Holmes"
|
|
"Holmes sagte, ", // original: "sagte Holmes"
|
|
"Ich fragte, ", // original: "fragte Ich"
|
|
"Ich sagte, ", // original: "sagte Ich"
|
|
"Der Inspektor fragte, ",
|
|
"Der Inspektor sagte, ",
|
|
"%s fragte, ",
|
|
"%s sagte, ",
|
|
// Then Holmes/I/The Inspector/Person asked/said
|
|
"Dann fragte Holmes, ",
|
|
"Dann sagte Holmes, ",
|
|
"Dann fragte ich, ", // original: "Dann sagte Ich"
|
|
"Dann sagte ich, ", // original: "Dann sagte Ich"
|
|
"Dann fragte der Inspektor, ",
|
|
"Dann sagte der Inspektor, ",
|
|
"Dann fragte %s, ",
|
|
"Dann sagte %s, "
|
|
};
|
|
|
|
// Only used for Sherlock Holmes 2, so special characters should use the SH2 charset
|
|
// small a w/ accent grave: 0x85 / octal 205
|
|
// small e w/ accent acute: 0x82 / octal 202
|
|
// small e w/ accent grave: 0x8A / octal 212
|
|
// small e w/ circonflexe: 0x88 / octal 210
|
|
// small cedilla: 0x87 / octal 207
|
|
static const char *const fixedJournalTextFR[] = {
|
|
// Holmes asked/said...
|
|
"Holmes me demanda, ", // original: "Holmes m'a demand\202, "
|
|
"Holmes demanda \205 l'inspecteur, ", // original: "Holmes a demand\202 \205 l'inspecteur, "
|
|
"Holmes demanda \205 %s, ", // original: "Holmes a demand\202 \205 %s, "
|
|
"Holmes me dit, ", // original: "Holmes m'a dit, "
|
|
"Holmes dit \205 l'inspecteur, ", // original: "Holmes a dit \205 l'inspecteur, "
|
|
"Holmes dit \205 %s, ", // original: "Holmes a dit \205 %s, "
|
|
// I asked/said...
|
|
"Je r\202pondis, ", // original: "J'ai r\202pondu, ",
|
|
"La r\202ponse fut, ",
|
|
// Holmes/I/The Inspector/Person asked/said (without "Then" prefix)
|
|
"Holmes demanda, ", // original: "Holmes a demand\202, "
|
|
"Holmes dit, ",
|
|
"Je demandai, ", // original: "J'ai demand\202, "
|
|
"Je dis, ", // original: "J'ai dit, "
|
|
"L'inspecteur demanda, ", // original: ""L'inspecteur a demand\202, "
|
|
"L'inspecteur dit, ",
|
|
"%s demanda, ", // original: "%s a demand\202, "
|
|
"%s dit, ",
|
|
// Then Holmes/I/The Inspector/Person asked/said
|
|
"Alors Holmes demanda, ", // original: it seems "puis"/"then" was not used/removed. They instead added a space character, so sentences looked weird
|
|
"Alors Holmes dit, ",
|
|
"Alors je demandai, ",
|
|
"Alors je dis, ",
|
|
"Alors l'inspecteur demanda, ",
|
|
"Alors l'inspecteur dit, ",
|
|
"Alors %s demanda, ",
|
|
"Alors %s dit, "
|
|
};
|
|
|
|
// Sherlock Holmes 1+2:
|
|
// small e w/ accent bottom to top : 0x82 / octal 202
|
|
// big E w/ accent bottom to top : 0x90 / octal 220
|
|
// small a w/ accent bottom to top : 0xA0 / octal 240
|
|
// small i w/ accent bottom to top : 0xA1 / octal 241
|
|
// small o w/ accent bottom to top : 0xA2 / octal 242
|
|
// small u w/ accent bottom to top : 0xA3 / octal 243
|
|
// small n w/ wavy line : 0xA4 / octal 244
|
|
// big N w/ wavy line : 0xA5 / octal 245
|
|
// small a w/ under line : 0xA6 / octal 246
|
|
// small o w/ under line : 0xA7 / octal 247
|
|
// inverted question mark : 0xA8 / octal 250
|
|
static const char *const fixedJournalTextES[] = {
|
|
// Holmes asked/said...
|
|
"Holmes me pregunt\242, ", // original: "Holmes me pidi\242, ",
|
|
"Holmes pregunt\242 al Inspector, ", // original: "el inspector"?
|
|
"Holmes pregunt\242 %s, ",
|
|
"Holmes me dijo, ",
|
|
"Holmes dijo al Inspector, ", // original: "el inspector"?
|
|
"Holmes dijo a %s, ", // original: "Holmes dijo a %s, "
|
|
// I asked/said...
|
|
"Yo content\202, ", // original: "Yo respond\241, ",
|
|
"La respuesta fue, ",
|
|
// Holmes/I/The Inspector/Person asked/said (without "Then" prefix)
|
|
"Holmes pregunt\242, ",
|
|
"Holmes dijo, ",
|
|
"Yo pregunt\202, ", // original: "Yo pregunt\242, ",
|
|
"Yo dije, ",
|
|
"El Inspector pregunt\242, ",
|
|
"El Inspector dijo, ",
|
|
"%s pregunt\242, ",
|
|
"%s dijo, ",
|
|
// Then Holmes/I/The Inspector/Person asked/said
|
|
"Despu\202s Holmes pregunt\242, ", // original: added "Entonces" instead of "Despues"
|
|
"Despu\202s Holmes dijo, ",
|
|
"Despu\202s yo pregunt\202, ", // "pregunt\242, "
|
|
"Despu\202s yo dije, ",
|
|
"Despu\202s el Inspector pregunt\242, ",
|
|
"Despu\202s el Inspector dijo, ",
|
|
"Despu\202s %s pregunt\242, ",
|
|
"Despu\202s %s dijo, "
|
|
};
|
|
|
|
FixedText::FixedText(SherlockEngine *vm) {
|
|
_vm = vm;
|
|
|
|
// Figure out which fixed texts to use
|
|
Common::Language curLanguage = _vm->getLanguage();
|
|
|
|
switch (curLanguage) {
|
|
case Common::EN_ANY:
|
|
// Used by Sherlock Holmes 1+2
|
|
_fixedJournalTextArray = fixedJournalTextEN;
|
|
break;
|
|
case Common::DE_DEU:
|
|
// Used by Sherlock Holmes 1+2
|
|
_fixedJournalTextArray = fixedJournalTextDE;
|
|
break;
|
|
case Common::FR_FRA:
|
|
// Used by Sherlock Holmes 2
|
|
_fixedJournalTextArray = fixedJournalTextFR;
|
|
break;
|
|
case Common::ES_ESP:
|
|
// Used by Sherlock Holmes 1+2
|
|
_fixedJournalTextArray = fixedJournalTextES;
|
|
break;
|
|
default:
|
|
// Default to English
|
|
_fixedJournalTextArray = fixedJournalTextEN;
|
|
break;
|
|
}
|
|
}
|
|
|
|
FixedText *FixedText::init(SherlockEngine *vm) {
|
|
if (vm->getGameID() == GType_SerratedScalpel)
|
|
return new Scalpel::ScalpelFixedText(vm);
|
|
else
|
|
return new Tattoo::TattooFixedText(vm);
|
|
}
|
|
|
|
const char *FixedText::getJournalText(int fixedJournalTextId) {
|
|
return _fixedJournalTextArray[fixedJournalTextId];
|
|
}
|
|
|
|
} // End of namespace Sherlock
|