thirdparty/scummvm
2
0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

SHERLOCK: Fix Spanish journal text - thanks t0by

Browse source 
Some lines were not translated that well, probably because the
original added words together in code based on English grammar,
so the translator was probably very restricted.
This commit is contained in:
Martin Kiewitz 2016-02-10 22:52:29 +01:00
parent c8833662e0
commit 5c76f51ecf
2 changed files with 25 additions and 26 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

50
engines/sherlock/fixed_text.cpp
View file

@ -126,45 +126,47 @@ static const char *const fixedJournalTextFR[] = {
"Alors %s dit, " "Alors %s dit, "
}; };
// Attention: Special characters are NOT the same in Sherlock Holmes 1+2 // Sherlock Holmes 1+2:
// That's why we need 2 tables for Spanish. // small e w/ accent bottom to top : 0x82 / octal 202
// big E w/ accent bottom to top : 0x90 / octal 220
// Sherlock Holmes 2:
// small a w/ accent bottom to top : 0xA0 / octal 240 // small a w/ accent bottom to top : 0xA0 / octal 240
// small i w/ accent bottom to top : 0xA1 / octal 241 // small i w/ accent bottom to top : 0xA1 / octal 241
// small o w/ accent bottom to top : 0xA2 / octal 242 // small o w/ accent bottom to top : 0xA2 / octal 242
// small u w/ accent bottom to top : 0xA3 / octal 243 // small u w/ accent bottom to top : 0xA3 / octal 243
// small n w/ wavy line : 0xA4 / octal 244 // small n w/ wavy line : 0xA4 / octal 244
// big N w/ wavy line : 0xA5 / octal 245
// small a w/ under line : 0xA6 / octal 246
// small o w/ under line : 0xA7 / octal 247
// inverted question mark : 0xA8 / octal 250 // inverted question mark : 0xA8 / octal 250
static const char *const fixedJournalTextES2[] = { static const char *const fixedJournalTextES[] = {
// Holmes asked/said... // Holmes asked/said...
"Holmes me pidi\242, ", "Holmes me pregunt\242, ", // original: "Holmes me pidi\242, ",
"Holmes pregunt\242 el inspector, ", "Holmes pregunt\242 al Inspector, ", // original: "el inspector"?
"Holmes pregunt\242 %s, ", "Holmes pregunt\242 %s, ",
"Holmes me dijo, ", "Holmes me dijo, ",
"Holmes dijo el inspector, ", "Holmes dijo al Inspector, ", // original: "el inspector"?
"Holmes dijo %s, ", "Holmes dijo a %s, ", // original: "Holmes dijo a %s, "
// I asked/said... // I asked/said...
"Yo respond\241, ", "Yo content\202, ", // original: "Yo respond\241, ",
"La respuesta fue, ", "La respuesta fue, ",
// Holmes/I/The Inspector/Person asked/said (without "Then" prefix) // Holmes/I/The Inspector/Person asked/said (without "Then" prefix)
"Holmes pregunt\242, ", "Holmes pregunt\242, ",
"Holmes dijo, ", "Holmes dijo, ",
"Yo pregunt\242, ", "Yo pregunt\202, ", // original: "Yo pregunt\242, ",
"Yo dije, ", "Yo dije, ",
"El inspector pregunt\242, ", "El Inspector pregunt\242, ",
"El inspector dijo, ", "El Inspector dijo, ",
"%s pregunt\242, ", "%s pregunt\242, ",
"%s dijo, ", "%s dijo, ",
// Then Holmes/I/The Inspector/Person asked/said // Then Holmes/I/The Inspector/Person asked/said
"Entonces Holmes pregunt\242, ", "Despu\202s Holmes pregunt\242, ", // original: added "Entonces" instead of "Despues"
"Entonces Holmes dijo, ", "Despu\202s Holmes dijo, ",
"Entonces yo pregunt\242, ", "Despu\202s yo pregunt\202, ", // "pregunt\242, "
"Entonces yo dije, ", "Despu\202s yo dije, ",
"Entonces el Inspector pregunt\242, ", "Despu\202s el Inspector pregunt\242, ",
"Entonces el Inspector dijo, ", "Despu\202s el Inspector dijo, ",
"Entonces %s pregunt\242, ", "Despu\202s %s pregunt\242, ",
"Entonces %s dijo, " "Despu\202s %s dijo, "
}; };
FixedText::FixedText(SherlockEngine *vm) { FixedText::FixedText(SherlockEngine *vm) {
@ -188,11 +190,7 @@ FixedText::FixedText(SherlockEngine *vm) {
break; break;
case Common::ES_ESP: case Common::ES_ESP:
// Used by Sherlock Holmes 1+2 // Used by Sherlock Holmes 1+2
// Because of different extended charsets, we need to use 2 tables _fixedJournalTextArray = fixedJournalTextES;
if (vm->getGameID() == GType_SerratedScalpel)
_fixedJournalTextArray = fixedJournalTextES2; // TODO check translation and then create ES1
else
_fixedJournalTextArray = fixedJournalTextES2;
break; break;
default: default:
// Default to English // Default to English

1
engines/sherlock/scalpel/scalpel_fixed_text.cpp
View file

@ -316,6 +316,7 @@ static const char *const fixedTextDE[] = {
// up-side down exclamation mark - 0xAD / octal 255 // up-side down exclamation mark - 0xAD / octal 255
// up-side down question mark - 0xA8 / octal 250 // up-side down question mark - 0xA8 / octal 250
// n with a wave on top - 0xA4 / octal 244 // n with a wave on top - 0xA4 / octal 244
// more characters see engines/sherlock/fixed_text.cpp
static const char *const fixedTextES[] = { static const char *const fixedTextES[] = {
// Game hotkeys // Game hotkeys
"VMHTACIUDNFO", "VMHTACIUDNFO",