Since the majority of the code is using ReadAt API already, map this to
a `readp` "syscall" which does not mutate any state about the file
descriptor therefore making it fairly safe multi-threading wise.
This allows to get rid of read-time mutexes in RamCachedFileLoader and
therefore fixes#9803