When the plugin-engine mapping is not cached in the configuration file,
we were not scanning all the plugins to establish the mapping.
This is a regression from commit: e2d91258b7
This commit reverts the offending commit and implements a proper fix for
the case where there are no dynamic plugins.
Fixes#11300.